pagkakaila oor Engels

pagkakaila

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

negation

naamwoord

voorbeelde

Dinakip si Jesus; ang pagkakaila ni Pedro; ang paglilitis kay Jesus sa harap ni Caifas
Jesus arrested; Peter’s denial; Jesus’s hearing before Caiaphas

Inihula ang pagkakaila ni Pedro (36-38)
Peter’s denial foretold (36-38)

(Genesis 4:9) Ang gayong tahasang pagsisinungaling at pagkakaila sa pananagutan ay nagbunyag sa kalupitan ni Cain.
(Genesis 4:9) That outright lie and denial of responsibility exposed Cain’s heartlessness.

Sang-ayon kay Richard Sipe, isang dating pari na naging saykoterapist at dalubhasa tungkol sa seksuwal na pag-abuso ng klerong Katoliko, isinisiwalat ng lahat ng pagkakaila ng institusyong ito na ito ay “isang malalim, malubha at nalalaman na personal na pagkasangkot sa problema.”
According to Richard Sipe, a former priest turned psychotherapist and expert on sexual abuse by Catholic clergy, all this institutional denial reveals “a deep, desperate and knowing personal involvement in the problem.”

Samantalang ginagawa ni Pedro ang kaniyang ikatlong pagkakaila, isang tandang ang tumilaok.
Just as Peter makes this third denial, a cock crows.

Ang una at pinakamahirap na hakbang na dapat mong kunin ay pagtagumpayan ang pagkakaila.
The first and most difficult step you must take is to overcome denial.

Ang magkasala laban sa Espiritu Santo, ang Espiritu ng Katotohanan, ang Mang-aaliw, ang saksi sa Ama at sa Anak, ay kusang pagkakaila sa kanya at pagsuway sa kanya, matapos siyang matanggap, ay bumubuo [ng kasalanang walang kapatawaran].16
To sin against the Holy Ghost, the Spirit of Truth, the Comforter, the Witness of the Father and the Son, wilfully denying him and defying him, after having received him, constitutes [the unpardonable sin].16

Mababasa natin tungkol sa ikatlong pagkakaila: “Nang magkagayon ay nagsimula [si Pedro na] manata at manumpa: “Hindi ko kilala ang taong [si Jesus]!’
We read concerning the third denial: “Then [Peter] started to curse and swear: ‘I do not know the man [Jesus]!’”

McKhann na ang pagkakaila ay “isang napakahalagang normal at malusog na depensang mekanismo laban sa nagbabanta-buhay na mga kalagayan o impormasyon.
McKhann states that denial is “a very important normal and healthy defense mechanism against life-threatening situations or information.

Inihula ang pagkakaila ni Pedro (31-34)
Peter’s denial foretold (31-34)

Oo, ang pagkakaila ay nakamamatay.
Yes, denial is deadly.

Ito’y katumbas ng pagkakaila sa kalooban ng Diyos o sa pananagutan ng mga tao na kumilos ayon sa kaloobang iyon.
This is tantamount to denying the will of God or the responsibility of humans to act according to that will.

3 Kataka-taka man, mayroon ding mga iba sa Sangkakristiyanuhan ngayon ang naninirang-puri kay Jesus sa pamamagitan ng pagkakaila na siya ay umiiral na bago naging tao.
3 There are also, strangely enough, some in Christendom today who dishonor Jesus by denying that he had a prehuman existence.

Pagkakaila.
Denial.

Ganito ang sulat ni Claudia Black: “Ang pang-araw-araw na kapaligiran ng takot, pagpapabayà, pagkakaila, pabagu-bago, at tunay o potensiyal na karahasan na pinagyayaman sa tahanan ng alkoholiko ay hindi isang kapaki-pakinabang, mabuting kapaligiran.”
Claudia Black writes: “The daily environment of fear, abandonment, denial, inconsistency, and real or potential violence fostered in the alcoholic home is hardly a functional, healthy environment.”

Ngunit ang mga naghaharap ng gayong mga pangmalas ay nasasalabid sa maraming komplikasyon, at ang kanilang mga pagsisikap na makalusot ay nauuwi sa kakatwang mga paliwanag o sa tahasang pagkakaila na ang hula ay kinasihan o totoo.
But those presenting such views become hopelessly entangled, and their attempts to extricate themselves result in absurdity or in an outright denial that the prophecy is inspired or true.

Gaya ng pagkasabi ng isang manunulat, “karamihan ng tao ay waring nag-iisip na ang pag-asa ay isa lamang may kahangalan na pagkakaila ng katotohanan.”
As one writer put it, “most people seem to think that hope is just a dopy form of denying the truth.”

May pagsalansang at pagkakaila kay Jehova; at may paglayo mula sa aming Diyos, pagsasalita ng paniniil at paghihimagsik, paglilihi at pagbubulung-bulong ng mga salitang kabulaanan mula sa puso.”
There have been transgressing and a denying of Jehovah; and there was a moving back from our God, a speaking of oppression and revolt, a conceiving and a muttering of words of falsehood from the very heart.”

“Ang talagang lawak ng epidemya ay hindi nalalaman ng publiko dahil sa takot, pagkakaila, kakulangan sa paggamot at kawalan ng kakayahan at pananalapi para sa kalusugang pambayan,” ang sabi ng Herald.
“The epidemic’s full extent is obscured by fear, denial, limited treatment and a lack of public health resources,” says the Herald.

Ang unang reaksiyon ng maraming nakaligtas sa paggahasà ay sindak at pagkakaila.
Many rape survivors initially react with shock and denial.

Mahalaga ring naitala ng mga manunulat ng Ebanghelyo ang ulat na ito ng pagkakaila ni Pedro —na posibleng si Pedro mismo ang pinanggalingan ng impormasyon!
It is also significant that this account of Peter’s denial was recorded by the Gospel writers —in all probability thanks to information that Peter himself supplied!

Natanto ni Job na isa itong pagkakaila sa tunay na Diyos at na pagsusulitin ang isa para sa gayong kamalian. —Job 31:26-28.
Job realized that this was a denial of the true God and would require an accounting for such error. —Job 31:26-28.

” (Mat 26:74) Dahil sa takot, sinikap ni Pedro na kumbinsihin yaong mga nasa palibot niya na totoo ang kaniyang pagkakaila.
(Mt 26:74) Peter was fearfully trying to convince those around him that his denials were truthful.

Ang pagkakaila, o sa papaano man ang pagwawalang-bahala, ng pagiging totoo ng kasalanan.
Denial of, or at least the ignoring of, the reality of sin.

Nalalaman ba ng mga kompanya ng sigarilyo, sa kabila ng kanilang mga pagkakaila, ang nakasusugapang mga katangian ng nikotina?
Are the tobacco companies, despite their denials, aware of the addictive properties of nicotine?