palda oor Engels

palda

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

skirt

naamwoord

Sobrang haba ng aking palda.
My skirt is too long.

Soortgelyke frases

Napaka-ikli ng kanyang palda.
Her skirt is too short.

voorbeelde

“Ang isa sa pinakamasasamang bagay,” ang pag-amin ng isang kabataang Britano na nagngangalang Jennie, “ay ang makita ako ng isa kong kaeskuwela na nakabihis, naka-palda, may dala-dalang portpolyo —na mas maayos ang pananamit kaysa sa isinusuot ko sa paaralan.”
“One of the worst things,” admits a British youth named Jennie, “was for one of my schoolmates to see me all dressed up, in a skirt, carrying a book bag—looking a lot smarter than I did in school.”

Mga bata, isuot ang inyong mga palda, mga palda, mga palda.
Children, put your skirt on, skirt on, skirt on.

Pumili ng pangunahing mga damit ayon sa mga kulay na iyon, at ilaan ang matitingkad na maipaparis na kulay para sa mga palda, blusa, o mga dagdag na gamit.”
Select major clothing items in those colors, and save bright complementary hues for shirts, blouses, and accessories.”

Binanggit sa patriarchal blessing ni Veronica na magmimisyon siya, pero wala siyang anumang palda o anumang paraan para makabili nito.
Veronica’s patriarchal blessing told her that she was to serve a mission, but she didn’t have any skirts or any way to buy them.

Kung ito ay isang bestida o isang palda, kumusta ang haba nito?
If it is a dress or a skirt, what about the length?

Para sa mas matandang mga babaing may-asawa, ang itim na mga kimono na may ibang kulay na obi at makulay na disenyo sa palda ang nababagay.
For older married women, black kimonos with contrasting obi and colorful patterns in the skirts are most becoming.

Bilang pormal na kasuotan, isang nahahating palda, na tinatawag na hakama, ay isinusuot na kasama ng haori.
As formal wear, a divided skirt, called hakama, is worn with the haori.

“Mahirap ito sa una,” ang may-pagmamalaking naalaala ni Petrona, isang batang babae mula sa Chamula, “pero tuwang-tuwa ako nang magawa ko ang aking unang lanang nagua [palda] at maburdahan ang aking unang blusang koton.
“It was hard at the beginning,” proudly recalls Petrona, a girl from Chamula, “but I felt very happy when I made my first wool nagua [skirt] and embroidered my first cotton blouse.

“Siguro ngayon iba na,” sabi niya sa sarili habang inaayos ang kanyang salamin sa mata at minsan pang inunat ang kanyang palda.
“Maybe this time will be different,” she told herself as she adjusted her glasses and smoothed her skirt one more time.

Sobrang haba ng aking palda.
My skirt is too long.

Ngunit hindi nagtagal ay nakagawa siya ng 18 bagong palda.
But soon she had made 18 new skirts.

“Hindi na ako nagsuot ng isang damit o palda mula noon.”
“I have not worn a dress or a skirt since then.”

Ang mga lalaki’t babae na naninirahan sa pusod ng kagubatan ay nakasuot ng bahag o maiikling hinabing palda, at nakahubad ang mga bata.
Men and women living deep in the jungle wear loin cloths or short woven skirts, and their children remain naked.

Ako’y nagbihis at ang laylayan ng aking blusa ay isinukbit ko sa aking palda upang ipakita na halos wala na ang pamamaga.
I dressed and tucked a blouse into my skirt to show that the swelling was almost gone.

Ang ilan sa mga batang babae ay nagsuot ng mga palda at buneteng pang-pioneer.
Some of the girls wore skirts and pioneer bonnets.

Nakasuot sila ng pulang palda, puting blusa, at puti o pulang bandana sa kanilang ulo.
They wear red skirts, white blouses, and white or red handkerchiefs on their heads.

Maaaring nakita mo rin na ibinuhol niya ang kaniyang pera sa isang dulo ng kaniyang tapis na palda —isang kombinyenteng pitaka.
You may also have seen her knot her money into a corner of her wraparound skirt—a convenient purse.

Kaya ang pagsusuot ng damit na may mahahabang manggas at mga pantalon o mahabang palda ang pinakamahusay na sanggalang sa iyong balat mula sa apoy at init.
Therefore, wearing long sleeves and long trousers or a long skirt will best shield your skin from flames and heat.

Sabi ng internasyonal na disenyador na si Mary Quant: “Kung malaki ang bandang itaas mo ay pumili ka ng palda at blusa na mas madilim ang kulay sa itaas. . . .
International designer Mary Quant says: “If you’re top heavy choose separates with the darker colour at the top. . . .

Sa gayong kalagayan, hindi katalinuhan na gawing kapansin-pansin ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagpaparangalan ng isang amerikana at kurbata o isang eleganteng palda.
In such a situation, it may not be wise to make yourself conspicuous by sporting a jacket and tie or a dressy skirt.

Dahil sa pagka-tomboy niya, galit siya sa mga lalaki at ayaw niyang mag-suot ng palda.
Unlike their superiors, they do not have made men beneath them to kick up money to them.

Batay sa naaalala ko, mayroon siyang ilang tato, iba’t ibang hikaw sa tainga at ilong, naka-spike ang buhok na may iba’t ibang kulay, napakaikli ng palda, at napakababa ng leeg ng blusa.
As I recall, she had a couple of tattoos, a variety of ear and nose rings, spiky hair reflecting all the colors now available in snow cones, a skirt that was too high, and a blouse that was too low.

Ang kabataang mga babae ay karaniwang nagsusuot ng bistida o palda at blusa.
Young women usually wear a dress or a skirt and blouse.

Karamihan sa kanila ay nakayapak, at ang mga babae ay nakasuot ng katutubong palda at palamuting beads.
Most of them were barefoot, and the women were dressed in native skirts and wore bead jewelry.

Hubarin mo ang palda mo at ilantad ang iyong mga binti.
Strip off your skirt, uncover your legs.