nagtitinda oor Engels

nagtitinda

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

salesman

naamwoord

Nagtitinda

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

carry

verb noun

voorbeelde

Saka napakaraming nagtitinda sa lansangan, gaya niyaong nagtitinda ng Kahawa, isang matamis na kapeng Arabe, na tinimplahan ng luya.
Then there are many street vendors, such as the ones who sell Kahawa, a sweet Arabic coffee, spiced with ginger.

Ang mga nagtitinda ng nganga, kung minsa’y kasama ang mga anak nila, ay naglalagay ng mesa sa mga palengke at kalsada.
Betel-nut vendors, sometimes with their children, set up their tables in public markets and on the streets.

Marami rin sa kanila ang nagtitinda, nag-aalok ng serbisyo, at nagbebenta ng mga produktong gawa sa kamay sa parami nang paraming turista na dumadayo roon.
Many highlanders also sell goods, services, and traditional handicrafts to the growing tourist trade.

Ang kanyang ama na si Johan ay isang negosyante na nagtitinda ng safety pins at snap fastener.
His father Johan was a wholesale trader in safety pins and snap fasteners.

Nang makita ang mga nagtitinda at nagpapalit ng salapi sa templo, kumuha siya ng latigo at pinalayas sila anupat nakilala ng mga alagad ang katuparan ng hula: “Mapupuspos ako ng sigasig sa iyong bahay.”
Finding peddlers and money changers in the temple, he takes a whip and drives them out with such vigor that his disciples recognize the fulfillment of the prophecy: “The zeal for your house will eat me up.”

Sa totoo lang, may pitong nagbebenta nang pakyawan na nagsusubasta nang sabay-sabay, ngunit ang ilan naman ay may dalawa o higit pang tagasubasta na nagtitinda rin ng ibang produkto.
In actual fact, there are seven wholesalers that conduct auctions simultaneously, but some have two or more auctioneers selling different products at the same time.

Natuklasan ng isang nagtitinda na “totoong mas mataas” ang benta sa mga tindahan na gumagamit ng likas na liwanag kaysa artipisyal na liwanag.
One merchandiser found that sales were “significantly higher” in stores that use natural light over artificial light.

Inilalako ng mga nagtitinda ang mga paninda nila gaya ng mga sombrero, inumin, relihiyosong mga larawan na ibinabakat sa mga pisngi o sa mga bisig, mga lobo, kendi para sa mga bata, at marami pang ibang bagay.
Vendors hawk such products as hats, beverages, religious figures to be stenciled onto cheeks or arms, balloons, candy for the children, and a great many other things.

45 Pumasok siya sa templo at pinalayas ang mga nagtitinda. + 46 Sinabi niya: “Nasusulat, ‘Ang bahay ko ay tatawaging bahay-panalanginan,’+ pero ginawa ninyo itong pugad ng mga magnanakaw.”
45 Then he entered the temple and started to throw out those who were selling,+ 46 saying to them: “It is written, ‘My house will be a house of prayer,’+ but you have made it a cave of robbers.”

Dahilan sa nagpuputok na dami ng mga taga-Polynesia sa Auckland noong nakalipas na mga taon, dagling sumipot ang malalaking pamilihan na may pansamantalang mga puwesto na nagtitinda ng mga pagkain at mga gamit na galing sa Kapuluang Pasipiko.
Because of the Polynesian population explosion in Auckland in recent years, large markets with temporary stalls specializing in Pacific Island foods and crafts have cropped up.

AYON sa ulat ng Ebanghelyo ni Mateo, “pumasok si Jesus sa templo at pinalayas ang lahat niyaong mga nagtitinda at bumibili sa templo, at itinaob ang mga mesa ng mga tagapagpalit ng salapi at ang mga bangkô niyaong mga nagtitinda ng mga kalapati.
ACCORDING to the account of Matthew’s Gospel, “Jesus entered the temple and threw out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.

