pangungulila oor Engels

pangungulila

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

orphanage

naamwoord

voorbeelde

Sa pagtulong sa iyong anak na makayanan ang pangungulila, baka mapaharap ka sa mga kalagayang maaaring hindi mo alam kung ano ang iyong gagawin.
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.

At sino sa atin ang hindi pa nakaranas ng matinding kirot at pangungulila dahil sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay?
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Maaga nang Linggong iyon, habang mabagal akong naglalakad sa tahimik na kampus papunta sa simbahan, iniisip ko kung paano ako mananatili sa eskwelahan kung matindi ang pangungulila ko sa pamilya ko at hindi malabanan ang aking kalungkutan.
Early that Sunday morning as I walked slowly across the quiet campus on my way to church, I wondered how I could stay at school when I missed my home and family so deeply and couldn’t overcome my loneliness.

Ipinahayag ng hukom na ang lalaki ay may salang pagpatay sa kapuwa at nagsabi: “Lubusang nakatalaga sa trabaho, hindi mo natalos ang pangungulila ng iyong asawa at hindi ka nagsikap na bigyan siya ng mga dahilan upang masiyahan sa buhay.”
The judge pronounced him guilty of homicide and said: “Completely devoted to work, you did not realize the loneliness of your wife and did not put forth enough effort to give her reasons to enjoy life.”

Sa ganyang mga sandali ng paghihiwalay, nagpahayag din ng pangungulila si Pangulong Woodruff, kasama ang pasiyang gagawin ang nais ng Panginoon.
At such times of separation, President Woodruff also expressed a longing for his family, combined with a resolve to do the will of the Lord.

Madalas na nakadarama sila ng matinding pangungulila.
Feelings of total emptiness often occur.

Ang minamahal na mga kapatid na katulad niya ay nakatulong para maibsan ang pangungulila ko sa aking mga magulang.
Such dear ones have helped to fill the void caused by the loss of my parents.

Ikinuwento ng dalawang kabataan kung ano ang nakatulong sa kanila na makayanan ang pangungulila.
Two young people share what helped them cope with deep personal loss.

Ang ilang matatanda na ay dumaranas ng pangungulila at pagkaulianin pa nga.
Some older ones suffer loneliness and even senility.

Pero pagkatapos ng pakikisama sa mga kaibigan, bumubuti ang pakiramdam mo; nababawasan ang iyong pangungulila.
But after an evening of fellowship, you feel much better; you do not feel so alone.

Ako’y gumaling, ngunit matindi ang pangungulila kay Walter.
I recovered from my illness, but I missed Walter very much.

Subalit paano pinupunan ng isa ang pangungulila?
But how does one fill the void of loneliness?

Sang-ayon ang isang 67-taóng-gulang na biyudo, na nagsasabi: “Ang isang kahanga-hangang paraan upang makayanan ang pangungulila ay ang pagbibigay ng sarili upang aliwin ang iba.”
A 67-year-old widower agrees, saying: “A wonderful way to cope with bereavement is to give of yourself in comforting others.”

Habang mas madalas akong lumalabas upang tulungan ang iba, lalong nababawasan ang aking pangungulila.
The more I go out in the service to help others, the less I feel the tragic loss.

10 Paano natin haharapin ang pangungulila?
10 How can we cope with bereavement?

Batid ng mga Kristiyano na ang Diyos ay nangako ng pagkabuhay-muli, ngunit hindi nito nahahadlangan ang matinding hapdi at kaigtingan ng biglang pangungulila.
Christians know that God has promised a resurrection, but that does not prevent the deep hurt and trauma of a sudden loss.

Kinailangang batahin ni Noemi ang masakit na pangungulila dahil sa pagkamatay ng kaniyang asawa at ng kaniyang dalawang anak na lalaki.
Naomi had to endure the painful loss of her husband and her two sons in death.

Di-makayanang Pangungulila
An Almost Unbearable Loss

“Iyan ay nakatulong sa aming pangungulila.”
“That helped us cope with the empty feeling we had.”

Lumuhod ako at nanalangin para sabihin sa Panginoon kung gaano ang pangungulila ko sa kanya at humiling ako ng espirituwal na karanasan sa araw na iyon.
I knelt in prayer to tell the Lord how much I missed her and to ask for a spiritual experience that day.

Ang ganitong mabuting pagsasamahan ay tumutulong upang maibsan ang pangungulila at nagbibigay ito ng kahulugan sa ating buhay.
This good fellowship helps to relieve feelings of emptiness and gives meaning to our lives.

22:3)* Pagkaalis ni Marilyn, nakadama siya agad ng matinding pangungulila.
22:3)* As soon as Marilyn left, she began to suffer the gnawing pain of separation from her family.

(Apocalipsis 20:11-15) Samantala, hindi papawiin ng pananampalataya ang lahat ng kalungkutan, ngunit pananatilihin tayo nitong malapít sa Diyos, na tumutulong sa atin upang mabata ang pangungulila. —Awit 121:1-3; 2 Corinto 1:3.
(Revelation 20:11-15) In the meantime, faith will not remove all sorrow, but it will keep us close to God, who helps us to endure bereavement. —Psalm 121:1-3; 2 Corinthians 1:3.

Ipinaliliwanag ng Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ang “kapanglawan” bilang “nagdudulot ng kalungkutan o pangungulila.”
“Lonely” is defined by Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary as “producing a feeling of bleakness or desolation.”

(Genesis 41:51) Ang mga pagpapala ng Diyos sa nakalipas na mga taon ay tiyak na pumawi sa pangungulila ni Jose sa kaniyang pamilya.
(Genesis 41:51) God’s blessings in recent years had surely soothed the pain of Joseph’s memories of his home, his brothers, and his father.