lawin oor Engels

lawin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hawk

naamwoord

predatory bird

Pero kapag natanaw nito ang isang lawin, ang bantam ay minsanang titilî nang mahaba.
But if it spots a hawk, a bantam emits a single long shriek.

kite

naamwoord

Ang lawin ay pinagsamang ibong maninila at ibong kumakain ng bangkay.
The kite is a bird of prey and scavenger combined.

falcon

naamwoord

any bird belonging to accipitridae or falconidae · vulture

Lawin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hawk

verb noun

bird

Pero kapag natanaw nito ang isang lawin, ang bantam ay minsanang titilî nang mahaba.
But if it spots a hawk, a bantam emits a single long shriek.

Soortgelyke frases

Lawin-lawinan
seesaw

lawin-lawinan
see-saw · seesaw

voorbeelde

34 Ang pinakatanyag na trinidad sa Ehipto ay yaong binubuo nina Isis, sagisag ng banal na pagka-ina; Osiris, kapatid niya at konsorte; at si Horus, anak nila, na sinasagisag ng lawin.
34 The most prominent of the Egyptian triads is that made up of Isis, symbol of divine motherhood; Osiris, her brother and consort; and Horus, their son, usually represented by a falcon.

Hindi ito naging lawin o agila.
They did not evolve into hawks or eagles.

Ang isang ahas na hindi makamandag na tinatawag na akamata, ang ilang weasel, baboy-ramo, at mga lawin ay nakatala na kabilang sa mga sinisila nito.
A nonpoisonous snake called akamata, some weasels, wild boars, and hawks are listed among its predators.

Ang salmon ay namamatay sandaling panahon pagkatapos mangitlog at ang mga patay na salmon ang siyang naglalaan ng saganang pagkain para sa mga lawin.”
The salmon die shortly after spawning and it is their carcasses which provide large quantities of food for the eagles.”

Ang mamasdan ang mga agila at ang mga lawin na sumasalimbay sa kalangitan, ang libu-libong mga flamingo na magandang lalakad-lakad sa bughaw na tubig ng mga lawa ng Doñana, ang makita ng iyong mga mata ang mga baboy-damo na magilas na naglalakad sa ilalim ng mga punong pino, ay ang pag-unawa sa pambihirang pagkasarisari at kagandahan ng mga nilikha ni Jehova.
To watch the eagles and kites soar in the heavens, to observe thousands of flamingos wading gracefully in the blue waters of Doñana’s lakes, to see firsthand the wild boars cavorting under the pine trees, is to comprehend the unique variety and beauty of Jehovah’s creation.

Noong 1963, ipinahayag ng pamahalaan ng Pilipinas na nangyari ang sigaw noong Agosto 23 sa Pugad Lawin, Lungsod Quezon.
In 1963 the Philippine government declared a shift to August 23 in Pugad Lawin, Quezon City.

Katulad ng mga piloto ng glider at mga lawin, sumasakay sila sa thermal o pumapailanlang na mainit na hangin.
In much the same manner as glider pilots and hawks, they catch rides on thermals (updrafts of warm air).

(Awit 19:1-6) Tayo rin ay dapat mapukaw na magpuri kay Jehova pagka tayo’y nakakita ng isang lawin na lumilipad sa kalangitan o ng isang usa na palundag-lundag sa isang luntiang burol.
(Psalm 19:1-6) We may well laud Jehovah when we see a falcon soaring in the heavens or a gazelle bounding over a verdant hill.

[sa Heb., ʼai·yahʹ, “lawing itim” (sa Ingles, black kite); da·ʼahʹ, “lawing pula” (red kite); at marahil dai·yahʹ, “lawing mandaragit” (glede), malamang ay isang uri ng lawin].
[Heb., ʼai·yahʹ, “black kite”; da·ʼahʹ, “red kite”; and perhaps dai·yahʹ, “glede,” likely a variety of kite].

Ito ay gumagamit ng mga maninila ng ibon, karaniwan nang mga goshawks (isang uri ng lawin), upang patrolyahan ang daanan sa paliparan.
It involves the use of birds of prey, mainly goshawks, to patrol the runways.

Ang kakayahang makakita ng UV na liwanag ay maaaring tumutulong pa nga sa ilang lawin at dumagat upang makita ang maliliit na daga o mga dagang bukid.
The ability to see UV light may even help certain hawks and kestrels to locate voles, or field mice.

Gayundin ang masasabi tungkol sa kaniyang pagkaunawa sa pangangaso, pamamaril ng mga lawin, at iba pang isport, gayundin tungkol sa magandang kaugalian sa palasyo ng hari.
The same can be said of his comprehension of hunting, falconry, and other sports, as well as royal court etiquette.

Ang mga ibon ay maaaring uriin sa walong pangunahing nakikitang kategorya: (1) lumalangoy —mga pato at tulad-patong ibon, (2) lumilipad —mga golondrina at tulad-golondrinang ibon, (3) nagtatampisaw na may mahahabang binti —mga kandanggaok at tipol, (4) mas maliliit na nagtatampisaw —talingting at mga sandpiper, (5) tulad-manok na mga ibon —mga ave silvestre at pugo, (6) ibong maninila —mga lawin, agila, at kuwago, (7) mga passerine (dumadapo) na ibon, at (8) mga nonpasserine na ibong panlupa. —A Field Guide to the Birds East of the Rockies, ni Roger Tory Peterson.
Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of prey—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.

