kalamigán oor Engels

kalamigán

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cold

naamwoord

low temperature

kalamigan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cold

naamwoord

low temperature

Soortgelyke frases

kalamigan
cold

voorbeelde

May pambihirang kalamigan noon, at umulan noong gabi bago idaos ang programa ng pag-aalay.
The weather was unusually cool, and it rained the night before the dedication program.

Isa na rito ang tuyot, maalikabok na init, na ibang-iba sa kalamigan ng timugang Victoria at Tasmania sa Australia na kung saan ako naninirahan noon.
One of these was the dry, dusty heat, so utterly different from the coolness of Australia’s southern Victoria and Tasmania where I had lived.

Sa kaniyang kapanganakan ang mga pastol ay nasa mga bukid sa gabi na pinapastol ang kanilang mga kawan, na hindi nila maaaring gawin sa kalamigan ng gabi kung Disyembre. —Lucas 2:6-8.
At his birth shepherds were in the fields at night tending their flocks, which they would not have been doing during the cold nights of December. —Luke 2:6-8.

Ipinaalala kay Elder Stevenson ng pagdarasal at pagkakita ng mga susi ng kanilang kotse na hindi tayo hahayaan ng Ama sa Langit na magdusa sa kalamigan ng panahon.
Praying and finding the keys to their car reminded Elder Stevenson that Heavenly Father will not leave us standing in the cold.

Habang ang kalamigan ng gabi’y lumalaganap at napapawi ang init, sa tabi-tabing mga punò ng kawayan ay biglang narinig ang isang matalim na pagkakaingay.
As the cool of the evening spread over the blanket of heat, a stand of bamboo trees suddenly exploded into a cacophony.

Sinasagasa ng boluntaryong mga manggagawa ang kalamigan ng maulang Oktubre upang pumutol ng mga kahoy na gagawing tabla —mga tablang pambubong na yari sa western red cedar.
Volunteer workers braved wet, chilly October weather to harvest wood for cedar shakes —thick natural shingles made from the western red cedar.

Kapuna-puna rin na kung buwan ng Disyembre, ang Bethlehem at ang kapaligiran nito ay may kalamigan na lagay ng panahon kung tagyelo, nakapangangaligkig na pag-ulan, at kung minsan ay may niyebe.
It is also noteworthy that during the month of December, Bethlehem and its surroundings are subject to wintry cold weather, chilling rains, and sometimes snow.

Sa bersiyong Hapónes, ang una (ang sampung tangkay) ay batay sa ideyang Hapónes tungkol sa sansinukob, na sinasabing binubuo ng limang mga elemento —kahoy, apoy, lupa, metal, at tubig —at ang bawat elemento ay may dalawang aspekto: ang yang (lalaki, o positibong mga katangian na gaya ng kaningningan, kasiglahan, pagiging tuyo, pagkilos) at ang yin (babae, o ang negatibong mga katangian na gaya ng kadiliman, kalamigan, pagiging basa, walang kibo).
In the Japanese version, the former (the ten stems) are based on the Japanese concept of the universe, which is said to consist of five elements —wood, fire, earth, metal, and water— and each element has two aspects: yang (male, or such positive traits as brightness, warmth, dryness, action) and yin (female, or such negative qualities as darkness, cold, wetness, passivity).

Ang nakatutuwang amoy ng tropikal na kagubatan, ang mga ibon at pagkalalaking mga paruparo na sarisaring kulay, ang kalamigan ng makapal na mga lilim, at ang biglang pagpasok ng maningning na liwanag sa mga kaingin ay gumagawa pa sa pag-akyat sa bundok na isang di-malilimutang karanasan.
The exhilarating aroma of the humid tropical forest, the birds and huge butterflies of every hue, the coolness of the deep shade, and the sudden breaking forth into brilliant sunshine in the many clearings all make the ascent an unforgettable experience.

