pagdaraan oor Engels

pagdaraan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

transit

naamwoord

voorbeelde

(2Sa 5:22-25; 1Cr 14:13-16) Ang tanging iba pang pagtukoy sa halamang ito ay nasa Awit 84:6: “Sa pagdaraan sa mababang kapatagan ng mga palumpong na baca, ginagawa nila itong isang bukal.”
(2Sa 5:22-25; 1Ch 14:13-16) The only other reference to the plant is at Psalm 84:6: “Passing along through the low plain of the baca bushes, they turn it into a spring itself.”

Dahil dito ang mga sundalo ay nakapasok sa Babilonya sa pamamagitan ng pagdaraan sa natuyong ilog.
This allowed the soldiers to enter Babylon by the riverbed.

Nang maglaon, sa pagdaraan malapit sa lupain ni Job sa 40-taóng paglalakbay ng Israel sa ilang, maaaring natutuhan at naiulat ni Moises ang huling mga detalye ng aklat.
Later, when he passed near Job’s homeland during Israel’s 40-year wilderness journey, Moses could learn of and record the concluding details in the book.

(Exo 13:17) Malamang na hindi mamalasin ng mga Filisteo ang pagdating ng milyun-milyong Israelita bilang pagdaraan lamang ng mga taga-ibang bansa, na karaniwang tumatawid sa kanilang lupain.
(Ex 13:17) The Philistines likely would not view the approach of millions of Israelites as mere international traffic, which normally flowed through their land.

At nariyan din ang paglalakad at pagdaraan sa gubat sa pagpasok sa paaralan, na may iisa lamang silid-aralan at doo’y walong iba’t ibang grado ang tinuturuan ng iisang guro.
Then came the hike through the woods to the school, which had but one classroom where eight grades were taught by one teacher.

Karaniwan nang depende ito kung saan naroroon ang lupa sa orbita nito pagdaraan ng kometa.
It depends mostly on where the earth is in its orbit when the comet goes by.

Sa pagdaraan sa Lagusan ng Gibraltar, at sa paglalayag sa baybayin ng Aprika, maaaring narating ni Hanno ang Golpo ng Guinea at maging ang mga dalampasigan ng Cameroon.
Passing through the Strait of Gibraltar and sailing down the African coast, Hanno may have reached the Gulf of Guinea and even the shores of Cameroon.

Maaaring lumala ang FMS dahil sa panlabas na mga kalagayan gaya ng pagiging sobra o kulang sa pisikal na gawain, pagdaraan ng malamig na simoy ng hangin, isang gabing walang tulog, o labis na kaigtingan.
FMS can be aggravated by such external conditions as too much or too little physical activity, a cold front moving in, a sleepless night, or extra stress.

SA KANILANG pagdaraan sa Judea patungo sa Galilea, si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay dumaan sa purok ng Samaria.
ON THEIR way from Judea to Galilee, Jesus and his disciples travel through the district of Samaria.

Ngayon, minsan pa, sumapit na ang panahon ng paghatol; muli na naman na ang kaniyang nag-aangking bayan ay sinusubok na gaya ng pagdaraan sa apoy, at ang tapat-pusong mga anak ni Levi ay tinitipong sama-sama para sa paglilingkod.”
Now, once again, the time of judgment has come; again his professed people are tried as by fire, and the true-hearted sons of Levi are being gathered together for service.”

Buong karangyaang nagbalik si Solomon sa Jerusalem at humanga ang bayan sa pagdaraan niya at ng kaniyang mga abay.
Solomon returns to Jerusalem in regal splendor, and the people admire his cortege.

Sa pamamagitan ng pagsamantala niya sa tagapagbaha-bahaging pulitika at nasyonalismo ginamit niya ang mga tao na “pinapurihan ang estado na parang Diyos . . . o itinulad ito sa pagdaraan ng Diyos sa kasaysayan.”
By his exploitation of divisive politics and nationalism he has used men who “exalted the state as divine . . . or identified it with the march of God in history.”

11 Oo, maging noon mang lumipas na daan-daang taon, nakita ng mga tao na ang kautusan ng Diyos ay nagbabawal kapuwa ng pagpapasok ng dugo sa mga ugat at pagkain niyaon sa pamamagitan ng pagdaraan sa bibig.
11 Yes, even in centuries past, people saw that God’s law ruled out both the taking of blood into the veins and the taking of it through the mouth.

