kamandag oor Engels

kamandag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

venom

naamwoord

poison carried by animal

Ang kamandag ay itinuturok ng maraming selula na tinatawag na mga nematocyst at mabilis itong kumakalat.
The venom is injected by many cells called nematocysts and is absorbed speedily.

poison

werkwoord

bane

naamwoord

Kamandag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

venom

verb noun

form of toxin secreted by an animal for the purpose of causing harm to another; poisonous substance injected by animals into a victim

Ang kamandag ay itinuturok ng maraming selula na tinatawag na mga nematocyst at mabilis itong kumakalat.
The venom is injected by many cells called nematocysts and is absorbed speedily.

voorbeelde

Habang ang kamandag ay naroroon sa lugar ng nakagat na paa’t kamay, ang suplay ng dugo ay patuloy pa rin, anupat napananatiling “buháy” ang paa’t kamay.
While the venom is kept in the vicinity of the bitten limb, the blood supply is maintained, keeping the limb “alive.”

Sa isang bagay, tinatablan sila ng kamandag ng ulupong.
For one thing, they do not build up immunity to a viper’s venom.

Nangunguna sa listahan ang ahas, anupat ang makamandag na mga ahas ay dobleng beses na mas mahal kaysa sa mga walang kamandag.
Snakes head the list, with poisonous ones costing twice as much as the nonpoisonous.

Antivenins (para sa kamandag ng ahas at gagamba)
Antivenins (for snake and spider venom)

Ang kamandag nito ay naglalaan ng mga panlaban sa kamandag, pang-alis ng kirot, at iba pang mga gamot.
Its venom provides antivenins, painkillers, and other medicines.

Ang tuklaw ay hindi masakit sa simula, pero unti-unting napaparalisa ang biktima ng kamandag.
The bite is not painful at first, but gradually the victim is paralyzed by the venom.

+ “Kamandag ng mga aspid* ang nasa bibig nila.”
+ “Venom of asps is behind their lips.”

Gayunman, ang mongoose ba ay di-tinatablan ng kamandag ng ahas?
Is the mongoose, though, somehow immune to the serpent’s venom?

Ang tanging tiyak na lunas sa tuklaw ng ahas ay ang panlaban sa kamandag na ginawa mula sa kamandag ng apat na makamandag na ahas.
The only sure remedy for snakebite is antivenin prepared from the venom of four poisonous snakes.

Inilalarawan ng Kasulatan ang kasalanan bilang isang makapangyarihang puwersang buong-kamandag na sumusupil sa tao.
The Scriptures describe sin as a potent force that has man in its deadly grip.

Kamatayan, nasaan ang iyong kamandag?”
Death, where is your sting?”

Ang paggamot sa sistema ng katawan na panlaban sa sakit (immunotherapy) ng may Hymenoptera na kamandag ay mabisa sa pagbawas ng pagiging sensitibo laban sa mga alerhiya ng 80-90% sa mga nasa tamang gulang na at 98% sa mga bata laban sa mga bubuyog, putakti, malaking bubuyog, yellowjackets, at hantik.
Immunotherapy with Hymenoptera venoms is effective at desensitizing 80–90% of adults and 98% of children against allergies to bees, wasps, hornets, yellowjackets, and fire ants.

Dito ay sumisipi ang apostol mula sa Awit 140:3: “Ang kamandag ng may-sungay na ulupong ay nasa ilalim ng kanilang mga labi.”
Here the apostle is quoting from Psalm 140:3: “The venom of the horned viper is under their lips.”

Ang isa pang malaking problema ay na bagaman nakahiwalay na sa dikya ang mga galamay, nakakapit pa rin ito sa laman ng biktima, at lalong nagbubuga ng kamandag kapag sinisikap ng biktima na tanggalin ang mga galamay.
Another major problem is that although the tentacles break off from the jellyfish, they adhere to the victim’s flesh, and more venom is released if the victim attempts to pull the tentacles off.

Ang kamandag ay lumalabas mula sa mga lalagyan ng lason sa mga pisngi ng ahas sa pamamagitan ng dalawang maiikli, mababaw, nakapirming mga pangil sa harapan ng panga ng ahas.
Venom is pressed out of the poison sacs in the snake’s cheeks through two short, hollow, fixed fangs in the front of the snake’s jaws.

ANG kamandag ng kamatayan ay hindi lamang nagdudulot ng kirot kundi nagpapamanhid sa karamihan ng mga naulila —asawang lalaki, asawang babae, ama, ina, anak na lalaki, anak na babae, o kaibigan.
THE sting of death not only pains but numbs most survivors —husband, wife, father, mother, son, daughter, or friend.

Ang lalaking funnel-web ay makikilala sa pamamagitan ng nakausling tahid sa ikalawang binti nito, at ito ang mapanganib —ang kamandag nito ay limang ulit na mas nakalalason kaysa kamandag ng babaing gagamba.
The male funnel-web is identified by the pronounced spur on his second leg, and he is the dangerous one—his venom being five times more toxic than the female’s.

na ang mga tao, pagkatapos matuklaw, ay hindi nagkakaroon ng permanenteng imyunidad sa kamandag ng habu.
that humans, even after being bitten, do not develop permanent immunity to the habu poison.

Ang salitang “aspid” ay lumilitaw nang minsan sa Banal na Bibliya, sa Roma 3:13, kung saan ang apostol na si Pablo, bilang pagtukoy sa mga makasalanan, ay nagsabi: “Kamandag ng mga aspid ang nasa likod ng kanilang mga labi.”
The word “asps” appears once in the Holy Bible, at Romans 3:13, where the apostle Paul, speaking of sinners, says: “Poison of asps is behind their lips.”

Ang ating Tagapagligtas ang Pangulo ng Kapayapaan, ang dakilang Manggagamot, ang Nag-iisang tunay na maglilinis sa atin mula pait ng kasalanan at kamandag ng kapalaluan at magpapabago sa ating mapanghimagsik na puso sa pagiging pusong nagbalik-loob at nakipagtipan.
Our Savior is the Prince of Peace, the Great Healer, the only One who can truly cleanse us from the sting of sin and the poison of pride and change our rebellious hearts into converted, covenant hearts.

Ang panlaban sa kamandag para sa nakamamatay na kagat nito ay nakuha na noong 1956.
Antivenin for its potentially fatal bite became available in 1956.

(Deu 32:33) Tamang-tama ang terminong “malupit” upang ilarawan ang epekto ng kamandag ng kobra.
(De 32:33) The term “cruel” aptly describes the effect of the cobra’s venom.

Para siyang ahas na may nakamamatay na kamandag; tahimik na nag-aabang ng mabibiktima at bigla na lang manunuklaw.
He is like a snake that silently lies in wait for its prey and suddenly strikes with a potentially fatal bite.

Mangyari pa, ang mga balat ay maganda para sa mga pitaka at sinturon, samantalang ang kamandag ay ginagamit upang gumawa ng serum na panlaban sa kamandag.
Of course, the skin is good for wallets and belts, while the venom is used to make antitoxin serum.

Sa maraming pagkakataon, maaaring ito ang tunay na raison d’être [dahilan ng pag-iral] ng mga kamandag, na malayung-malayo sa anumang gamit nito bilang proteksiyon.
In many instances this may be the real raison d’être [reason for existence] of the venoms, quite apart from any protective value.