pagdaluhong oor Engels

pagdaluhong

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

attack

werkwoord

Ang mga kalaban ay patuloy na ‘gumagawa ng matitinding pagdaluhong sa kaluluwa ng matuwid.’
Opponents continue to “make sharp attacks on the soul of the righteous one.”

assault

naamwoord

voorbeelde

Walang-silbi ang mga esterong punô ng tubig para hadlangan ang pagdaluhong nila, sapagkat pati ang mga ito’y napupuno ng mga bangkay ng kanilang mga kasamahan.
Water-filled ditches are of no avail in impeding their progress, for these likewise become filled with their dead bodies.

Sa pagdaluhong, waring sinasabi ng hayop na, ‘Bawal pumasok dito —pinakikialaman mo ako, at mabuti pang umalis ka na.’
By charging, the animal is telling you, ‘You’re trespassing —you’re interfering with my privacy, and you had better go away.’

Ang di-mataktika at walang malasakit na paraan ng pagpapayo ay maaaring makapinsala na gaya ng pagdaluhong sa isa taglay ang sandata.
Giving counsel in a tactless, insensitive way can be as damaging as attacking someone with a weapon.

Ang taumbayang Chinese pati na rin ang iba pang mga Asyano sa United Kingdom at United States ay nag-ulat ng pagtaas ng bilang ng rasistang pang-aabuso, pati na rin ang mga pagdaluhong.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.

Ang Pagdaluhong ng Libangan ng Kanluran
The Western Entertainment Invasion

Noong 1993, ang mga krimen sa bakuran ng paaralan sa Toronto ay naglakip ng 810 pambubugbog, 131 panghahalay, at 7 panlalason gayundin ang kasindami ng 141 mapanganib na pagdaluhong na may mga armas.
In 1993, school- yard crimes in the Toronto area included 810 assaults, 131 sexual assaults, and 7 poisonings as well as 141 dangerous- weapon charges.

Kung minsan ang pagdaluhong nito ay pananakot lamang o katuwaan pa nga.
Sometimes its charge is just bluff or even sheer fun.

Ipinapalagay ng ilan na ang pananalitang “lumilipad” ay tumutukoy sa mabilis na pagsugod o tulad-kidlat na pagdaluhong ng makamandag na mga ahas kapag sila’y umaatake.
The expression “flying” is considered by some to refer to the rapid darting or lightninglike striking through the air done by venomous snakes when attacking.

17 Binanggit ni De Rosa na “sa ngalan ng papa, [ang mga inkisitor] ang may pananagutan sa pinakamakahayop at patu-patuloy na pagdaluhong sa karangalan ng tao sa kasaysayan ng lahi.”
17 De Rosa notes that “in the pope’s name, [the inquisitors] were responsible for the most savage and sustained onslaught on human decency in the history of the race.”

Subalit ang pagdaluhong ba na ito ng kultura ng Kanluran ay may anumang totoong epekto sa mga manonood?
But has this invasion of Western culture had any real effect on viewers?

Ang mga kalaban ay patuloy na ‘gumagawa ng matitinding pagdaluhong sa kaluluwa ng matuwid.’
Opponents continue to “make sharp attacks on the soul of the righteous one.”

Ang nakahahapis na kawalan ng pagkakaisa, ang marahas na mga sagupaan sa pagitan ng naglalabanang pangkat-pangkat sa iglesya, ang pagdaluhong ng nakahihiyang mga moral na iskandalo, at ang kawalang-kakayahan ng isang relihiyon —na inilalarawan ang sarili mismo nito bilang “ang tanging tunay na iglesya ng Diyos” —na maglaan ng espirituwal na patnubay ay nagpapangyari sa maraming Griego na masiraan ng loob at masuklam.
The deplorable lack of unity, the violent confrontations between fighting factions of the church, a torrent of shameful moral scandals, and the inability of a religion—which describes itself as “the only true church of God”—to provide spiritual guidance are causing many Greeks to become disappointed and disgusted.

Hindi lamang ang mga bansa, na kinakatawanan ng sampung sungay, ang pupuksa sa dakilang patutot, kundi makikisali rin sa pagdaluhong na ito “ang mabangis na hayop,” samakatuwid nga, ang UN mismo.
It is not the nations alone, as represented by the ten horns, that destroy the great harlot, but “the wild beast,” meaning the UN itself, joins them in this rampage.

