lingkaw oor Engels

lingkaw

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sickle

naamwoord

agricultural implement

voorbeelde

Nang marinig ito ni Sisera at ng kaniyang mga hukbo na nasasangkapan ng 900 karo na may mga lingkaw na bakal, humayo sila upang sagupain ang mga Israelita sa kahabaan ng tuyong sahig ng Kison (sa Kapatagan ng Jezreel).
Hearing of this, Sisera and his forces, equipped with 900 chariots having iron scythes, advance toward the Israelites along the dry bed of the Kishon (in the Plain of Jezreel).

Tiyak na natandaan ni David na nagpayo si Jehova na huwag manalig sa kabayo ukol sa tagumpay (Deu 17:16; 20:1), na ang mga kabayo at mga karo ni Paraon ay “ibinulid [ni Jehova] sa dagat” (Exo 15:1, 4), at na binuksan ni Jehova ang mga pintuan ng tubig ng langit sa “siyam na raang karong pandigma [ni Sisera] na may mga lingkaw na bakal” anupat ‘tinangay ng ilog ng Kison’ ang kaaway. —Huk 4:3; 5:21.
David must have remembered that Jehovah counseled against relying on the horse for victory (De 17:16; 20:1), that Pharaoh’s horses and chariots were “pitched into the sea” by Jehovah (Ex 15:1, 4), and that Jehovah opened the floodgates of heaven on Sisera’s “nine hundred war chariots with iron scythes” so that “the torrent of Kishon washed” the enemy away. —Jg 4:3; 5:21.

Nang marinig ni Sisera na tinipon nina Debora at Barak ang mga Israelita upang makipaglaban sa kaniya, pinisan niya ang kaniyang mga hukbo, kasama ang kaniyang 900 karong may mga lingkaw na bakal, at sinalubong ang Israel sa agusang libis ng Kison.
On hearing that Deborah and Barak had mustered the Israelites to fight against him, Sisera collected his forces, including his 900 iron-scythed chariots, and confronted Israel at the torrent valley of Kishon.

Bukod diyan, ang ilang Canaanita ay may mga hukbong lubos na nasasandatahan, na may mga kabayo at mga karo na may mga lingkaw na bakal sa mga gulong. —Hukom 4:13.
Furthermore, some Canaanites had well-equipped armies, with horses and chariots that had iron scythes on the wheels. —Judges 4:13.

Ang kaniyang hukbo, sa ilalim ng komandanteng si Sisera, ay binuo ng 900 karong pandigma na may mga lingkaw na bakal sa kanilang mga gulong —waring isang hukbo na hindi mo maigugupo noong mga kaarawang iyon. —Hukom 4:1-3.
His army, under the command of Sisera, included 900 war chariots with iron scythes on their wheels —a seemingly invincible force in those days. —Judges 4:1-3.

Isa pang panganib sa mga kalabang naglalakad ang nakausling mga lingkaw na bakal na nakakabit sa mga boha ng mga gulong ng ilang karong pandigma.
An added menace to foot soldiers was the practice of extending iron scythes from the hubs of the wheels of some war chariots.

(Jos 17:11; 1Cr 7:29) Hindi napalayas ng mga lalaki ng Manases ang mga Canaanita sa Bet-sean at sa iba pang mga bayan sa libis, anupat ipinangatuwiran nila na mas malakas ang puwersang militar ng mga Canaanita dahil sa mga karong pandigma ng mga ito na may mga lingkaw na bakal, ngunit ang dahilan nilang ito ay hindi naging katanggap-tanggap sa kanilang kumandanteng si Josue.
(Jos 17:11; 1Ch 7:29) The men of Manasseh failed to drive out the Canaanites in Beth-shean and other towns of the valley, presenting as their reason the military advantage exercised by the Canaanites with their war chariots equipped with iron scythes, which reason, however, did not satisfy their commander Joshua.

Inatasan ni Jehova si Hukom Barak ng Israel na iligtas ang Israel mula sa pagkaalipin at binigyan siya ng lubos na tagumpay kay Sisera, kahit na si Sisera ay may siyam na raang karo na may mga lingkaw na bakal sa mga gulong nito.
Jehovah assigned Judge Barak of Israel to save Israel from bondage and gave him an overwhelming victory over Sisera, even though the latter had nine hundred chariots with iron scythes on their wheels.

Noong panahong sakupin nila ang Lupang Pangako, napaharap ang mga Israelita sa mga karong pandigma na may mga lingkaw na bakal.
In their conquest of the Promised Land, the Israelites were confronted with war chariots equipped with iron scythes.

Sa ilalim ng pinuno ng hukbo na si Sisera, ang 900 karo ni Jabin na nasasandatahan ng mapanganib na mga lingkaw na bakal mula sa Haroset ay dumating sa tuyong lunas ng Kison, sa pagitan ng Megido at Bundok Tabor.
Under army chief Sisera, Jabin’s 900 chariots equipped with menacing iron scythes came from Harosheth to the dry bed of the Kishon, between Megiddo and Mount Tabor.

Ngunit ito ay maliit na tagumpay lamang, sapagkat ‘hindi maitaboy ng Juda ang mga tumatahan sa mababang kapatagan, sapagkat mayroon silang mga karong pandigma na may mga lingkaw na bakal.’ —Huk 1:18, 19.
But this was only a partial victory, for Judah “could not dispossess the inhabitants of the low plain, because they had war chariots with iron scythes.” —Jg 1:18, 19.

Ang mga karo ay may lingkaw na bakal na nakakabit sa palaikitan ng gulong.
The chariots had iron scythes extending from the wheel hubs.

