pagbabata oor Engels

pagbabata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

endurance

naamwoord

Malaking gantimpala ang natamo nila sa pagbabata at pagpapagal sa naiibang teritoryong ito.
Their endurance and hard work in this unusual territory has brought them rich rewards.

patience

naamwoord

stoicism

naamwoord

Pagbabata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

stoicism

naamwoord

philosophical school

voorbeelde

Sumulat si apostol Pablo: “Ang lahat ng bagay na isinulat noong una ay isinulat sa ating ikatututo, upang sa pamamagitan ng ating pagbabata at sa pamamagitan ng kaaliwan mula sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.” —Roma 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

“Ituring ninyong buong kagalakan, mga kapatid ko, kapag kayo ay napaharap sa iba’t ibang pagsubok, yamang nalalaman ninyo na ang subok na katangiang ito ng inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagbabata.” —SANTIAGO 1:2, 3.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

“Hayaang Ganapin ng Pagbabata ang Gawa Nito” Ang Bantayan (Pag-aaral), 4/2016
“Let Endurance Complete Its Work” The Watchtower (Study), 4/2016

Ganito ang paliwanag sa Santiago 1:2, 3: “Ituring ninyong buong kagalakan, mga kapatid ko, kapag napaharap kayo sa iba’t ibang pagsubok, yamang nalalaman ninyo na ang subok na katangiang ito ng inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagbabata.”
Explains James 1:2, 3: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”

Ang pagbabata sa takbuhang ito hanggang sa katapusan ay kailangan upang makamit ang pagsang-ayon ni Jehova at ang gantimpalang buhay na walang hanggan.
Enduring in this race to the end is needed to gain Jehovah’s approval and the prize of everlasting life.

Nagmumula kay Jehova ang Pagbabata
Endurance Comes From Jehovah

Nakadepende ang buhay natin sa ating pagbabata.
Our life depends on our enduring.

Kapag napapaharap tayo sa di-inaasahang mga hamon o nababahala sa mga problema sa pamilya, tiyak na matututo tayo sa kaniyang halimbawa ng tapat na pagbabata. —Hebreo 10:36.
When we face unexpected challenges or when we are anxious over family problems, we can certainly learn from her example of faithful endurance. —Hebrews 10:36.

Sumulat si apostol Pablo na ang pagbabata ay umaakay sa isang “sinang-ayunang kalagayan.”
The apostle Paul wrote that endurance leads to “an approved condition.”

13 Gayunman, pansinin na samantalang kailangang malasin natin itong “ganito kalaking ulap ng mga saksi” bilang isang pampalakas-loob upang “takbuhin nang may pagbabata ang takbuhan na inilagay sa harap natin,” hindi sinasabi sa atin na tayo’y maging kanilang mga tagasunod.
13 Note, however, that while we are to view this “so great a cloud of witnesses” as an encouragement to “run with endurance the race that is set before us,” we are not told to become their followers.

4:7) Bagaman hindi nabilanggo, ang kaniyang asawa, si Maria, ay nagpakita rin ng mainam na halimbawa ng pagbabata sa ilalim ng kapighatian.
4:7) Though not imprisoned, his wife, Maria, also set a fine example of endurance under adversity.

Lakas-loob silang nagpapatuloy, sa pagkaalam na “ang kapighatian ay nagbubunga ng pagbabata; ang pagbabata naman, ng sinang-ayunang kalagayan.”
They courageously press on, knowing that “tribulation produces endurance; endurance, in turn, an approved condition.”

Gayunman, kung hindi natin idaragdag sa ating pagbabata ang makadiyos na debosyon, hindi natin mapalulugdan si Jehova, at hindi natin matatamo ang buhay na walang hanggan.
Without adding godly devotion to our endurance, however, we cannot please Jehovah, and we will not gain everlasting life.

Isinulat ni apostol Pablo: “Ang lahat ng bagay na isinulat noong una ay isinulat sa ating ikatututo, upang sa pamamagitan ng ating pagbabata at sa pamamagitan ng kaaliwan mula sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.”
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Sa pagbanggit tungkol sa nagpangyari kay Jesus na makapagbata, tinukoy rin ni Pablo ang landasin para sa atin nang siya’y sumulat: “Takbuhin natin nang may pagbabata ang takbuhan na inilagay sa harapan natin, habang nakatingin tayong mabuti sa Punong Ahente at Tagapagpasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.”
In speaking about what enabled Jesus to endure, Paul also pointed out the course for us when he wrote: “Let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

Iyo bang pinag-aaralan ang Bibliya at ang mga publikasyon ng Samahan nang buong ingat upang ikaw ay magkaroon ng kakayahan na magpayo nang “may buong pagbabata at sining ng pagtuturo”? —2 Timoteo 4:2; Tito 1:9.
Do you study the Bible and the Society’s publications carefully so that you can “exhort, with all long-suffering and art of teaching”? —2 Timothy 4:2; Titus 1:9.

▫ Bakit angkop na itinala ni Pablo ang matiyagang pagbabata bilang ang unang katangian ng pag-ibig?
▫ Why is it appropriate that Paul listed long-suffering as the first aspect of love?

“Ituring ninyong buong kagalakan, mga kapatid ko, kapag napaharap kayo sa iba’t ibang pagsubok, yamang nalalaman ninyo na ang subok na katangiang ito ng inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagbabata.” —Sant.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith produces endurance.” —Jas.

Kung ganiyan din ang sitwasyon mo, kinokomendahan ka namin sa iyong pagbabata.
If that challenge describes your situation, we warmly commend you for your endurance.

22, 23. (a) Bakit nangangailangan ng pagbabata ang mga ministrong Kristiyano sa ngayon?
22, 23. (a) Why do Christian ministers today need endurance?

13 Ang pagbabata ng pag-uusig o pagsalansang bilang isang Kristiyano ay isang dahilan para magsaya.
13 Enduring persecution or opposition as a Christian is a reason to rejoice.

Gayundin, ang uring bantay sa mga huling araw na ito ay nangangailangan ng tibay ng loob at pagbabata.
Similarly, the watchman class in these last days has needed courage and endurance.

Ang ating tapat na pagbabata sa harap ng pandurusta ay katibayan na sumasaatin ang espiritu ng Diyos.
Our loyal endurance in the face of reproach is proof that God’s spirit is resting upon us.

Habang ‘inaalis natin ang bawat pabigat’ at ‘tinatakbo nang may pagbabata ang takbuhan na inilagay sa harap natin,’ ‘tumingin tayong mabuti sa Punong Ahente at Tagapagpasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.’
As we “put off every weight” and “run with endurance the race that is set before us,” let us “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

“Ang Pagbabata ni Job”
“The Endurance of Job”