pagdaramdam oor Engels

pagdaramdam

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

regret

werkwoord

grief

naamwoord

voorbeelde

“Sa pamamagitan ng nakapagpapalakas na kapangyarihan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo, ikaw at ako ay pagpapalain upang maiwasan at mapagtagumpayan ang pagdaramdam.
“Through the strengthening power of the Atonement of Jesus Christ, you and I can be blessed to avoid and triumph over offense.

“ ‘Datapuwa’t tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ko na kailangang isulat pa sa inyo ang anoman, sapagka’t kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi: pagka sinasabi ng mga tao, kapayapaan at katiwasayan, kung magkagayo’y darating sa kanila ang biglang pagkawasak, na gaya ng pagdaramdam, sa panganganak ng babaing nagdadalang-tao; at sila’y hindi mangakatatanan sa anomang paraan.
“‘But [of] the time and the season, brethren, ye have no need that I write unto you, for ye yourselves perfectly know that the day of the Lord so cometh as a thief in the night: for when they shall say peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman, but they shall not escape.

Pagdating niya sa lugar na kung saan nangangaral ang mga Saksi ni Jehova, ganiyan na lamang ang laki ng kaniyang pagdaramdam noong makita niya na naipasakamay na ng iba ang huling aklat.
Upon reaching the village where Jehovah’s Witnesses were preaching, he was bitterly disappointed to find that the last book had been placed.

At isipin lamang kung anong hirap ang pinagtitiisan ng babae upang magkaanak, pati na ang mga oras ng pagdaramdam sa panganganak sa panahon ng pagsilang!
And think what a woman endures in order to bear a child, including the hours of labor during birth!

Ang kalakhang bahagi ng ‘pagdaing’ at ‘pagdaramdam’ na iyon ay dahilan sa kawalan ng katarungan sa gitna ng mga tao samantalang “dominado ng tao ang kaniyang kapuwa-tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Much of that “groaning” and “pain” has been due to the lack of justice among humans as “man has dominated man to his injury.”

saka naman ang biglaang pagkapuksa ay biglang-biglang darating sa kanila gaya ng pagdaramdam sa panganganak ng babaing nagdadalang-tao; at sila’y hindi makatatakas sa anumang paraan.”
then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.”

Ang isang lupain ba ay iluluwal na may mga kirot ng pagdaramdam sa isang araw?
Will a land be brought forth with labor pains in one day?

Kanilang isinaalang-alang, sa kaliit-liitang detalye, ang bawat salita at kaisipan ng Pambansang Awit at nanghinuha sila na walang salita o kaisipan sa Pambansang Awit na maaaring magbigay ng pagdaramdam sa damdamin ng sinumang relihiyoso.”
They considered, in minute detail, each and every word and thought of the National Anthem and concluded that there was no word or thought in the National Anthem which could offend anyone’s religious susceptibilities.”

Papaano tayo dapat kumilos kung may sinuman o kalagayan na nagiging dahilan ng ating pagdaramdam o pagkagalit?
How should we act if some individual or situation offends or displeases us?

Ang isang lupain baga [kalagayan ng maluwalhating kaunlarang espirituwal] ay ipanganganak kasabay ng pagdaramdam sa isang araw?
Will a land [condition of glorious spiritual prosperity] be brought forth with labor pains in one day?

Bago pa nalagay ang mga bundok, una pa sa mga burol, ako ay iniluwal na waring may kasabay na mga kirot ng pagdaramdam, noong hindi pa niya nagagawa ang lupa at ang mga hantad na lugar at ang unang bahagi ng makapal na alabok sa mabungang lupain.” —Kawikaan 8:22-26.
Before the mountains themselves had been settled down, ahead of the hills, I was brought forth as with labor pains, when as yet he had not made the earth and the open spaces and the first part of the dust masses of the productive land.” —Proverbs 8:22-26.

Ang pagdaramdam sa panganganak ay matagal at pasumpung-sumpong.
The labor was long and erratic.

Paano magagawa ng ating mga gawaing libangan na “mapuspos [tayo] ng kapayapaan at kaluwalhatian, at maiangat ang bawat pagdaramdam at simbuyo ng puso”?
How can our recreational activities “fill [us] with peace and glory, and lift every sentiment and impulse of the heart”?

