malabo oor Engels

malabo

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

ambiguous

adjektief

open to multiple interpretations

Ang mga sagot ay karaniwan nang malabo, anupat kailangan pa ng interpretasyon ng mga saserdote.
The answers were usually ambiguous, needing interpretation by the priests.

vague

adjektief

Pero ang mga ito ay hindi katulad ng ordinaryong mga panaginip na malabo at walang katuturan.
But these were not everyday vague, illogical dreams.

obscure

adjektief

Gayunman, kung tatanawin mula sa Babilonya, ang kagiliran ay kalimitang malabo dahil sa mga bagyo ng buhangin.
However, the horizon as viewed from Babylon is frequently obscured by sandstorms.

dim · blurry · fuzzy · dull · blunt · blur · indistinct · unclear · murky · opaque · dark · incoherent · indefinite · dusk · dusky · turbid · blurred · confused

Malabo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

murky

adjektief

dark

adjective noun

Lumilitaw na waring naging maulap, o malabo, ang kaniyang paningin, na sinundan kaagad ng matinding kadiliman.
Apparently his sight became misty, or foggy, followed quickly by intense darkness.

voorbeelde

Kaya naman, mula sa pananaw ng tao, malabo silang manalo.
Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.

Natapos ito sa anim na yugto ng panahon na tinatawag na mga araw, bawat isa’y nagsisimula sa gabi, kapag ang yugtong yaon ng paglalang ay malabo pa, at nagwawakas sa liwanag ng umaga, kapag ang kaluwalhatian ng paglalang ay malinaw nang nahahayag.
This is accomplished in six time periods called days, each beginning with an evening, when the creative work for that period is undefined, and ending in the brightness of a morning, as the glory of the creative work becomes clearly manifest.

Ang kahulugan ng pangalang Kristiyano ay naging malabo sa isip ng madla sapagkat ang mga nag-aangking Kristiyano ay madalas na walang wastong kabatiran sa kung sino si Jesu-Kristo, kung ano ang itinuro niya, at kung ano ang dapat nilang gawin kung tunay ngang sila’y mga tagasunod niya.
The meaning of the name Christian had become distorted in the public mind because people who claimed to be Christians often had little or no idea who Jesus Christ was, what he taught, and what they should be doing if they really were his followers.

Posible pa nga sa panahong ito na magkaroon ng mga maskara na maitutuwid ang iyong paningin kung malabo ang iyong paningin sa malayo.
It is even possible nowadays to get visually corrected face masks for those who are nearsighted.

Ang mga sinaunang salamin ay malabo kumpara sa mga babasagíng salamin ngayon.
The reflecting ability of ancient mirrors was limited compared to that of today’s glass mirrors.

Sa maraming pamilya ngayon, ang gayong mga papel ay malabo o nakalilito.
In many families today, such roles are blurred or confused.

Ang 79 anyos na si Inge ay malabo na ang paningin. Kapag naghahanda sa pulong, ang ginagamit niya ay ang ibinibigay ng kakongregasyon niya na mga computer printout na malalaki ang letra.
Despite failing eyesight, 79-year-old Inge prepares for meetings using computer printouts with extra-large type provided for her by a brother in the congregation.

Sinabi ng babae na malabo ang paningin niya kaya nagkakamali siya minsan.
The caller said that she was legally blind and sometimes makes mistakes.

Iba-iba ang salin sa pamagat na ito sapagkat malabo ang kahulugan nito.
Translators have rendered this expression in various ways because its meaning is not fully understood.

Sabi ng isang opisyal ng IAU: “Malabo ang palagay namin sa negosyong ito ng pagpapangalan sa mga bituin.”
Says an IAU official: “We take a dim view of this star-naming business.”

Walang malabo o hindi tiyak na mga pananalita rito, walang mga eksperto na may magkasalungat na mga pangmalas na pinagtatalunan ang mga estadistika.
There is no equivocating here, no experts with opposing views launching statistics at one another.

Inaakala ng isang tagapagsalita mula sa isang Italyanong ahensiya ng balita na ang mga talumpati ng papa ay kadalasang malabo at napakahaba.
One spokesman from an Italian news agency felt that the pope’s speeches were often obscure and too long.

