pananakop oor Engels

pananakop

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

conquest

naamwoord

Hindi ito resulta ng pananakop, ng alitan, o digmaan.
It has not come of conquest, of conflict, or war.

voorbeelde

Sa iba pang mga tribo, ang mga Jebusita, mga Hivita, at mga Girgasita ang sumunod na pinakamadalas mabanggit noong panahon ng pananakop.
Of the other tribes, the Jebusites, the Hivites, and the Girgashites are next most frequently mentioned at the time of the conquest.

Noong kasagsagan ng kanilang pananakop, namahala sila mula Korea hanggang Hungary at mula Siberia hanggang India —isa sa pinakamalaking imperyo na naiulat sa kasaysayan!
At the apex of their power, they ruled from Korea to Hungary and from Siberia to India —the largest contiguous land empire in recorded history!

Kaya, sa estado ng Gujarat, ang isang tao ay maaaring magkaroon ng isang tradisyunal na Hindung pagkain na puro gulay, subalit sa hilagang bahagi ng India siya ay maaaring masiyahan sa isang pagkaing Mogul na karne, isang tagapaalaala ng mga panahon ng pananakop ng Muslim.
Thus, in the state of Gujarat, a person might have a traditional Hindu vegetarian meal, but in the northern part of India he might enjoy a meaty Mogul meal, a reminder of the days of Muslim conquest.

(Isa 11:11) Buong-linaw na inilarawan sa mga inskripsiyon ng mga emperador na Asiryano ang pananakop na ito sa Elam.
(Isa 11:11) Inscriptions of the Assyrian emperors vividly describe this subjugation of Elam.

Maguguniguni ng mga turista ang buhay noong panahon ng pananakop habang binabaybay nila ang kahabaan ng mga pader sa lunsod at namamasyal sa matatandang gusali.
Visitors can imagine life in colonial times as they walk alongside the city walls and explore the ancient buildings.

Tiyak na siya’y naniwala na nagtagumpay siya sa pananakop sa Jerusalem at sa buong Judea pagkatapos na lubusang mabigo si Senacherib sa kaniyang pagtatangka na gawin ito.
No doubt it went to his head that he succeeded in taking Jerusalem and all Judea after Sennacherib had so disastrously failed in his attempt to do this.

Nang pumasok na ang mga Israelita upang ariin ang Lupang Pangako, lubusang itinalaga sa pagkawasak ang ilang lunsod, pati na ang mga populasyon ng mga ito, gaya halimbawa ng Jerico, ang unang bunga ng pananakop.
When the Israelites moved in to possess the Promised Land, certain cities, including their populations, were entirely devoted to destruction, as, for example, Jericho, the firstfruits of the conquest.

“Ang mga pananakop ng Arabe ay tuwirang bunga ng pangangaral ni Muḥammad,” sabi ng The Collins Atlas of World History.
“The Arab conquests were the direct product of the preaching of Muhammad,” says The Collins Atlas of World History.

Noong 1939 nilubos niya ang kaniyang pananakop sa Czechoslovakia.
In 1939 he completed his occupation of Czechoslovakia.

Bagaman ang Islam ay dumating sa India noong maagang ika-7 siglo CE sa pagdating ng mga mangangalakal na Arabo at pananakop ng Sindha, ito ay naging isang pangunahing relihiyong noong kalaunang pananakop na Muslim ng subkontinenteng Indiano.
Though Islam came to India in the early 7th century with the advent of Arab traders in Malabar coast, Kerala, it started to become a major religion during the Muslim rule in the Indian subcontinent.

Pagkaraan ng dalawang siglo, ang mismong gusaling ito ang naging Archivo General de Indias, Pangkalahatang Artsibo ng Indies, at dito nakaimbak sa ngayon ang halos lahat ng rekord ng pananakop ng Espanya sa Bagong Daigdig.
Two centuries later this same building became the Archivo General de Indias, General Archive of the Indies, and today it houses practically all the records of Spain’s colonization of the New World.

Sa kahabaan ng 333 taong pananakop ng mga Kastila sa Pilipinas, mayroong mga nasulat na mga pambalarila at mga talahuluganan ang Kastilang kaparian katulad ng Vocabulario de la Lengua Tagala ni Pedro de San Buenaventura (Pila, Laguna, 1613), Vocabulario de la lengua tagala (1835) at Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850).
Throughout the 333 years of Spanish rule, various grammars and dictionaries were written by Spanish clergymen, including Vocabulario de la Lengua Tagala by Pedro de San Buenaventura (Pila, Laguna, 1613), Pablo Clain's Vocabulario de la lengua tagala (beginning of the 18th century), Vocabulario de la lengua tagala (1835), and Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850) in addition to early studies of the language.