Sabi ni Nuno: “Hindi po ako nagtitinda ng mga magasin, ngunit tumatanggap po ako ng mga abuloy upang makatulong sa pagtustos sa gawaing pangangaral.”
Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

Samantalang ang mga babae ay bumibili at nagtitinda sa palengke, ang mga lalaki ay abala naman sa kanilang pangingisda, o panghuhuli ng isda para maging mas tumpak.
While the women buy and sell at the market, the men concern themselves with fishing, or fish farming to be more precise.

Mabuti pa, magpunta kayo sa mga nagtitinda nito, at bumili kayo ng para sa inyo.’”—Mateo 25:7-9.
Go instead to those who sell it, and buy some for yourselves.’” —Matthew 25:7-9.

Gayunman, ang may-ari na nagtitinda ng rekord ay dinakip at nang maglaon ay nasumpungang maysala at nagmulta ng $1,000 sa mga paratang na kalaswaan sa pagbibili ng mga album o rekord.
However, a record-store owner was arrested and later found guilty and fined $1,000 on charges of obscenity for selling the album.

Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.

Ang ilang mamamahayag ay nakadarama na ang pagpapatotoo sa mga nagtitinda ay napakahirap.
Some publishers are inclined to think that witnessing to storekeepers would be extremely difficult.

Ang mga nagtitinda na may dala-dalang malalaking bag ng mga abubot na pamasko ay naglalako ng kanilang mga paninda sa mga pasahero ng tren at ng iba pang pampublikong transportasyon.
Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.

Ang isa pang problema para sa mga nagtitinda ay kung paano haharapin ang patuluyang pagtaas ng upa.
Another dilemma for some shopkeepers is how to cope with the constantly escalating cost of rent.

Ipinakilala kami ng isang miyembro sa isang babaeng nagngangalang Ana Oviedo, na nagtitinda ng mga prutas at pagkaing gawa sa bahay sa isa sa mga pinakamataong kalsada sa lungsod.
One member introduced us to a lady named Ana Oviedo, who sold fruit and homemade food on one of the busiest street corners in the city.

Sabi niya habambuhay siyang nagtitinda ng pagkain sa kantong iyon—Lunes hanggang Linggo, alas 8:00 n.u. hanggang alas 6:00 n.g.—at palaging may natitira sa tinda niya.
She said she had been selling food on that corner her whole life—Monday through Sunday, 8:00 a.m. to 6:00 p.m.—and that she always had leftover items that didn’t sell.

Ginamit ng isang mag-asawang Saksi sa Zelenokumsk, na may-ari ng isang negosyo, ang kanilang sasakyan upang maghatid ng tubig, pagkain, at damit, na binili nila sa pamilihang nagtitinda nang pakyawan.
A Witness couple in Zelenokumsk who own a business used their vehicle to transport water, food, and clothing, which they purchased at a wholesale market.

Siya mismo ay naglakbay nang malayo bilang colporteur, subalit naglagay pa rin siya ng mga anunsiyo sa mga pahayagan at gumawa ng kaayusan upang ang mga publikasyon ng Watch Tower ay maisama ng mga nagtitinda ng mga aklat sa kanilang mga koleksiyon.
He personally traveled far as a colporteur, but he also placed advertisements in newspapers and made arrangements for booksellers to include Watch Tower publications in their collections.

Sa sistemang caste ng Hindu, ang mga negosyante ay mula sa pangunahing pangkat na tinatawag na Vaisya, at ang nakabababa rito, ang mga banya, ay kilalang mga nagtitinda ng butil at iba pang mga panindang groseri.
In the Hindu caste system, the merchants were from the major division called Vaisya, and a subcaste, the banyas, were notable sellers of grain and other grocery items.

(Luc. 6:38) Ang ‘pagbubuhos sa kandungan’ ay tumutukoy sa isang kaugaliang ginagawa ng mga nagtitinda noon. Pinupuno nila ang may-pamigkis na lupi ng pang-itaas na kasuutan ng mamimili na nagsisilbing lalagyan ng mga pinamili nito.
(Luke 6:38) ‘Pouring into the lap’ refers to a custom of some vendors to fill the fold of a purchaser’s wide upper garment, which was bound with a girdle and made into a pouch for carrying items.