matagalan oor Engels

matagalan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hold

adjective verb noun

voorbeelde

Karagdagan pa, yaong mga nahawahan nito ay nangangailangan ng matagalan at mabuting pangangalaga.
In addition, those infected require prolonged intensive care.

Subalit, ang mga pagputok na ito ay maaaring matagalan —ang bulkan ng Kilauea sa isla ng Hawaii ay patuloy na pumuputok mula noong Enero 1983.
Yet, these eruptions may be long-lived—Kilauea volcano on the island of Hawaii has been erupting continually since January 1983.

Lumilitaw na dahil sa depektibo ang gene, ang paggawa ng katawan ng fibrillin ay kulang o may depekto na nagpapangyaring mabanat nang di-normal ang mga himaymay, yamang hindi matagalan ng mga ito ang normal na tindi ng bigat.
Apparently, because the gene is defective, the body’s production of fibrillin is scant or faulty, causing tissues to stretch abnormally, since they cannot withstand normal stress.

Lahat niyaong mga nag-ulat ng matagalan na mga suliranin sa sekso “ay nakipagtalik bago mag-asawa.”
All those who reported long-term sexual difficulties “had histories of premarital intercourse.”

30 Ang mabuting balita “ayon kay Lucas” ay nagpapatibay ng tiwala sa Salita ng Diyos at nagpapalakas ng pananampalataya upang matagalan ang panggigipit ng masamang sanlibutan.
30 The good news “according to Luke” builds a person’s confidence in the Word of God and strengthens his faith so he can stand against the buffetings of an alien world.

Nang matagalan si Moises sa itaas ng bundok, ang bayan ay nagsabi: ‘Hindi natin alam kung ano na ang nangyari kay Moises.
When Moses stays up on the mountain for a long time, the people say: ‘We do not know what has happened to Moses.

Bagaman simple lamang ang mga bahay, kaya nitong matagalan ang mga bagyo sa tropiko.
Houses, although modest, are built to withstand tropical cyclones.

Ang kanilang pananaliksik ay kadalasang tinatawag na gawaing panlarangan dahil kinasasangkutan ito ng paglalagi ng mga antropologo nang matagalan sa lugar ng pananaliksik.
The more challenging question arises as to how such ideas can be applied to the human species whilst fully taking account of the extensive ethnographic evidence that has emerged from anthropological research on kinship patterns.

Baka medyo matagalan bago nila maintindihan ang lahat ng sinasabi mo, pero matuturuan mo sila ng tamang pagbigkas.
It may take some time before they understand everything you say, but you can kindly help them with their pronunciation.

Nakatutuwa naman, gayon na lamang ang kapangyarihan ng lupa na magpanibago anupat hanggang ngayon ay nagawa nitong matagalan ang karamihan sa inihulang pinsala.
Happily, the earth’s regenerative power is such that so far it has withstood much of the foretold damage.

Ang iba ay may sariling antifreeze: Ang dagta nito ay masyadong maasin upang matagalan ang mga temperatura na papatay sa karamihan ng halaman.
Others have their own antifreeze: Their sap contains a high concentration of certain salts that permit them to survive at temperatures that would kill most plants.

Hiroshi Nakajima, panlahat na patnugot ng WHO, ay nagbababala: “Kung hindi tayo kikilos ngayon, ang krisis para sa Lupa at sa mga maninirahan nito ay magiging napakatindi, na ang kapaligiran ay hindi na maaaring matagalan.”
Hiroshi Nakajima, director general of WHO, warns: “If we do not act now, the crisis for the Earth and its inhabitants will become intolerably acute, with an environment that is no longer sustainable.”

Sa kaniyang pagkamatay, pinuri siya ng mga mamamahayag, subalit pagkalipas ay malaganap na nakaligtaan, habang ang reputasyong pangbayani ng kaniyang katunggali sa larangan ng ekspedisyon na si Scott ay naaalala at tinatalakay nang matagalan.
To fund his gambling problem he takes bribes and personal leisure gains from prisoners connection outside of prison in exchange for turning a blind eye when prisoners conduct illegal activity and also smuggling prohibited items for prisoners.

Ipinakikita ng pagsusuri sa diin (stress) na ang mga turnilyo ay yari sa metal na napakahina ang klase upang matagalan ang humahampas na puwersa ng paglipad.
Stress analysis showed the bolts were made of metal far too weak to withstand the buffeting forces of flight.

Naalaala namin kung paanong kaming lima ay nakahiga sa isang nakahiwalay na selda sa isang kampong napalilibutan ng matataas na bakod, at salit-salit na nagsasama-sama ang apat para painitin ang panlima upang matagalan namin ang ginaw.
We recalled how five of us would be lying in an isolation cell in a camp surrounded by a high fence, and four of us at a time would take turns keeping the fifth one warm.

Kahit ginawang matibay ang mga eroplano upang matagalan ang mas matitinding pag-uga kaysa mararanasan ninyo sa regular na paglipad, nakakagalit pa rin ito para sa mga pasahero.
While planes are built to withstand far greater turbulence than anything you would encounter on a regular flight, it still may be disconcerting to passengers.

Sinisikap ng mga payunir na ang mga aklat ay maipamahagi nang sama-sama, yamang baka medyo matagalan bago sila makabalik sa mga bayan-bayan.
The pioneers try to place the books in sets, since it may be a while before they can get back to the villages.

Talagang hindi na nila matagalan ang kasaganaang tinatamasa ni Isaac sa gitna nila.
They just could not bear Isaac’s enjoyment of prosperity in their midst any longer.

Nagbababala ang mga mananaliksik na walang matagalan at malawakang mga pagsubok upang patunayan ang pagiging ligtas ng mga pagkaing binago ang henetikong kayarian (GM).
Researchers warn that there are no long-term, large-scale tests to prove the safety of genetically modified (GM) food.

Nagawa na namin ito noon nang matagalan, at sinasamantala ng [ating] mga tao ang pagkakataong ito.
We’ve done it before, long term, and [our] people jump at the chance.”

14 Isinusulat ko sa iyo ang mga bagay na ito kahit umaasa akong malapit na akong makapunta sa iyo, 15 para kung sakaling matagalan ako, malaman mo kung paano ka dapat gumawi sa sambahayan ng Diyos,+ na siyang kongregasyon ng buháy na Diyos, isang haligi at pundasyon* ng katotohanan.
14 I am writing you these things, though I am hoping to come to you shortly, 15 but in case I am delayed, so that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household,+ which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.

Maaaring matagalan bago ang mabubuting alaala nang kayo’y magkasama pa ay hindi na makapagpasakit ng iyong loob.
It may be quite a while before memories of the good times you had together no longer cause you pain.

At iniulat ng mga saykayatris na gumagamot sa mga batang biktima na ang mga krimeng ito ay matagalan, kadalasa’y permanente ang pinsala.
And psychiatrists who treat the young victims of these crimes report long-term, often permanent, damage.

Dahil mahina tayo, maaaring matagalan ang pagbabago.
Because we are weak, change may take time.

Sa lutuan ng kola ay nanggagaling ang mainit, mabahong usok, at ang init ay halos hindi mo matagalan.
The glue pots gave off hot, smelly fumes, and the heat was almost unbearable.