pananakot oor Engels

pananakot

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

threat

naamwoord

Sa katunayan, mga pari ang may kagagawan sa ilang pananakot sa dalawang brother.
In fact, the priests were responsible for certain threats that were made against the two brothers.

menace

naamwoord

voorbeelde

Sa kabila ng pananakot, patuloy pa ring inihatid ng mga brother ang espirituwal na pagkain.
Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.

Tulungan ang inyong anak na mapagtagumpayan ito sa pamamagitan ng pagmumungkahi na siya ay manatiling malapit sa mapagkakatiwalaang mga kaklase at iwasan ang mga lugar o mga okasyon kung saan maaaring mangyari muli ang pananakot.
Help your child cope by suggesting that he stay close to reliable classmates and avoid places and occasions where bullying can recur.

Gayundin ang kalagayan sa kalapit na bansang Liberia, kung saan ginugol ng sampu-sampung libong bata ang kanilang pagkabata sa pananakot sa lalawigan.
The situation is the same in neighboring Liberia, where tens of thousands of children have spent their childhood terrorizing the countryside.

Sa pamamagitan ng pananakot, maaari nilang mahikayat ang iba na sumama sa kanila.
By means of intimidation, they may get others to join them.

“Isa sa bawat apat na tin-edyer ang nagiging biktima ng pananakot sa pamamagitan ng computer o cellphone,” ang sabi ng The Guardian ng London.
“One in every four teenagers has been a victim of bullying via a computer or mobile phone,” says The Guardian of London.

Nakalulungkot naman, ipinalalagay ng ilang guro ang pananakot bilang normal na paggawi.
Regrettably, some teachers view bullying as normal behavior.

Subalit, kung minsan ang pananakot ay mapandaya.
Sometimes, though, bullying can be subtle.

Pananakot at Karahasan
Bullying and Violence

Para itaguyod ito ay gumawa ng isang sistema ng pananakot at ang kinakasangkapan nila ay ang pagkatakot sa kamatayan.
To uphold it, however, a system of terror has been devised with fear of death as the basic instrument.

Pananakot sa Text Message
Text-Message Bullying

Gayunman, gaya ng ipinakikita ng napakaraming karanasan, ang mga pagbabanta, pananakot, pisikal na karahasan, mga bilangguan, kampong piitan, maging ang kamatayan ay hindi nakapagpatahimik sa mga Saksi ni Jehova.
Yet, as so many experiences show, neither threats, intimidation, physical violence, prisons, concentration camps, nor even death has silenced Jehovah’s Witnesses.

Alam kong ang ganitong kaayusan ay bunga ng pag-ibig, hindi ng pananakot.
I could appreciate that this was discipline based on love, not intimidation.

Ang krimen na isinasagawa ng organisadong mga grupo ng kriminal ay nakababahala ang paglaganap, na may lalong higit na malulubhang ibinungang pisikal na karahasan, pananakot at katiwalian ng mga pinunong bayan.
Crime by organized criminal groups has expanded to alarming proportions, with particularly serious consequences in terms of physical violence, intimidation and corruption of public officials.

Nagsimula ito nang mga 150 sundalo na armado ng mga ripleng pansalakay ang may-pananakot na pumasok sa bansa.
It began when about 150 soldiers armed with assault rifles swaggered into the country.

Ang iba ay gumagamit ng brainwashing na mga pamamaraan, kadalasang kalakip ang pananakot, pagbilanggo, at pagpapahirap.
Some use brainwashing techniques, often including intimidation, imprisonment, and torture.

Ang krimen na ginagawa ng organisadong kriminal na mga grupo ay lumawak sa nakatatakot na kasukat, taglay ang totoong malubhang mga resulta na gaya ng pisikal na karahasan, pananakot at katiwalian ng mga opisyal ng bayan.
Crime by organized criminal groups has expanded to alarming proportions, with particularly serious consequences in terms of physical violence, intimidation and corruption of public officials.

At ang mga tao ay sawà na sa pananakot at kakulangan ng proteksiyon.
And people are tired of being intimidated and of having inadequate protection.

Sa malalalang kaso ang uring ito ng pananakot ay maaaring humantong sa “atake o pagpapatiwakal pa nga.”
In extreme cases this kind of bullying can lead to “breakdown or even suicide.”

Upang matiyak ang pananahimik, ginagamit nila ang pagkapahiya, paglilihim, maging ang hayagang pananakot.
To secure that silence, they use shame, secrecy, even outright terror.

Ang kasero, na isang kilaláng negosyante, ay dismayado na sa ginagawa ng mga klero kaya binale-wala niya ang pananakot.
The landlord, a prominent businessman, was already disgusted with the conduct of the clergy and did not yield to the pressure.

Gayunman, hindi namin nadarama na ang aming artikulo ay gumamit ng “pananakot.”
Nevertheless, we do not feel that our article used “fearmongering tactics.”

Partikular na napansin sa Roma ang mga paglabag na ito, kung saan mahigit na 50 porsiyento ng mga batang lalaki at babae ang nakaranas na ng pananakot sa loob ng tatlong buwan.
The offenses were especially noted in Rome, where over 50 percent of both boys and girls had suffered episodes of bullying within a three-month period.

(1 Pedro 3:15) Kapag patiunang ipinaliliwanag ng isang Kristiyano ang kaniyang salig-Bibliyang paninindigan sa magalang na paraan, malamang na igalang ng kaniyang mga kamag-anak ang kaniyang paniniwala at di-gaanong gumamit ng mga pagbabanta at pananakot.
(1 Peter 3:15) When a Christian respectfully explains his Bible-based stand in advance, his relatives are usually more inclined to respect his beliefs and less inclined to use threats and intimidation.

Nagpapatuloy iyon araw at gabi, kasabay ng lahat ng uri ng pananakot.
They might go on day and night, accompanied by all kinds of threats.

Ganito ang ulat ng magasing Psychology Today: “Ang pananakot ay maaaring magsimula sa pagkabata, subalit ito’y nagpapatuloy hanggang sa paglaki.”
The magazine Psychology Today reports: “Bullying may begin in childhood, but it continues into adulthood.”