pambihira oor Engels

pambihira

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

unique

adjective noun

Napakaganda nila at talagang pambihira ang kanilang tindig.
They are so beautiful and boast a unique gracefulness.

extraordinary

adjektief

Isa na rito ang maraming karanasan ko na hindi naman talagang maituturing na pambihira.
One is that countless experiences I have had were not necessarily those one would consider extraordinary.

rare

adjektief

At pambihira at mahahalagang katotohanan ang mga ito mismo.
And those are rare and precious truths in themselves.

weird · peculiar · odd · exceptional · fantastic

voorbeelde

Milyun-milyong bituin ang tila pambihira sa ningning at ganda.
The millions of stars seemed exceptionally bright and beautiful.

Dahil sa pambihira nitong sukat, liksi, at tulin at sa napakalinaw na mata, iilan lamang ang kalaban ng mga giraffe sa kagubatan bukod sa mga leon.
With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Hindi naman kailangan dito na gumawa ng isang nakatatawag-pansin na tema upang gawin iyon na pambihira o hindi malilimot subalit ang tinutularan ay ang makasanlibutang mga handaan, gaya ng malalaking sayawan na ang mga dumadalo’y nangakasuot ng pantanging mga damit o mga nangakabalatkayo.
This does not require devising a catchy theme to make it unique or memorable but which would imitate worldly parties, such as costume balls or masquerade parties.

Kaunti ang pangangailangan para sa gayong napakagandang gawa, yamang kakaunti ang makabibili ng pambihira at mahal na telang kente.
Demand was low for such exquisite workmanship, as few could afford to purchase rare and expensive kente cloth.

ANG mga Saksi ni Jehova ay pambihira sa napakaraming paraan.
JEHOVAH’S WITNESSES are unique in ever so many ways.

Kung tungkol sa lawak na sakop at magagamit, ang Flying Doctor Service ng Australia ay totoong pambihira.
As for area covered and availability, the Australian Flying Doctor Service is indeed unique.

Ang mabilis na pagbabago, na pambihira sa saklaw at pagka-orihinal, ay nagaganap sa loob ng balangkas ng perestroika.”
Rapid changes, unusual in scope and originality, are taking place within the framework of perestroika.”

Gayunman, ang pambihira at mahal na mga fixative na ito ay hindi na mabili sa mga pamilihan.
However, these rare and costly fixatives are tending to disappear from the market.

Iyan lamang ay dapat nang maging sapat para sabihin sa atin nang paulit-ulit na ang epekto ng pagmamahal na iyon ay sa pagitan ng hindi kayang tiisin at pambihira, hanggang sa masabi rin natin na kasama ni Jesus, matapos maligtas at matubos ang lahat ng anak sa lupa, na, ‘[Ama!]
Knowing that should be enough to tell us the impact of such love will range between unbearable and transcendent, over and over again, until with the safety and salvation of the very last child on earth, we can [then] say with Jesus, ‘[Father!]

* Dahil dito, ang mga taong nagtataglay ng pangalan ni Jehova ay may pambihira at nakapananabik na pribilehiyong magsaysay ng kaniyang kamangha-manghang mga gawa sa darating na mga salinlahi at sa iba na nagtatanong tungkol sa kaniya.
* Consequently, the people bearing Jehovah’s name have the unique and thrilling privilege of relating his wonderful deeds to future generations and to others who inquire about him.

Ang mga tauhan sa pamilyar na kuwento kadalasan ay popular at bantog dahil sa pambihira nilang talento bilang mga artista, atleta, pulitiko, o negosyante.
The characters of the well-worn plot have usually earned celebrity and prominence through extraordinary talent as actors, athletes, politicians, or business leaders.

Pambihira, maling-mali pala ang saloobin ko!
Boy, did I have the wrong attitude!

Hindi tayo kailangang matakot na sisingilin niya sa atin sa hinaharap ang gayong mga kasalanan, sapagkat isang bagay pa ang isinisiwalat ng Bibliya tungkol sa awa ni Jehova na totoong pambihira: Kapag nagpapatawad siya, kinalilimutan niya iyon!
We need not fear that he will hold such sins against us in the future, for the Bible reveals something else about Jehovah’s mercy that is truly remarkable: When he forgives, he forgets!

Pambihira ang Pagkadisenyo sa Lupa
Earth Uniquely Designed

Sa buong Burren, ang sabi ng botanikong si Cilian Roden, “nananagana ang pambihira at kagila-gilalas na mga halaman na karaniwang nakakahawig ng mga daisy o mga dawag.”
Throughout the Burren, says botanist Cilian Roden, “rare and spectacular plants occur in an abundance normally associated with daisies or thistles.”

14 Ang pag-asa ng pagkabuhay-muli na taglay ng munting kawan ay pambihira.
14 The resurrection hope entertained by the little flock is unique.

26 Isang Haring Pambihira ang mga Nagawa
26 A King of Great Accomplishments

Pambihira ang ibong ito —isa lang ang kapareha nila sa buong buhay nila.
The birds have a striking characteristic —they mate for life.

9 Ang pagkamatiisin ay isang pambihira at mahalagang katangian.
9 Patience is a rare and precious quality.

Ang Konstitusyong ito ay pambihira sapagkat ito ang pinakamatandang nasusulat na konstitusyon na ipinatutupad pa.
This Constitution is unusual because it is the oldest written constitution still in effect.

Pambihira!
What a nerve!

Nalalaman na ang tunay na pagkakaibigan sa pagitan ng gayong magkakaibang tao ay pambihira, siya’y nagtanong: “Paano ninyo napagtatagumpayan ang pambansang mga hadlang na ito?”
Knowing that real friendships between such diverse peoples are rare, he asked: “How were you able to overcome these national barriers?”

May isang lalaking Filisteo mula sa mga Repaim na “pambihira ang laki,” at ang kaniyang “mga daliri sa kamay at paa ay animan.”
A Philistine man of the Rephaim was of “extraordinary size,” and his “fingers and toes were in sixes.”

Bukod kina Og at Goliat, mayroon pang ibang mga lalaki ng Repaim na di-pangkaraniwan ang laki, kabilang sa kanila si Isbi-benob, na ang bigat ng kaniyang sibat ay 300 siklong tanso (3.4 kg; 7.5 lb) (2Sa 21:16); si Sap, o Sipai (2Sa 21:18; 1Cr 20:4); si Lami, kapatid ni Goliat, “na ang tagdan ng kaniyang sibat ay gaya ng biga ng mga manggagawa sa habihan” (1Cr 20:5); at isang lalaki na pambihira ang laki na ang mga daliri sa kamay at paa ay animan, anupat sa kabuuan ay 24 (2Sa 21:20).
Besides Og and Goliath, there were other unusually large men of the Rephaim, among them being Ishbi-benob, the weight of whose spear was 300 shekels of copper (3.4 kg; 7.5 lb) (2Sa 21:16); Saph, or Sippai (2Sa 21:18; 1Ch 20:4); Lahmi, Goliath’s brother, “the shaft of whose spear was like the beam of loom workers” (1Ch 20:5); and a man of extraordinary size whose fingers and toes were in sixes, totaling 24 (2Sa 21:20).

Ang Imperyo ng Roma ay unti-unting lumitaw, sa isang pambihira at di-isinaplanong paraan; hindi akalain ng mga Romano na sila’y nasasangkot sa isang napakalawak na pag-eeksperimento sa paraan ng pangangasiwa.”
The Roman Empire was a growth, an unplanned novel growth; the Roman people found themselves engaged almost unawares in a vast administrative experiment.”