kanlungan oor Engels

kanlungan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

refuge

naamwoord

Kapag sinunod mo ang Kanyang salita, gaganda ang buhay mo, at magkakaroon ka ng kanlungan at katiwasayan.
As you obey His word, your life will improve, and you will find refuge and tranquility.

haven

naamwoord

Naniniwala si Pavani na kaya nating lumikha ng mga kanlungan ng kapayapaan sa ating tahanan.
Pavani believes we all can create havens of peace in our homes.

shelter

naamwoord

Ang kapayapaang ito ang ating kanlungan sa mga kaguluhan ng mundo.
This peace shelters us from the worldly turmoil.

harbor

naamwoord

Sa lupa, sabi ni Naga, ang templo ang pinakaligtas na kanlungan sa lahat: “Ito ay banal na lugar.
On earth, Naga says, the temple is the safest harbor of all: “It is a place of holiness.

covert

adjective noun

voorbeelde

Sa Holland noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ginamit ng pamilya Casper ten Boom ang kanilang tahanan bilang kanlungan para sa mga yaong pinaghahanap ng mga Nazi.
In Holland during World War II, the Casper ten Boom family used their home as a hiding place for those hunted by the Nazis.

5 Para sa atin ang “walang-hanggang Diyos,” si Jehova, ay “tunay na tahanang dako” —isang espirituwal na kanlungan.
5 For us “the everlasting God,” Jehovah, is “a real dwelling” —a spiritual refuge.

Palibhasa’y naging kanlungan ang templo ni Artemis, napasigla ang paggawa ng mga krimen at dumami ang mga kriminal sa Efeso.
By reason of the fact that the temple of Artemis was a sanctuary, crimes were encouraged and the criminal population of Ephesus increased.

Magkakaroon ng kapayapaan sa Sion at sa kanyang mga stake, dahil ipinahayag Niya, “At nang ang pagtitipong sama-sama sa lupain ng Sion, at sa kanyang mga istaka, ay maaaring maging isang tanggulan, at isang kanlungan mula sa bagyo, at mula sa poot sa panahong ito ay ibubuhos nang walang halo sa buong lupa” (D at T 115:6).
There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).

Kapag nasira ang kagubatan, nawawalan ng tirahan, kanlungan, at mapagkukunan ng pagkain ang mga hayop.
When forests are destroyed, animals are robbed of homes, hiding places, and feeding and nesting sites.

Noong una, tumatakbo rin kami, ngunit nang maglaon ay nakita namin na walang kabuluhan ang tumakbo, dahil wala namang ligtas na kanlungan.
At first, we ran too, but soon we saw that running was pointless, for there were no proper shelters.

“Kailangan siyang manirahan sa kaniyang lunsod ng kanlungan hanggang sa mamatay ang mataas na saserdote.” —BILANG 35:28.
“He ought to dwell in his city of refuge until the high priest’s death.” —NUMBERS 35:28.

Sa kabilang panig naman, hindi madali para sa kaniyang asawang babae na kumuha ng diborsiyo maliban na lamang na manganlong sa isang templo na nag-aalok ng kanlungan sa mga babaing lumalayas sa mapang-aping mga asawa.
His wife, on the other hand, had no easy way to obtain a divorce except by taking refuge in a temple that offered sanctuary to women running away from bullying husbands.

Upang gawing ligtas ang lupa para sa buhay-ilang, kahit sa loob ng mga zoo —lalo na kung ito’y naging huling kanlungan —dapat alisin ang digmaan, ang salot ng sangkatauhan.
To make the earth safe for wildlife, even in zoos—especially if they become a final refuge—war, mankind’s plague, must be eliminated.

Sino ang kasalukuyang “mga anak ni Israel,” at hanggang kailan sila kailangang manatili sa “lunsod ng kanlungan”?
Who are the present-day “sons of Israel,” and how long must they stay in the “city of refuge”?

Nagkandado tayo ng mga pintuan, nagsara ng mga bintana; nagpinid tayo ng mga tarangkahan; at nadama nating ligtas, may katiwasayan, at protektado na tayo sa sarili nating munting kanlungan mula sa mundo sa labas.
We locked the doors, closed the windows; we shut the gates; and we felt safe, secure, and protected in our own little refuge from the outside world.