Ang isang ibon ng biktima na kilala nang colloquially bilang isang kalapati ng lawin sa North America, ang Merlin breeds sa hilagang Holarctic; ang ilang mga migrate sa subtropiko at hilagang tropikal na rehiyon sa taglamig.
A bird of prey once known colloquially as a pigeon hawk in North America, the merlin breeds in the northern Holarctic; some migrate to subtropical and northern tropical regions in winter.

Ito’y nagsisilbing matataas na dapuan para sa mga lawin
They serve as high perches for hawks

Ang pangunahing dako na doo’y maaaring panoorin ng mga bisita ang mga lawin ay sa kahabaan ng Haines Highway, na kahilera ng Ilog Chilkat, at doon ay may inilaang turnout areas para sa layuning ito.
The main area where visitors can view the eagles is along the Haines Highway, which parallels the Chilkat River, and there turnout areas have been provided for this purpose.

Waring ang lawing-dagat (Pandion haliaëtus) ay kamag-anak ng lawin ngunit may ilang naiibang katangian, gaya ng mga paang hawig sa mga paa ng kuwago.
The osprey (Pandion haliaëtus) appears to be related to the hawk but with certain distinct features, including feet with some similarity to those of the owl.

Palibhasa’y isang maninila na kumakain ng mga ahas, butiki, maliliit na mamalya, at iba pang mga ibon, “ang halkon ayon sa uri nito” (“ang lawin sa iba’t ibang uri nito,” AT) ay kasama sa mga ibon na itinalagang “marumi” sa Kautusang Mosaiko. —Lev 11:16; Deu 14:15.
As a predator, eating snakes, lizards, small mammals, and other birds, “the falcon according to its kind” (“the hawk in its several species,” AT) was among those birds decreed “unclean” in the Mosaic Law. —Le 11:16; De 14:15.

Ang pantanging dako kung saan nagtitipun-tipon ang libu-libong lawin at dumadagsa ang mga bisita upang makita ang mga ito ay walong kilometro sa kahabaan ng Ilog Chilkat sa gilid ng Haines Highway, sa pagitan ng Haines at Klukwan.
The special area where the thousands of eagles concentrate and the visitors flock to see them is five miles [8 km] along the Chilkat River bordering the Haines Highway, between Haines and Klukwan.

Bagaman dating ipinapalagay na ang mga kuwago ay kamag-anak ng pamilya ng mga lawin, sa ngayo’y karaniwan silang iniuugnay sa ibang mga ibon na sa gabi kumakain, gaya ng whippoorwill at kandarapa.
Once thought to be related to the hawk family, owls are now generally associated with other night feeders, such as the whippoorwill and the nightjar.

Habang pinagmamasdan namin ang tanawin, pinanood namin ang mga bald eagle at mga lawin na pumapailanlang at saka bubulusok sa ilog upang humuli ng isda.
As we took in the scenery, we watched bald eagles and ospreys soar and then dive toward the river to catch fish.

13 “‘Ito ang lumilipad na mga nilalang na dapat ninyong ituring na karima-rimarim; hindi ninyo dapat kainin ang mga ito, dahil karima-rimarim ang mga ito: agila,+ lawing-dagat, itim na buwitre,+ 14 pulang lawin at lahat ng uri ng itim na lawin, 15 lahat ng uri ng uwak, 16 avestruz,* kuwago, gaviota,* lahat ng uri ng halkon,* 17 maliit na kuwago, kormoran, kuwagong may mahabang tainga, 18 sisne,* pelikano, buwitre, 19 siguana,* lahat ng uri ng tagak,* abubilya, at paniki.
13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

Ihambing sa isang pamilyar na ibon —maya, robin, kalapati o lawin.
Compare with a familiar bird—sparrow, robin, pigeon or hawk.

Ang makikitid na agwat sa pagitan ng mga dahon ay halos laging may natuyong patay na mga ibon na nakapasok sa mga dahon, marahil upang takasan ang isang lawin, anupat masasalabid lamang pala sa nakamamatay na mga tulis-tulis na dahon.
The narrowing spaces between the leaves nearly always contain the dried carcasses of birds that entered the foliage, perhaps to escape a hawk, only to be impaled on deadly spikes.

Ang isang lathalain ng museo ng Department of Medieval and Later Antiquities ay naglathala ng ganitong nakasulat sa isang sinaunang alahas: “Karayagan [na panig], ang mga diyos ng Ehipsiyo na si Horus-Baït (may ulo ng lawin), si Buto-Akori (ang ahas), at si Hathor (may ulo ng palaka).
A publication of the museum’s Department of Medieval and Later Antiquities notes the following that was inscribed on ancient jewelry: “Obverse [side], the Egyptian gods Horus-Baït (hawk-headed), Buto-Akori (the snake), and Hathor (frog-headed).