labaha oor Engels

labaha

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

razor

naamwoord

Sa anong paraan magiging gaya ng labaha ang hari ng Asirya?
In what way will the Assyrian king be like a razor?

blade

naamwoord

lamina

naamwoord

slat · sheet · razor blade · cut-throat razor

voorbeelde

Halimbawa, si Hana, ang ina ni propeta Samuel, ay “nanata at nagsabi: ‘O Jehova ng mga hukbo, kung . . . hindi mo kalilimutan ang iyong aliping babae at bibigyan mo nga ang iyong aliping babae ng isang supling na lalaki, ibibigay ko siya kay Jehova sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay, at walang labaha ang daraan sa kaniyang ulo.’
For example, Hannah, the mother of the prophet Samuel, “went on to make a vow and say: ‘O Jehovah of armies, if . . . you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will come upon his head.’”

Ang dalawang salitang Hebreo na ginagamit para sa labaha ay nagmula sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “ihantad.”
The two Hebrew words for razor come from a root meaning “lay bare.”

Nang mangailangan ang mga opisyal na may isang mag-ahit sa kanila, ang paggamit ng labaha ay ipinagkatiwala nila sa isang Saksi, sapagkat alam nila na walang Saksi ang gagamit ng gayong instrumento bilang sandata upang pinsalain ang ibang tao.
When officers wanted someone to shave them, they trusted a Witness with the razor, because they knew that no Witness would ever use such an instrument as a weapon to harm another human.

Kinasihan si Isaias na ihula na gagamitin ni Jehova ang hari ng Asirya tulad ng “isang upahang labaha” upang ‘ahitan’ ang kaharian ng Juda.
Isaiah had been inspired to foretell that Jehovah would use the king of Assyria like “a hired razor” to “shave” the kingdom of Judah.

Sa ibang pagkakataon naman, para akong iniipit ng gato at parang hinihiwa ako ng labaha.
Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

At ikinalungkot nang labis ni Giancarlo Zizola, tagamasid sa Vaticano ng Il Giorno, ang bagay na isang “multimilyong-dolyar na uring-Barnum na palabas sa telebisyon ay dapat itanghal, ang Madonna ay ginawang pangalawang tauhan lamang sa itinatapong talim ng labaha, ballpoint pens, at tights, at para sa relihiyosong idolatriya na walang takda.”
And Giancarlo Zizola, Vatican observer of Il Giorno, deplored the fact that a “multimillion-dollar Barnum-type television spectacle should be staged, reducing the Madonna to a supporting role for disposable razor blades, ballpoint pens, and tights, and for a religious idolatry that knows no limits.”

Dahil sa nakasasakit na pinsalang maaaring likhain ng isang dila na ginamit nang may panlilinlang, ito ay inihahalintulad sa isang labaha. —Aw 52:2.
Because of the cutting damage a tongue used deceitfully can do, it is likened to a razor. —Ps 52:2.

Gaya ng ipinakikita ng superskripsiyon ng Awit 52, sumulat si David tungkol kay Doeg: “Mga kapighatian ang ipinapanukala ng iyong dila, na pinatalas na gaya ng labaha, na gumagawa nang may panlilinlang.
As indicated by the superscription of Psalm 52, David wrote concerning Doeg: “Adversities your tongue schemes up, sharpened like a razor, working deceitfully.

Inaakala ng ilang maliit na bilang ng mga estudyanteng itim na kailangang magdala ng mga patalim o labaha, sakali man.
Some of the outnumbered black students felt it necessary to carry knives or razors, just in case.

Ang aming literatura’y ipinagpapalit namin ng iba’t ibang mga bagay pagka mahirap sa pera; at kami’y umuuwi na dala na ang sabon, deodorant, mga talim ng labaha, damit ng bata (para sa aming apo), binutil, gulay, prutas, yogurt, alak, at pati pa sorbetes.
We accept different items as donations when money is scarce, and we have come home with soap, deodorant, razor blades, baby’s clothes (for our grandchild), cereals, vegetables, fruit, yogurt, wine, and even ice cream.

“Nahuli ng mga mangingisda malapit sa baybayin ng Antartiko ang isang pambihira at nakamamatay na pusit na may mga matang sinlaki ng mga pinggan at maraming pangawit na sintalas ng labaha na sumisila sa mga biktima nito,” ang sabi ng The Daily Telegraph ng Australia.
“A rare and deadly squid with eyes the size of dinner plates and numerous razor-sharp hooks used to snag its prey has been caught by fishermen off Antarctica,” says The Daily Telegraph of Australia.