Paminsan-minsan ay may tunog na gaya ng tumatagas na singaw habang kami’y hinahambalos ng mga dambuhalang alon, at kami’y natatalsikan ng tubig pagdaraan niyaon sa amin.
Off to starboard a sound like escaping steam came at intervals as great waves bore down on us, and we were drenched as they rolled over us.

Sa dahilang ito, hindi ko nadaramang turuan kayo ng mga tungkuling isasagawa sa darating na isandaang taon, kundi ibigay ang mga tagubiling iyon na nauukol sa kasalukuyan, sa ating pang-araw-araw na buhay at pag-uugali, upang malaman natin kung paano makikinabang ang ating sarili sa pagdaraan ng panahon, at sa kasalukuyang pribilehiyo, at makapagtatag ng pundasyon para sa kaligayahan sa hinaharap (DBY, 12).
For this reason, I do not feel impressed to instruct you on duties to be performed a hundred years hence, but rather to give those instructions pertaining to the present, to our daily walk and conversation, that we may know how to benefit ourselves under the passing time, and present privileges, and be able to lay a foundation for future happiness (DBY, 12).

Juan 9:1, 2: “At sa pagdaraan niya [ni Jesus] ay nakita niya ang isang lalaking bulag mula sa kaniyang kapanganakan.
John 9:1, 2: “Now as he [Jesus] was passing along he saw a man blind from birth.

Gaya ng pagdaraan ng bagyong hangin, gayon nawawala ang balakyot; ngunit ang matuwid ay isang pundasyon hanggang sa panahong walang takda.” —Kawikaan 10:24, 25.
As when the storm wind passes over, so the wicked one is no more; but the righteous one is a foundation to time indefinite.” —Proverbs 10:24, 25.

Nabalitaan din niya ang tungkol sa mga pagtatanghal ng kapangyarihan ni Jehova, lalo na sa pagbubukas ng isang daang matatakasan ng mga Israelita sa pagdaraan sa Mapulang Dagat.
She has also heard about displays of Jehovah’s power, particularly in opening an escape corridor for the Israelites through the Red Sea.

Sa pagdaraan na ito ng Halley, inaasahan ng mga astronomo na malaman kung gaano kawasto ang larawang ito.
During this passage of Halley, astronomers hope to learn how nearly correct this picture is.

“Mababangong samyo na nanggagaling sa sinusunog na spices ang saganang isinasabog sa pagdaraan sa mga templo at sa kahabaan ng mga lansangan, samantalang ang hangin ay pinababango ng samyo,” ang isinulat ng iskolar na si James M.
“Fragrant odors from burning spices were profusely scattered through the temples and along the streets, loading the air with their perfume,” wrote scholar James M.

Subalit sa kabilang panig, hindi dapat galitin ng mga motorsiklista ang iba sa pagdaraan sa residensiyal na mga dako sakay ng mga motorsiklo na walang mga tambutso, gaya ng kung minsan ay ginagawa ng mga gang ng motorsiklo.
But on the other hand, motorcyclists should not provoke others by cruising through residential areas on motorcycles that do not have mufflers, as motorcycle gangs sometimes do.

Kaya’t kami ng aking asawa’y nagbiyahe nang magkahiwalay patungo sa Switzerland, si Alfred ay sa pamamagitan ng pagdaraan sa Italya at ako naman ay sa Austria.
So my husband and I traveled separately to Switzerland, Alfred by way of Italy and I through Austria.

Ang mga kapatid ay mainam sa bayan-bayanan. Ang mga kapatid ay pinagsabihan na kung sila’y maglalakad nang kaunti hanggang sa makarating sa may bandang loob sila’y darating sa isang landas na maaari nilang daanan patungo sa bayan-bayanan sa pamamagitan ng pagdaraan sa may likod.
The brothers were told that by walking a short distance inland they would come upon a trail that would take them into the village by a back way.

Ngayon, sa kaniyang pagbabalik at pagdaraan sa Mileto, kaniyang nakausap ang mga matatanda sa Efeso, na humayo upang salubungin siya roon.
Now, on his return through Miletus, he is able to talk with the Ephesian elders, who come down to meet him there.

Pagdaraan sa tabi ng isang tumaob na trak
Inching past a capsized truck