patinig oor Engels

patinig

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

vowel

naamwoord

A letter used to indicate a sound of the voice produced by the vibration of the voice box modified by a more or less large opening of the mouth.

Ang tanong ay, Anong mga patinig ang dapat ilakip sa mga katinig na iyon?
The question is, Which vowels are to be combined with those consonants?

Soortgelyke frases

kambal-patinig
diphthong

voorbeelde

Dahil sa mga tunog ng wika na inihihingang palabas na may impit sa dulo, sa napakarami nitong sunud-sunod na mga patinig (hanggang lima sa isang salita), at sa iilang katinig nito, nasiraan ng loob ang mga misyonero.
The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.

Pero sa pangalan ng Diyos, tuldok-patinig para sa salitang “Panginoon” ang inilalagay upang ipaalaala sa mga nagbabasa na iyon ang kanilang bibigkasin, o kaya nama’y wala talaga silang inilalagay na anumang pananda.
For the divine name, however, either the vowel points for “Lord” were added to remind the reader to pronounce the substitute word, or none were added at all.

Ang mga grupo ng mga Masoret sa Babilonya at sa Israel ay nag-imbento ng mga tanda na ilalagay sa palibot ng mga katinig upang ipahiwatig ang diín at wastong bigkas ng mga patinig.
Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

Sa Hebreo, ang alep ay hindi isang patinig kundi isang katinig at wala talaga itong katumbas sa Ingles.
In Hebrew ʼaʹleph is not a vowel but a consonant and has no true equivalent in English.

22 Ang kaisipang Palestino ay naglagay ng mga tanda ng patinig sa ibabaw ng mga katinig.
22 The Palestinian school placed the vowel signs above the consonants.

Pagdating sa pangalan ng Diyos, sa halip na ilagay sa palibot niyaon ang wastong mga puntos ng patinig, malimit na ang inilalagay nila ay mga ibang puntos ng patinig upang ipaalaala sa mambabasa na ang dapat niyang sabihin ay ’Adho·naiʹ.
When it came to God’s name, instead of putting the proper vowel signs around it, in most cases they put other vowel signs to remind the reader that he should say ’Adho·naiʹ.

Sa ilang balumbon, ang ilang titik ay saganang idinagdag upang ipahiwatig ang mga tunog ng patinig, yamang hindi pa naimbento ang mga tuldok sa patinig.
In some scrolls, certain letters were freely added to indicate vowel sounds, since vowel points had not yet been invented.

Sa ikalawang kalahatian ng unang milenyo C.E., ang mga Masoret (Hebreo, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, nangangahulugang “Mga Panginoon ng Tradisyon”) ay nagtatag ng isang sistema ng mga tuldok ng patinig at mga tuldik sa pagdiriin.
In the second half of the first millennium C.E., the Masoretes (Hebrew, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, meaning “the Masters of Tradition”) established a system of vowel points and accent marks.

Ang tanong ay, Anong mga patinig ang dapat ilakip sa mga katinig na iyon?
The question is, Which vowels are to be combined with those consonants?

Gayunman, kailangang gumawa rito ng pagbabago sa tuldok-patinig ng tekstong Masoretiko.
This, however, requires an adjustment in the vowel pointing of the Masoretic text.

“Pagsapit sa edad na 6 na buwan,” sabi ng magasing Science, “natututuhan na ng mga sanggol na uriin ang mga tunog ng patinig, anupat pinagtutuunan ng pansin ang mga pagkakaiba na mahalaga sa kanilang katutubong wika, gaya ng pagkakaiba ng ‘i’ (Tagalog) at ‘a,’ habang ipinagwawalang-bahala naman ang di-mahalagang pagkakaiba.”
“By 6 months of age,” says Science magazine, “babies learn to categorize vowel sounds, paying attention to distinctions that are meaningful in their native language, such as the difference between ‘ee’ and ‘ah,’ while ignoring meaningless variations.”

Naaaring mag-iba-iba ito ng posisyon para makibagay sa bawa’t patinig, at ito ang umaandar sa pagbigkas sa mahigit na kalahati ng mga katinig.
It can adjust to a different position for every vowel, and it forms more than half the consonants.