(Isa 7:17, 20) Kung ang “upahang labaha” man ay espesipikong tumutukoy kay Tiglat-pileser III, na sinuhulan ni Ahaz, o hindi, ipinakikita ng rekord na nagdulot siya ng malaking kabagabagan sa Judeanong hari at na ang suhol ni Ahaz ay ‘hindi nakatulong sa kaniya.’
(Isa 7:17, 20) Whether the “hired razor” referred specifically to Tiglath-pileser III, whom Ahaz bribed, or not, the record does show that he caused great distress to the Judean king and that Ahaz’ bribe proved to be “of no assistance to him.”

Ang publikasyong ito ay nagsabi pa: “Ang pamamaraan ay iba-iba mula sa bahagyang masakit hanggang sa nakapangingilabot, at maaaring magsangkot ng pag-alis ng clitoris at iba pang sangkap sa pamamagitan ng mga kutsilyo, basag na salamin, at labaha —ngunit bihirang gamitan ng pampamanhid.
This publication went on to say: “The procedure varies from mildly painful to gruesome, and can involve the removal of the clitoris and other organs with knives, broken glass, and razors —but rarely anaesthetic.

Susunod ay ang infibulation: pinuputol ng nag-oopera sa pamamagitan ng kaniyang labaha ang maliit na labi [ng ari ng babae] mula itaas pababa at saka kinakaskas ang laman mula sa loob ng malaking labi . . .
The infibulation follows: the operator cuts with her razor from top to bottom of the small lip [of the vulva] and then scrapes the flesh from the inside of the large lip . . .

Narito ang isang paglalarawan ng infibulation na isinagawa sa isang batang babae sa Djibouti: “Kinukuha ng isang matandang babae ang kaniyang labaha at pinuputol ang clitoris.
Here is a description of infibulation being performed on a little girl in Djibouti: “The old woman takes her razor and excises the clitoris.

Kapuwa ang daras at drawknife ay dapat panatilihing matalas na parang labaha.
Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

Minsa'y sinabi niya na ang agham noon ay tulad ng isang labaha sa kamay ng tatlong taong gulang.
He once said that science in his generation had become like a razor blade in the hands of a three- year- old.

Labaha at kadena ng bisikleta ang mga sandata ko.
I carried a razor and a bike chain as weapons.

Kung gayon ay tumingkayad ka sa harap ng barbero, at ang kaniyang mahaba, matalim na labaha ay mahusay na tumatakbo sa iyong mukhang may bula ng sabon.
Then simply squat in front of the barber, and his long, sharp razor glides steadily over your lathered face.

“Kapag sinasaktan ko ang aking sarili, gumagamit ako ng labaha,” ang sabi niya.
“When I injure myself, I use a razor,” she says.

(Bil 8:7) Ang isang tao na nasa ilalim ng panata ng pagka-Nazareo ay hindi dapat gumamit ng labaha sa kaniyang ulo hangga’t hindi natatapos ang panahon ng kaniyang panata.
(Nu 8:7) A person under a Nazirite vow was not to use a razor on his head until the completion of the period of his vow.

Ang mga tabak ay maaaring gawing kasintalas ng labaha; ipinakikita ito ng utos ng Diyos kay Ezekiel na gamitin niya ang tabak gaya ng labaha ng barbero upang putulin ang kaniyang buhok at balbas, at pagkatapos ay upang saktan ang isang katlo ng buhok sa pamamagitan ng tabak, anupat lumalarawan sa pagkapuksa sa pamamagitan ng tabak na sasapit sa isang bahagi ng mga taong-bayan ng Jerusalem.
That swords could be made razor sharp is shown by God’s command to Ezekiel to use a sword as a barber’s razor to cut off his hair and beard, and then to strike one third of the hair with the sword, pictorial of the destruction by the sword to come on a portion of Jerusalem’s populace.

Mula sa pagsilang ay itinalaga na siya ng kaniyang mga magulang bilang Nazareo, kaya hindi dapat makatikim ng labaha ang kaniyang buhok.
His parents devote him as a Nazirite from birth, and this requires that no razor shall ever come upon his hair.

Samantalang ang tatlong ito ay abala sa rekording, inaalis ng isang editor ang mga ingay ng pagbubukas ng mga pahina at iba pang hindi kinakailangang ingay mula sa dating rekording sa pamamagitan ng aktuwal na pagputol sa inirekord na tape na ginagamit ang talim ng isang labaha.
While these three are busy with the recording, an editor removes page-turning noises and other unwanted sounds from previous recordings by physically cutting the recorded tape with a razor blade.

“Walang labaha ang daraan sa kaniyang ulo,” ang tagubilin sa kaniya ng anghel, “sapagkat ang bata ay magiging isang Nazareo ng Diyos paglabas sa tiyan; at siya ang mangunguna sa pagliligtas sa Israel mula sa kamay ng mga Filisteo.”
“No razor should come upon his head,” the angel instructed her, “because a Nazirite of God is what the child will become on leaving the belly; and he it is who will take the lead in saving Israel out of the hand of the Philistines.”