Habang naririto tayo sa matandang sistemang ito at sinasalot ng ating sariling di-kasakdalan, apektado tayo ng mga bagay gaya ng paghina ng kalusugan, pagtanda, pagpanaw ng mga minamahal, pagdaramdam, pagkasira ng loob kapag ang iba’y walang interes sa ating mga pagsisikap na ipangaral ang Salita ng Diyos, at iba pa.
As long as we are living in this old system and are plagued by our own imperfection, we are affected by such things as poor health, old age, the loss of loved ones, hurt feelings, disappointment in the face of apathy toward our efforts to preach God’s Word, and much more.

At sa pagsasabing “naipanganak” ang mga bundok at iniluwal ang lupa na waring may “mga kirot ng pagdaramdam,” ipinakikita ng salmista ang matinding paggalang sa laki ng gawaing nasangkot nang lalangin ni Jehova ang mga bagay na ito.
And by saying that the mountains were “born” and the earth was brought forth as with “labor pains,” the psalmist is showing great respect for the amount of work involved when Jehovah created these things.

Pinaghilom nito ang mga pagdaramdam sa nakaraan, lalo silang pinaglapit nito sa isa’t isa, at binigyan sila nito ng pagkakataong magkasama-sama magpakailanman.
It has healed old hurts, brought them closer, and given them the opportunity to be together forever.

Samakatuwid, sa makasagisag na paraan, ipahihiwatig ng mga kirot ng pagdaramdam na malalaman ng “babae” na malapit na siyang manganak; maaasahan niyang magaganap ito sa di-kalaunan. —Apo 12:2.
The labor pains would, therefore, symbolically indicate that the “woman” would realize that the birth was at hand; she would be in expectation of it shortly. —Re 12:2.

Walang-alinlangang naranasan ang ganitong kirot ng pagdaramdam habang naghahanda ang makalangit na organisasyon ni Jehova sa makasaysayang pagsilang na ito.
No doubt labor pains of this kind were experienced as Jehovah’s heavenly organization prepared for this historic birth.

Nang sabihin ng kawani ng ospital na kailangan na siyang ilagay sa incubator, wala ako sa kondisyon na tumutol pagkatapos ng matagal, nakalilitong pagdaramdam sa panganganak.
When the hospital staff said he had to be put into the incubator, I was in no frame of mind to argue after such a long, confusing labor.

Kataka-taka, ang Sion, ang makalangit na organisasyon ng Diyos, ay magsisilang ng “isang batang lalaki” bago siya makadama ng kirot ng pagdaramdam.
Most unusually, Zion, God’s heavenly organization, was to bring forth “a male child” before she suffered labor pains.

Napawi ang pagdaramdam sa aking kaluluwa, at napaluhod ako sa tabi ng kama upang humingi ng tawad sa aking kawalang utang-na-loob.
The bitterness went out of my soul, and I fell on my knees by the cot to ask forgiveness for my ungratefulness.

Tinipon niya ang “mga anak ng kaharian” at inorganisa bilang isang bayan, kaya natupad ang hula ni Isaias: “Ang isang lupain ba ay iluluwal na may mga kirot ng pagdaramdam sa isang araw?
He gathered “the sons of the Kingdom” into an organized people, in fulfillment of Isaiah’s prophecy: “Will a land be brought to birth in one day?

Pagkaraan ng maraming oras ng pagdaramdam ng babae sa pagsisilang ng sanggol, pinanghinaan na ng loob ang magiging ina.
After many hours of labor, the condition of the mother-to-be became desperate.

Saka naman ang biglaang pagkapuksa ay biglang-biglang darating sa kanila gaya ng pagdaramdam sa panganganak ng babaing nagdadalantao; at sila’y hindi makatatakas sa anumang paraan.”
then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.”

Madalas mangyari ito hindi lamang bunga ng matinding pagdaramdam ng babae sa kataksilang dulot ng paggamit ng pornograpiya ng kanyang asawa kundi bunga rin ng mga salitang mapang-aba at masungit na pag-uugaling madalas lumabas dahil sa paghihirap ng kalooban ng lalaki.
They often spring not just from the wife’s deep sense of betrayal caused by her husband’s pornography use but also from the demeaning words and surly behavior that frequently surface as a result of his inner struggle.