Ang katangiang ito ay kinabibilangan ng kahinahunan, pagpipigil, katapangan, katatagan, pag-asa, kalamigan ng ulo, kalinisangpuri, kasarinlan, pagpaparaya, pagtitiis, pagpapasakop, kalinisan, kadalisayan.19
This virtue includes temperance, abstinence, bravery, fortitude, hopefulness, sobriety, chastity, independence, tolerance, patience, submission, continence, purity.19

“Noon ay dumidilim na, at ako’y nag-alaala, sapagkat ang aking mga binti ay namamanhid na sa labis na kalamigan.
“It was now dark, and I became apprehensive, as my legs were going numb in the freezing cold.

Dahilan sa iyon ay panahon ng kalamigan, tinatawag iyon ni apostol Juan na “taglamig.”
Because it is the season of cold weather, the apostle John calls it “wintertime.”

Daan-daang mga loro ang pawang wari’y nagdadaldalang sabay-sabay, tila mandin nasasayahan sa kalamigan na dala ng gabi.
Hundreds of parakeets all seemed to start chattering at the same time, seemingly welcoming the evening coolness.

Ang magasing Omni ay nagpapaliwanag: “Ang tinutukoy na panlasa ng isang ordinaryong tao ay sa katunayan, ang pagsasama-sama at pagtutulungan ng iba’t ibang damdamin: pang-amoy, panlasa, pagsalat, kayarian, paningin, kemikal na mga reaksiyon (ang anghang ng siling labuyo, ang kalamigan ng yerbabuena), at temperatura.”
The magazine Omni explains: “What the layperson describes as taste is actually a tangled synthesis of a number of sensations: odor, taste, touch, texture, sight, chemical irritation (the burn of chili pepper, the cool of mint), and temperature.”

Ang isang red giant ay isang bituin na ang pang-ibabaw na temperatura ay may kalamigan; kaya ang kulay nito ay pula, sa halip na puti o dilaw.
A red giant is a star with a surface temperature that is relatively cool; its color therefore appears red, rather than white or yellow.

Subalit ang isa pang pagsubok ay ang kalamigan ng pagtugon sa aming mensahe ng Kaharian doon sa lugar na karamihan ay mga Muslim.
Yet another test was the lack of response to our Kingdom message among the predominately Muslim population.

Inilalarawan ng mananalaysay na si Will Durant kung paano matagumpay na natugunan ng unang-siglong Kristiyanismo ang espirituwal na pangangailangan nang panahong iyon: “Sa moral na kahungkagan ng isang namamatay na paganismo, sa kalamigan ng Istoisismo at ng kabulukan ng Epikureanismo, sa isang daigdig na punô ng kabangisan, kalupitan, paniniil, at seksuwal na kalisyaan, sa isang tahimik na imperyo na para bang hindi na nangangailangan ng mga kagalingang panlalaki o ng mga diyos ng digmaan, ito’y nagdala ng isang bagong moralidad ng kapatiran, kabaitan, kagandahang-asal, at kapayapaan.”
Historian Will Durant describes how first-century Christianity successfully met the spiritual need of that time: “Into the moral vacuum of a dying paganism, into the coldness of Stoicism and the corruption of Epicureanism, into a world sick of brutality, cruelty, oppression, and sexual chaos, into a pacified empire that seemed no longer to need the masculine virtues or the gods of war, it brought a new morality of brotherhood, kindliness, decency, and peace.”

Sila’y nasisiyahan-sa-sarili at may kalamigan ang damdamin nila.
They were self-satisfied and apathetic.

Kinagabihan, sa kalamigan ng gabi, nasiyahan kami sa isang simpleng pagkain kasama ang mga pamilyang Saksi na naninirahan sa Lamu.
That evening, in the coolness of the night, we enjoyed a simple meal with the Witness families that live on Lamu.

ANG hangin sa gabi ay totoong malamig at parang yelo ang kalamigan ng tubig.
THE night air was frigid and the water icy cold.