nangingibabaw oor Engels

nangingibabaw

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

above

pre / adposition

voorbeelde

Nakatutuwa, pag-ibig ang siya ring nangingibabaw na katangian niya.
Happily, love is also his dominant quality.

Anuman ang inilalarawan o anuman ang pangmalas, ang nangingibabaw na palagay ay na naroroon ito para sa ating ikalilibang at ikalulugod.”
No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Oo, ang pag-ibig ang siyang nangingibabaw na katangian ni Jehova, na makikita sa kaniyang espirituwal at materyal na paglalaan para sa sangkatauhan.
Yes, love is Jehovah’s dominant quality, evident in his spiritual and material provisions for mankind.

Sa pamamagitan ng pagtitiwalag sa gayong tao, naaalis ang masamang impluwensiya sa kongregasyon at nananatili ang espiritu, o ang nangingibabaw na saloobin nito. —2 Tim.
The person’s expulsion results in the destruction, or the removal, of the corrupting element from the congregation and in the preservation of its spirit, or dominant attitude. —2 Tim.

Pansinin na ang sanlibutang ito ay may “espiritu,” o nangingibabaw na mental na saloobin.
Note that this world has a “spirit,” or dominant mental attitude.

Ang nangingibabaw na babae ang nagpapasiya sa pagkilos ng pamilya.
The dominant female determines the family’s movements.

Sa pamamagitan ng tagumpay na ito ay winakasan ni Ciro ang pamumuno ng mga tagapamahalang Semitiko sa Mesopotamia at sa Gitnang Silangan at inilunsad ang unang nangingibabaw na kapangyarihang pandaigdig na may Aryanong pinagmulan.
By this victory Cyrus brought to an end the domination of Mesopotamia and the Middle East by Semitic rulers and produced the first dominant world power of Aryan origin.

Minsan pa, ang kulay ng lupa ay nangingibabaw, maliban sa popular na kumikinang na asul.
Again, earth tones prevail, with the exception of a popular sparkling azure blue.

Ang ginintuang ulo ay kumakatawan kay Nabucodonosor, ang isa na pinahintulutan ng Diyos na magtamo ng kapangyarihan bilang ang nangingibabaw na pandaigdig na tagapamahala at, higit na mahalaga, ang isa na nagpabagsak sa makalarawang kaharian ng Juda.
The golden head represented Nebuchadnezzar, the one who, by divine permission, had gained power as the dominant world ruler and, more importantly, had overthrown the typical kingdom of Judah.

Mag-ingat sa mga taong ikukumpara ang mga patay na propeta sa mga buhay na propeta, dahil ang mga buhay na propeta ang palaging nangingibabaw.
Beware of those who would pit the dead prophets against the living prophets, for the living prophets always take precedence.

2 Sa ngayon, ang bawat kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ay nagpapakita rin ng partikular na espiritu, o nangingibabaw na saloobin.
2 Each congregation of Jehovah’s Witnesses today likewise manifests a certain spirit, or dominant attitude.

(2 Timoteo 3:1, 2) Ang mga tunay na Kristiyano na nananatiling palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan ay hindi nagpapatangay sa nangingibabaw na impluwensiyang ito ng kasakiman, dahil taglay nila ang isang bagay na di-hamak na mas nakahihigit sa pera.
(2 Timothy 3:1, 2) True Christians who remain conscious of their spiritual need are not swept along with this wave of greed, for they possess something far superior to money.

Ang pakikidigma, ang sabi niya, “ay umaabot hanggang sa kaloob-loobang mga dako sa puso ng tao, . . . kung saan namamayani ang pagmamataas, kung saan nangingibabaw ang emosyon, kung saan naghahari ang likas na ugali.”
Warfare, he says, “reaches into the most secret places of the human heart, . . . where pride reigns, where emotion is paramount, where instinct is king.”

Gayunman, may maliliit na grupong Protestante na di-sang-ayon sa nangingibabaw na Simbahang Anglikano.
Nevertheless, there were smaller Protestant groups that did not agree with the prevailing Anglican Church.

(1Ju 4:8) Siya ang mismong personipikasyon ng pag-ibig, na kaniyang nangingibabaw na katangian.
(1Jo 4:8) He is the very personification of love, which is his dominant quality.

Ang nakapangingilabot na mga karahasan na hindi natin lubusang kontrolado ay nangingibabaw rin sa daigdig na kinabubuhayan natin at nagdidikta kung ano ang mangyayari sa atin.
Powerful forces completely beyond our control also dominate our lives and dictate what happens to us.

Sa lahat ng katangiang taglay ni Jehova, ang pag-ibig ang nangingibabaw.
Of all the qualities that Jehovah possesses, love is the dominant one.

Bagaman parang nangingibabaw sa una ang tamis at tapang ng lasa nito, “nagiging tama ang timpla nito dahil sa asim, na nagbibigay ng puro at suwabeng lasa rito.”
Though the sweetness and intensity of flavor may initially be overpowering, “the balance is achieved by the acidity, which gives a clean, dry finish.”

Maipaghahalimbawa ito nang ganito: Isang tao na ipinanganak na may nangingibabaw na depektong genetiko at kaniyang maipapasa ito sa lahat ng kaniyang mga supling; kanilang mamanahin ang depektong iyon.
You could illustrate it this way: A man who was born with a dominant genetic defect would pass it on to all his offspring; they would inherit the same defect.

Ang panimulang bahagi ng programa, isang serye ng limang maiikling diskursong salig sa Bibliya, ay naglaan ng ilang praktikal na payo kung paano mapananatili ang maligayang espiritu na nangingibabaw sa araw ng pagtatapos.
The opening portion of the program, a series of five short Bible-based discourses, provided some practical counsel on how to maintain the joyful spirit that permeated graduation day.

(Genesis 4:8) Ipinamamalas ang marahas na saloobing nangingibabaw noong araw niya, kumatha si Lamec ng tulang naghahambog sa paraan ng pagpatay niya sa isang kabataang lalaki, bilang pagtatanggol diumano sa kaniyang sarili.
(Genesis 4:8) Reflecting the violent spirit of his day, Lamech composed a poem boasting about how he had killed a young man, allegedly in self-defense.

Ano ang nangingibabaw na espiritu ng sanlibutan?
What is the world’s prevailing spirit?

Noong 1831, binuo ng Pranses na istoryador na si Alexis de Tocqueville ang nangingibabaw na opinyon ng mga puti tungkol sa mga Indian: “Sila’y hindi ginawa ng langit na maging sibilisado; sila’y kailangang mamatay.”
In 1831, French historian Alexis de Tocqueville summed up the prevailing white opinion of Indians: “Heaven has not made them to become civilized; it is necessary that they die.”

Sa Estados Unidos, kung saan nangingibabaw ang mga relihiyong Protestante, Katoliko, at Judio, may mga 975,000 Saksi at mahigit na 2,000,000 ang dumalo sa Memoryal.
In the United States, where the Protestant, Catholic, and Jewish religions predominate, there are some 975,000 Witnesses and over 2,000,000 attended the Memorial.

Nangingibabaw ang relihiyosong mga disenyo sa mga tabla, na naglalarawan ng mga “santo” at mga kuwento sa Bibliya.
The designs on the boards are predominantly religious, depicting “saints” and Biblical stories.