Ang kaniyang ligtas na kanlungan* ay sa mga batong tanggulan,
His secure refuge* will be in rocky strongholds,

Huling Kanlungan ng mga Papaubos na Uri
A Last Frontier for Endangered Species

Sa katunayan, kanilang sinasabi ang gaya ng inihula ni Isaias: “Tayo’y nakipagtipan sa Kamatayan; at sa Sheol ay nakipagkasundo tayo; ang dumaragsang biglang-biglang baha, sakaling dumaan, ay hindi darating sa atin, sapagkat ating ginawang kanlungan ang kasinungalingan at sa kabulaanan tayo nagkubli.”
In effect, they say as Isaiah foretold: “We have concluded a covenant with Death; and with Sheol we have effected a vision; the overflowing flash flood, in case it should pass through, will not come to us, for we have made a lie our refuge and in falsehood we have concealed ourselves.”

Isa ako sa ilang batang lalaking hindi natulog sa mga tolda at nakahanap ng paraan para makapagtayo ng kanlungan at gumawa ng tulugan mula sa mga bagay na nakita namin.
I was one of several boys who left comfortable tents and found a way to construct a shelter and make a primitive bed from the natural materials we could find.

Sa gayon ay makababalik na sa kanilang tahanan ang lahat ng takas sa mga lunsod ng kanlungan na malaya buhat sa panganib sa kamay ng mga tagapaghiganti ng dugo.
All refugees in the refuge cities could then return to their homes free from danger at the hands of blood avengers.

(2Cr 27:4; Huk 9:48, 49) Matitiyak din ito mula sa paglalarawan ng buhay-hayop sa gubat, anupat nagpapakitang ang mga kagubatan ay nakapaglalaan noon ng sapat na kanlungan at tirahan para sa mga oso (2Ha 2:23, 24), mga leon (1Sa 17:34; 1Cr 11:22), at iba pang uri ng buhay-hayop (Eze 34:25).
(2Ch 27:4; Jg 9:48, 49) This is also made certain from the description of wild animal life, showing that the forests were able to provide adequate cover and habitation for bears (2Ki 2:23, 24), lions (1Sa 17:34; 1Ch 11:22), and other forms of animal life (Eze 34:25).

Naalaala ko pa nang ipakita niya sa akin ang mga buklet na Kanluñgan, Katiwasayan, at Nahayag,* gayundin ang Bibliya.
I remember that he showed me the booklets Protection, Safety, and Uncovered in the Tagalog language,* as well as a Bible.

Sa halip, aming ipinahahayag ang mga salita ng salmista: “Ang Diyos ay kanlungan sa atin. . . .
Instead, we echo the words of the psalmist: “God is a refuge for us. . . .

Sa Bibliya ang Diyos na Jehova ay tinutukoy na isang moog, isang kanlungan, isang pader na maaari nating takbuhan para tayo magkaroon ng proteksiyon.
The Bible describes Jehovah God as a tower, a refuge, a wall to whom we can run for protection.

Kaya ang kapayapaan ay nagbalik sa isla kung saan si Alexander Selkirk ay nakasumpong ng kanlungan noong matagal nang panahon.
So peace has returned to the island where Alexander Selkirk found refuge so long ago.

15 Gabon —Kanlungan ng mga Hayop-Gubat
15 Gabon—A Haven for Wildlife

“Ang bahaging ito ng tipikong kautusang Mosaiko ay malinaw na lumalarawan sa kanlungan kay Kristo na masusumpungan ng mga makasalanan,” ayon sa isyu ng Setyembre 1, 1895.
“This feature of the typical Mosaic law strongly foreshadowed the refuge which the sinner may find in Christ,” stated the September 1, 1895, issue.

Hindi lamang iyon, kundi ang templo ang magiging kanlungan nila na poprotekta sa kanila mula sa mga pamimilit at impluwensya ng mundo.
And not only do they have a great work to do there, but the temple will also be a refuge for them that will protect them from worldly pressures and influences.

Kaya nga, ating suriin ang ilang mga alituntuning matatagpuan sa Doktrina at mga Tipan na kung maiintindihan at isasabuhay, ay maghahatid sa atin ng proteksyon at magiging kanlungan mula sa mga tukso, kasamaan, at iba pang mga panganib na ating kinakaharap ngayon.
Therefore, let us examine some principles found in the Doctrine and Covenants that, if understood and lived, will bring us protection and will be a refuge against the temptations, evil, and other dangers that we face today.