Karaniwang malabo o wala ang mga linyang lateral (pahigang mahabang linya mula sa harap patungong likod ng isda).
It will not penetrate hard igneous rock or boulders (e.g. in ancient river beds).

Ang kaniyang asawang si Sharon, na mahina rin ang pandinig at malabo ang paningin, ay mas huling nag-aral subalit gumagawa naman ng mainam na pagsulong.
His wife, Sharon, who also has limited hearing and vision, began studying later but is making fine progress.

Bagaman sinisikap ng ilang reperensiyang akda na ipakitang may mga pagkakatugma sa pagitan ng mga talata ng Apokripal na akdang ito at ng mas huling mga isinulat sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang pagkakatulad ay kadalasan nang malabo at kahit pa sa mga bahagi na medyo malinaw ang pagkakatulad, hindi iyon nagpapahiwatig na humalaw sa Apokripal na akdang ito ang mga manunulat na Kristiyano, kundi sa halip ay humalaw sila mula sa kanonikal na Hebreong Kasulatan, na siya ring ginawa ng Apokripal na manunulat.
While some reference works endeavor to show certain correspondencies between passages from this Apocryphal writing and the later works of the Christian Greek Scriptures, the similarity is often slight and, even where somewhat stronger, would not indicate any drawing upon this Apocryphal work by the Christian writers but, rather, their drawing upon the canonical Hebrew Scriptures, which the Apocryphal writer also employed.

(Time) Para sa mga kasalukuyang positibo sa HIV, malamang na sila ay magkasakit ng AIDS, ang pag-asa ay malabo.
(Time) For those presently HIV positive, already likely to fall sick with AIDS, the prospects are bleak.

Ang pinakamaagang dinastiya ng mga hari ay malabo at ang karamihan ng impormasyon tungkol sa dinastiyang ito ay nanggagaling mula sa isang sinaunang sementeryo malapit sa isang nayon na tinatawag na Saney, malapit sa Gao.
The earliest dynasty of kings is obscure and most of the information about this dynasty comes from an ancient cemetery near a village called Saney, close to Gao.

Ang isang matang di-nakapokus ay naghahatid ng mga larawang magugulo at malabo.
An unfocused eye conveys confused and blurred images.

Pero ang mga ito ay hindi katulad ng ordinaryong mga panaginip na malabo at walang katuturan.
But these were not everyday vague, illogical dreams.

Siya’y nagkaroon ng atake, malabung-malabo ang kaniyang mata, mahina pati tainga, subali’t nangangaral na siya nang halos 40 taon.
He had had a stroke, his sight was very poor, his hearing wasn’t good, but he’d been witnessing for almost 40 years.

Pagkatapos sumulat hinggil sa sigasig ng unang mga Kristiyano sa pag-eebanghelyo, isang iskolar ang naghinagpis: “Malibang magkaroon ng pagbabago sa kasalukuyang patakaran ng simbahan upang minsan pa ay makitang tungkulin ng bawat bautisadong Kristiyano ang atas na mag-ebanghelyo, at ito ay patunayan ng isang kalidad ng pamumuhay na nakahihigit sa pinakamainam na maipakikita ng mga di-nananampalataya, malabo tayong makagawa ng malaking pagsulong.”
After writing about the evangelistic zeal of the early Christians, one scholar laments: “Unless there is a transformation of contemporary church life so that once again the task of evangelism is something which is seen as incumbent on every baptized Christian, and is backed up by a quality of living which outshines the best that unbelief can muster, we are unlikely to make much headway.”

Subalit ang karamihan nito ay napakalayo, nakikita lamang sa pamamagitan ng tulong ng isang teleskopyo, at ang mga ito ay parang malabo, tila hindi maliwanag na mga bituin.
But most of these are distant, visible only with a telescope, and they look like faint, somewhat fuzzy stars.

Sabihin pa, kung ipauubaya ang lahat sa kamay ng tao, magiging malabo ang ating kinabukasan.
Granted, if the future were left entirely in human hands, our prospects would be bleak.

Kung gayon, may malaking posibilidad na ang iyong pagsasalita ay malabo.
If so, then there is a strong probability that your speech is indistinct.

Kahit malabo ang kaniyang mata, napangunahan niya ang opera Aida —nang walang tinitingnang anumang nota!
In spite of his poor eyesight, he was able to conduct the entire opera Aida —from memory!