Ang punong hukbo ni Jabin, si Sisera, ay nagmamadaling naparoon sa binabahaang libis ng Kishon, taglay ang katiyakan na sa patag na lupaing ito ang mga lalaki ng Israel ay hindi makapananaig sa kaniyang hukbo at sa 900 mga karong pandigma nito na may mga lingkaw na bakal sa kanilang mga gulong.
Jabin’s military chief, Sisera, rushed to the torrent valley of Kishon, sure that on this level ground Israel’s men would be no match for his army and its 900 war chariots with iron scythes on their wheels.

Ang hukbo ni Jabin, kabilang ang 900 karo na may mga lingkaw na bakal, ay pinangungunahan ni Sisera, na mas prominente sa ulat kaysa kay Jabin mismo. —Huk 4:2, 3; 5:19, 20.
Jabin’s army, including 900 chariots with iron scythes, was under the command of Sisera, who takes greater prominence in the account than Jabin himself. —Jg 4:2, 3; 5:19, 20.

(Exo 23:29, 30; Deu 7:22) Sa kabila ng mas mahuhusay na kasangkapang pandigma ng mga Canaanita, kasama na ang mga karong pandigma na may mga lingkaw na bakal, ang anumang pagkabigo ng mga Israelita nang dakong huli na makuha ang ilang lugar ay hindi maisisisi kay Jehova dahil sa anumang pagkabigo niya na tuparin ang kaniyang pangako.
(Ex 23:29, 30; De 7:22) Despite the superior war equipment of the Canaanites, including war chariots with iron scythes, any failure of the Israelites finally to take certain areas could not be charged to Jehovah’s account as a failure on his part to fulfill his promise.

Sakali mang mayroon silang mga sibat at kalasag, maliwanag na hindi pa rin ito sapat na panlaban sa mga karong pandigma na may lingkaw na bakal.
Even so, lances and shields would be a decidedly uneven match against war chariots with iron scythes.

Noong panahon ng pananakop ng Israel, ito, kasama ang mga karatig na nayon, ay iniatas sa Juda (Jos 15:46, 47); ngunit maliwanag na ang mga tumatahan dito ay kabilang sa “mga tumatahan sa mababang kapatagan” na hindi maitaboy “sapagkat mayroon silang mga karong pandigma na may mga lingkaw na bakal.” —Huk 1:19.
At the time of the Israelite conquest it was assigned, along with its suburban villages, to Judah (Jos 15:46, 47); but evidently its residents are included among “the inhabitants of the low plain” who could not be dispossessed “because they had war chariots with iron scythes.” —Jg 1:19.

Kung panahon ng pag-aani ang nakatindig na trigo ay pinuputol ng mga mang-aani sa pamamagitan ng isang nakakurbang lingkaw na bakal na makikita sa itaas, na walang tatangnang kahoy.
At harvesttime workers cut the standing wheat with a curved sickle like the one made of iron seen above, which lacks its wooden handle.

Ang lingkaw ay isang matalas, mahaba, at kung minsan ay pakurbang talim.
A scythe is a sharp, long, and sometimes curved blade.

At ang mga anak ni Israel ay nagsimulang dumaing kay Jehova, sapagkat [si Sisera ay may] siyam na raang karong pandigma na may mga lingkaw na bakal, at siniil niya ang mga anak ni Israel nang may kabagsikan nang dalawampung taon.” —Hukom 4:1-3; 5:8.
And the sons of Israel began to cry out to Jehovah, because [Sisera] had nine hundred war chariots with iron scythes, and he himself oppressed the sons of Israel with harshness twenty years.” —Judges 4:1-3; 5:8.

(Exodo 15:3-5) Gayundin naman, si Haring Jabin ng Canaan, na may “siyam na raang mga karong pandigma na may mga lingkaw na bakal,” sa pangunguna ng kaniyang punung-hukbong si Sisera, ay tunay na walang nagawa nang pasapitin ni Jehova ang isang biglaang baha.
(Exodus 15:3-5) Similarly, Canaanite King Jabin’s sophisticated tactical weapons, “nine hundred war chariots with iron scythes,” in the command of his army chief Sisera, were rendered totally inoperative when Jehovah unleashed the powers of a flash flood.

Kabilang sa kanilang arsenal ang mga karo, na ang mga gulong ay nasasangkapan ng nakamamatay na mga lingkaw na bakal.
Their arsenal included chariots, the wheels of which were equipped with deadly iron scythes.

(Jos 11:4-9) Inalipin ni Jabin na hari ng Canaan ang mga Israelita sa loob ng 20 taon hanggang sa pangyarihin ni Jehova na mabalaho at mawasak sa agusang libis ng Kison ang 900 karo nito na may mga lingkaw na bakal, na nasa ilalim ng pangunguna ni Sisera.
(Jos 11:4-9) Jabin the king of Canaan held the Israelites in bondage for 20 years until Jehovah pinned down and destroyed his fleet of 900 chariots equipped with iron scythes and commanded by Sisera, at the torrent valley of Kishon.

Malapit sa lugar na ito “sa tabi ng tubig ng Megido,” tinalo ni Hukom Barak ang malalakas na hukbo ni Jabin na pinamumunuan ni Sisera at may 900 karo na kinabitan ng mga lingkaw na bakal.
Near this site “by the waters of Megiddo,” Judge Barak defeated Jabin’s mighty forces under Sisera, which included 900 chariots outfitted with iron scythes.

Pinangungunahan ni Heneral Sisera, ang hukbong Canaaneo ay nasasangkapan ng pinakabagong armas sa teknolohiyang militar: “Siyam na raang mga karong pandigma na may mga lingkaw na bakal.”
Led by General Sisera, the Canaanite army was equipped with the very latest in military technology: “Nine hundred war chariots with iron scythes.”