Noon dumamba ang mga paa ng mga kabayo dahil sa pagdaluhong at pagdaluhong ng kaniyang mga barakong kabayo.” —Huk 5:19-22.
It was then that the hoofs of horses pawed because of dashings upon dashings of his stallions.” —Jg 5:19-22.

Nasasaksihan mo ang pagdaluhong sa loterya!
You are witnessing the lottery stampede!

(Eze 23:20, 21) Ang sutil at di-nagsisising saloobin ng isang apostatang bayan ay inihambing sa mapusok na pagdaluhong ng kabayo sa pagbabaka nang di-isinasaalang-alang ang mga kahihinatnan. —Jer 8:6.
(Eze 23:20, 21) The stubborn, unrepentant attitude of an apostate people is compared with the impetuous manner of a horse dashing into battle without regard for the consequences. —Jer 8:6.

6 “Ang samsam ninyo [ang mga Asiryano] ay titipunin ngang gaya ng mga ipis kapag nagtitipon, gaya ng pagdaluhong ng mga kulupon ng balang na dumadaluhong laban sa isa.”
6 “The spoil of you people [the Assyrians] will actually be gathered like the cockroaches when gathering in, like the onrush of locust swarms that is rushing against one.”

Walang tigil ng pag-alon, pag-ikot, at ng pagdaluhong, ang mga ilog na ito ay umaagnas ng kanilang mga dalampasigan at ibinubuwal ang pagkalalaking mga punungkahoy at tinatangay ng kanilang malalakas na agos.
Continually roiling, twisting, and surging, these rivers eat away at their banks and topple giant trees into their hungry currents.

Ikinakalat niya ang kaniyang mga hukbo sa iba’t ibang paraan: paghahati-hati sa mga yunit (kadalasan ay tatlo), biglaang pagsalakay, pagtambang, harapang pagdaluhong, pagbihag sa mga tawiran ng ilog, at iba pa. —Jos 8:9-22; 10:9; 11:7; Huk 3:28; 4:13, 14; 7:16; 9:43; 12:5.
He deployed his forces in various ways: division into units (usually three), attack by surprise, ambush, frontal assault, securing river fords, and so forth. —Jos 8:9-22; 10:9; 11:7; Jg 3:28; 4:13, 14; 7:16; 9:43; 12:5.

(c) Bukod sa sampung sungay, o indibiduwal na mga bansa, sino pa ang makikisali sa pagdaluhong laban sa Babilonyang Dakila?
(c) Besides the ten horns, or individual nations, what else joins in the rampage against Babylon the Great?

Noong 732 B.C.E., walong taon pagkatapos na malupig ng Asirya ang hilagang kaharian ng Israel, ang Asiryanong si Haring Senakerib ay nagsagawa ng malawakang pagdaluhong sa Palestina, anupat nagpadala siya ng mga hukbo upang pagbantaan ang Jerusalem.
In 732 B.C.E., eight years after Assyria’s conquest of the northern kingdom of Israel, Assyrian King Sennacherib made a scythelike sweep through Palestine, diverting some troops to threaten Jerusalem.

Ang tema ng pahayag ay tungkol sa tinatawag na “sweet persecution” o matamis na pag-uusig. Ikinuwento ng speaker ang tungkol sa isang unggoy na matapang at matiyagang kumapit sa puno habang ang malalakas na hangin ay humahampas at patuloy na yumanig sa puno patungo sa kaliwa at patungo sa kanan. Kahanga-hanga siyang nakakapit nang nakapakatagal sa kabila ng pagdaluhong ng malakas bagyo.
The topic was about what is called "sweet persecution." It was about a monkey who bravely and patiently held on the tree branch while the strong winds were violently and relentlessly rocking the tree he was in back and forth. He admirably held on for so long despite being swayed on and off by the storm.

Ang pagdaluhong ng mga kapitalista na tagpasin ang mga sahod at mga sosyal na programa na di-umano’y hindi na kinakailangan ngayon dahil wala na ang “pulang panganib” ay sinalubong ng mga pagputok ng mga paglaban ng uring manggagawa sa Pransya, Italya, Timog Korea at sa iba pang bansa.
But the bourgeois triumphalism was short-lived. The capitalists’ drive to slash wages and social programs deemed unnecessary now that the “red menace” was gone was met with outbreaks of working-class resistance in France, Italy, South Korea and elsewhere.