malikmata oor Engels

malikmata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

transfiguration

naamwoord

a change that exalts or glorifies

mirage

naamwoord

an optical phenomenon

Ngunit di-nagtagal, natanto nila na ang nakikita lamang pala nila ay isang malikmata sa Artiko.
But they soon realized that they were looking at nothing more than an Arctic mirage.

apparition

naamwoord

illusion

naamwoord

vision

naamwoord

voorbeelde

Ang malikmata ay isang ilusyon; isang bagay na hindi naman talaga presente ngunit pansamantalang pinaniniwalaan dahil sa aktibong imahinasyon o iba pang dahilan.
An apparition is an illusion; something actually not present but temporarily believed in because of excited imagination or other cause.

(Mat 14:26; Mar 6:49) Ang natakot na mga alagad ay iniulat na nagsabi: “Ito ay isang malikmata!”
(Mt 14:26; Mr 6:49) The frightened disciples are quoted as saying: “It is an apparition!”

Kung ang tingin ng mga manggagalugad sa mga mandirigmang babae ay totoo o, wika nga ng isang nagsabi, “isa lamang malikmata dahil sa jungle fever” ay walang sinumang nakaaalam.
Whether the explorers’ sighting of women warriors was real or, as one source puts it, “merely a mirage born of jungle fever” is unknown.

Ang pagtanggap sa ideya ng reincarnation ay walang kabuluhan na tulad baga ng pasuray-suray na pagtungo sa isang malikmata sa isang disyerto.
Accepting the concept of reincarnation, however, is just as useless as staggering toward a mirage in a desert.

Tanging isang aandap-andap na malikmata ang madayang nagsasayaw sa abot-tanaw.
Only a shimmering mirage danced deceitfully on the horizon.

Ngunit di-nagtagal, natanto nila na ang nakikita lamang pala nila ay isang malikmata sa Artiko.
But they soon realized that they were looking at nothing more than an Arctic mirage.

Ang mga naglalakbay sa disyerto ay malaon nang pamilyar sa mga malikmata —mga ilusyon ng mata na para bang tubig na kumikinang sa lupa.
Desert travelers have long been familiar with mirages —optical illusions that have the appearance of water shimmering on the ground.

Masahol pa ito sa isang ilusyon, isang malikmata, isang malayong mangyaring pangarap.
It’s much more an illusion, a mirage, an improbable dream.

Dinadaya ng kumikinang na init ang mga paningin —mga malikmata ng mga lawa ng tubig kung saan wala naman; mga bagay sa malayo na para bagang isang bagay subalit sa katunayan ay kakaibang bagay.
The shimmering heat plays tricks on the eyes —mirages of pools of water where there are none; objects in the distance that appear as one thing but in reality are something different.

(1 Timoteo 2:3, 4) Sa halip na ilaan ang ating panahon at ari-arian sa mga ilusyon, o mga malikmata, ng sistemang ito ng mga bagay at sa mga diyos nito, nawa’y lumago ang ating kaalaman sa Diyos na totoo at magtiwala sa kaniya nang ating buong puso. —Kawikaan 3:1-6; Juan 17:3.
(1 Timothy 2:3, 4) Rather than committing our time and resources to the illusions, or mirages, of this system of things and its gods, let us grow in knowledge of the God who is real and trust in him with all our heart.—Proverbs 3:1-6; John 17:3.

Itinuturing din ni Calvin ang aparisyong ito bilang isa lamang malikmata . . . : ‘Tiyak,’ sabi niya, ‘na hindi talaga si Samuel iyon, sapagkat kailanman ay hindi pahihintulutan ng Diyos na sumailalim sa gayong makadiyablong pagsasalamangka ang Kaniyang mga propeta.
Calvin also regards the apparition as only a spectre . . . : ‘It is certain,’ he says, ‘that it was not really Samuel, for God would never have allowed His prophets to be subjected to such diabolical conjuring.

MALIKMATA
APPARITION

ang konklusyon na “ang karamihan ng lahat ng ulat [tungkol sa mga UFO] ay nagmula sa iyo’t iyon ding uri ng mga bagay na binanggit ng Project Blue Book [isang naunang pag-aaral na isinagawa ng gobyerno]: Mga planeta, eruplano, lobo, bulalakaw, malikmata.”
reached the conclusion that “the great majority of all [UFO] reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book [an earlier government study] named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.”

Ang ganap na pag-iisa, gayunman, ay isa lamang malikmata.
Absolute privacy, however, is only a mirage.

Baka iniisip mong ang hulang ito ay isa lamang guniguni, isang malikmata.
Perhaps you are inclined to dismiss this prophecy as a mere illusion, a mirage.

(Awit 83:18) At hindi siya isang ilusyon —isang malikmata.
(Psalm 83:18) And he is not an illusion—a mirage.

Upang tiyakin sa kaniyang mga alagad na hindi isang malikmata ang nakikita nila at na siya ay totoo, sinabi ni Jesus: “Ako ito; huwag kayong matakot.” —Mat 14:27; Mar 6:50.
Assuring the disciples that such was not the case and that he was real, Jesus said: “It is I; have no fear.” —Mt 14:27; Mr 6:50.

Ang salitang phanʹta·sma ay isinasalin sa iba’t ibang paraan bilang “espiritu” (KJ), “multo” (AS-Tg, AT, BSP, RS, Mo, MB, NPV), “guniguni” (Fn), “bulaang pangitain” (La), at “malikmata” (Da, ED, Dy, Kx, MR, NW).
The word phanʹta·sma is variously translated as “spirit” (KJ), “ghost” (AS, AT, RS, Mo), “phantom” (Fn), “false vision” (La), and “apparition” (Da, ED, Dy, Kx, MR, NW).

Ngayon, nakunan ng larawan ng mga astronomo ang kosmikong “mga malikmata.”
Now, astronomers have photographed cosmic “mirages.”

Dahil sa mga ito, maliwanag na ang aparisyon ay isa lamang malikmata, at na nalinlang nang husto ang mga sentido ng babae, anupat inakala niyang nakita niya si Samuel, bagaman hindi naman talaga siya iyon.’
For all these reasons, it appears evident that the apparition was nothing more than a spectre, and that the senses of the woman herself were so deceived, that she thought she saw Samuel, whereas it really was not he.’