31) Kasuwato nito, iminumungkahi ng ilan na ang paglalagay ng tuldok-patinig sa salitang Hebreo na isinaling “kanilang pagkain” ay dapat baguhin upang ang salitang Hebreo ay kabasahan ng “upang mapainit sila.”
31) In harmony with this, some suggest that the vowel pointing of the Hebrew word translated “their food” be adjusted so that the Hebrew would read “to warm them.”

Ang dalawang-pantig na bigkas sa Tetragrammaton na “Yahweh” ay hindi magpapahintulot na umiral ang patinig na o bilang bahagi ng pangalan ng Diyos.
A two-syllable pronunciation of the Tetragrammaton as “Yahweh” would not allow for the o vowel sound to exist as part of God’s name.

MGA PATINIG:
VOWELS:

Kapag ang dalawang patinig na “a” at “i” ay pinagsama, gaya ng “Morʹde·cai” sa Esther 2:5 at “Siʹnai” sa Exodo 19:1, ang “ai” ay binibigkas na gaya ng isang mahabang “i.”
When the two vowels “a” and “i” are combined, as in “Morʹde·cai” at Esther 2:5 and “Siʹnai” at Exodus 19:1, the “ai” is pronounced simply as a long “i.”

Ang paglagay ng kudlit ay naaangkop lamang sa mga katinig, at hindi maaaring gawin sa mga patinig.
The claws are about as sharp as those of dogs, but cannot be trimmed as can dog claws.

Maaari ring doblehin ang mga titik, anupat dinaragdagan ito ng diin, at maaaring pagdikitin ang maramihang patinig at isulat ang mga ito nang magkakatabi.
Letters may also be doubled, adding stress, and multiple vowels may be compressed and written alongside each other.

Tuwang-tuwa siya nang ipakita sa kaniya ng isang Saksi na kapag nilagyan ng mga tuldok-patinig ang apat na Hebreong katinig ng pangalan ng Diyos, mabibigkas ito ng “Jehova.”
He was thrilled when a Witness showed him that by combining vowel points with the four Hebrew consonants of God’s name, it could be pronounced “Jehovah.”

Bahagi ng Exodo 6:2 na mayroon at walang tanda ng patinig at mga tuldik sa pagdiriin
Part of Exodus 6:2 with and without vowel points and diacritical marks

Kaya kung ang bigkas man sa Tetragrammaton ay nagiging Yahweh o Jehova ay depende sa kung aling patinig ang inilalagay ng bumabasa sa apat na katinig.
So whether the pronunciation of the Tetragrammaton becomes Yahweh or Jehovah depends on which vowels the reader supplies to the four consonants.

Gayunman, ang tunog ng patinig ay kailangang idagdag ng bumabasa, anupat konteksto ang tutulong upang matiyak kung anong salita ang tinutukoy sakaling may mga terminong pareho ng baybay ngunit magkaiba ang kombinasyon ng mga tunog ng patinig.
The vowel sounds, however, had to be supplied by the reader, the context determining the word intended in the case of terms having the same spelling but a different combination of vowel sounds.

Upang ang pagbigkas sa buong wikang Hebreo ay hindi makalimutan, ang mga iskolar na Judio noong ikalawang bahagi ng unang milenyo C.E. ay umimbento ng isang sistema ng mga puntos upang kumatawan sa mga patinig na hindi isinusulat, at kanilang inilagay ang mga ito sa palibot ng mga katinig sa Bibliyang Hebreo.
In order to ensure that the pronunciation of the Hebrew language as a whole would not be lost, Jewish scholars of the second half of the first millennium C.E. invented a system of points to represent the missing vowels, and they placed these around the consonants in the Hebrew Bible.

Hindi tulad ng kanilang mga katapat na Ingles, ang mga diphthong na ito ay lalo na sa tunog ng unang patinig at mabilis lamang sa pangalawang; ito ay katulad ng sa e sa Espanyol salita educación at ang unang o sa Italian salita Antonio.
Unlike their English counterparts, these diphthongs are sounded primarily on the first vowel and only rapidly on the second; this is similar to the e in the Spanish word educación and the first o in the Italian word Antonio.

Ang bigkas sa Australia ng mga patinig sa Ingles na a, e, i, o, u ay matigas at karaniwan nang malabo ang tunog, anupat hindi kaagad maunawaan.
The Australian pronunciation of the English vowels a, e, i, o, u takes on a flat, often indistinct, sound, which may take time to distinguish accurately.