Ang lunsod ay hindi na kailanman lubusang nakabawi mula sa mga epekto ng pananakop na ito.
The city never fully recovered from the effects of this conquest.

Ang mga pananakop ni Alejandro ay nangyari noong mga 330 B.C.E.
Alexander made his conquests about 330 B.C.E.

Ang gera sibil na sumunod pagkatapos ng pananakop ng mga Aleman ay nagaganap noon sa Gresya.
The civil strife that followed the end of the German occupation was then raging in Greece.

Bilang kabisera, ang Nineve ay isang “lunsod ng pagbububo ng dugo” (Na 3:1), sapagkat ang mga Asiryano ay nagtaguyod ng maraming digmaan sa kanilang pananakop at gumamit ng malulupit na paraan ng pagpatay sa nabihag na mga mandirigma.
As such, Nineveh was a “city of bloodshed” (Na 3:1), for the Assyrians waged many wars of conquest and employed brutal methods in killing captured warriors.

Pagkatapos ng disintegrasyon ng imperyo ni Carlomagno at paulit ulit na pananakop ng mga pwersang Islamiko, ang kapapahan nang walang anumang proteksiyon ay pumasok sa yugto ng isang malaking kahinaan.
After the disintegration of the Carolingian Empire and repeated incursions of Islamic forces into Italy, the papacy, without any protection, entered a phase of major weakness.

Sa pamamagitan ng pagwasak at pananakop inalis ng Italya ang Ethiopia sa talaan ng mga bansa sa Liga at saka nilisan mismo ang Liga noong Disyembre 1937.
By destruction and conquest Italy removed Ethiopia from the League’s roster of nations and then abandoned the League itself in December 1937.

Pagkatapos ng pananakop ng Sobyet sa Manchuria at mga pagbagsak ng Estados Unidos ng mga bombang atomiko sa Hiroshima at Nagasaki noong 1945, ang Hapon ay umayon sa isang walang kondisyong pagsuko noong 15 Agosto 1945.
After the destruction of Hiroshima and Nagasaki by American atomic bombs and Japan's subsequent surrender on August 15, 1945, the Pacific Force was disbanded.

Para sa Israel, ano ang naging resulta ng pananakop ng Asirya sa Sirya?
For Israel, what is the result of Assyria’s conquest of Syria?

Ayon sa Romanong istoryador na si Livy, “ang labanang ito sa pagitan ng dalawang pinakamayayamang lunsod sa daigdig ay ikinabalisa ng mga hari at mga bayan,” sapagkat ang isyung nasasangkot ay walang iba kundi ang pananakop sa daigdig.
According to Roman historian Livy, “this combat between the two richest cities in the world held kings and peoples in suspense,” for the issue at stake was nothing less than world domination.

Di-nagtagal ay nalaman namin na buong pananabik silang naghihintay na makakausap ng mga Saksi ni Jehova, ngunit noong panahon ng pananakop ng Alemanya, walang isa man sa lugar na iyon.
We soon learned that they had eagerly been waiting to come in contact with Jehovah’s Witnesses, but during the German occupation, there were none in the area.

Ngunit dahil sa kakila-kilabot na mga bagay na ginawa ng mga Aleman noong kanilang pananakop sa Prague, pagkatapos ng digmaan nais kong kalimutan ang lahat ng bagay na Aleman, pati na ang wika.
But because of the horrible things that the Germans did during their occupation of Prague, after the war I wanted to forget everything German, including the language.

Ito ay itinatag pagkatapos ng pananakop ng mga nagkrusada sa Constantinople noong 1204 at tumagal hanggang 1261.
It was established after the capture of Constantinople in 1204 and lasted until 1261.

Bukod sa nagbibigay-liwanag sa kasaysayan ng Asia at Europa, ang mga ulat hinggil sa maituturing na panandaliang pananakop ng Imperyo ng mga Mongol ay nagtatampok sa maraming katotohanang itinuturo ng Bibliya hinggil sa kalikasan ng tao at sa panunupil ng tao sa kaniyang kapuwa.
Besides shedding light on the history of Asia and Europe, the annals of the relatively short-lived Mongol Empire underscore many Biblical teachings about human nature and man’s dominion over his fellow man.