patnubayan oor Engels

patnubayan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

guide

verb noun

voorbeelde

Ipinakikita ng mga talata 1 hanggang 11 ng kabanata 14 ng aklat ng Bibliya na Kawikaan na kahit ngayon pa lamang ay matatamasa na natin ang isang antas ng kasaganaan at katatagan kung hahayaan nating patnubayan ng karunungan ang ating pananalita at mga pagkilos.
Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.

Sa ganitong kaso, kikilos ang espiritu ng Diyos upang tiyakin na walang kamalian ang makapapasok sa Banal na Ulat at upang patnubayan din ang pagpili ng materyal na ilalakip.
Here God’s spirit would operate to prevent inaccuracy or error from intruding into the Divine Record and also to guide in the selection of material to be included.

Inyo nawang patnubayan.
Establish our activity.

Suriin mo ako, at alamin mo ang aking mga nakababalisang kaisipan, at tingnan mo kung sa akin ay may anumang nakasasakit na lakad, at patnubayan mo ako sa daan ng panahong walang takda.” —Awit 139:23, 24.
Examine me, and know my disquieting thoughts, and see whether there is in me any painful way, and lead me in the way of time indefinite.” —Psalm 139:23, 24.

Ang pananaw na salig sa relihiyosong paniniwala ay isang salik para sa mga Saksi ni Jehova, na umaayon sa naisin ng salmista: “Turuan mo ako, O Jehova, sa iyong daan, at patnubayan mo ako sa landas ng katuwiran.”
The aspect of religious belief comes into play with Jehovah’s Witnesses, who share the psalmist’s desire: “Instruct me, O Jehovah, in your way, and lead me in the path of uprightness.”

Hindi kayang kontrolin ng tao ang hangin; hindi niya ito kayang patnubayan, utusan, pigilan, o angkinin.
Man cannot exercise control over the wind; he cannot guide, direct, restrain, or possess it.

* Ipinagdarasal ko na patnubayan ako ng Espiritu sa aking buhay at sa mga pagsisikap ko bilang guro.
* I pray for the guidance of the Spirit in my life and in my efforts as a teacher.

Ngunit kailangan din nating pasalamatan na hangad ng Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang Pagbabayad-sala at kapangyarihan ng Espiritu Santo, na mapasaatin—hindi lamang patnubayan tayo kundi palakasin din tayo.
But we also need to appreciate that the Lord desires, through His Atonement and by the power of the Holy Ghost, to live in us—not only to direct us but also to empower us.

Gusto ko ring makasama palagi ang Espiritu, kaya kailangan kong magsisi araw-araw para palagi Niya akong patnubayan.
I also want the Spirit to be with me, so I need to repent daily to have His wonderful companionship.

Hangarin ang Espiritu: Manalangin na patnubayan kayo at hangarin ang impluwensya ng Espiritu habang naghahanda kayo ng inyong mga oras ng pagbabahagi.
Seek the Spirit: Pray for guidance and seek the influence of the Spirit as you prepare your sharing times.

Patnubayan nawa ako ng mga ito.” —Awit 43:3.
May these themselves lead me.” —Psalm 43:3.

Patnubayan Nawa Kayo ng Diyos Hanggang sa Muli Nating Pagkikita
God Be with You Till We Meet Again

Gayunman, upang matupad ang kaniyang kalooban, magagawa ni Jehova na alisin, patnubayan, o kontrolin ang mga awtoridad na ito, kung iyon ang ipasiya niyang gawin.
However, when he chooses to do so, Jehovah can remove, direct, or control such authorities in order to accomplish his will.

Ang lahat ng gayong mga pangungusap ay may iisang diwa: Ito ay nasasalig sa mga palagay na ang Diyos ay hindi umiiral o na hindi niya kinasihan ang Bibliya o na wala siyang karunungan at kapangyarihan upang patnubayan ang kaniyang nilalang at tuparin ang kaniyang mga pangako.
All such statements have a common thread: They are based on the assumptions that either God does not exist or he did not inspire the Bible or he does not have the wisdom and power to direct his creation and fulfill his promises.

Nanalangin ako na sana’y patnubayan ako ng Diyos.”
I prayed for God’s direction.”

Bagama’t nagbibigay ang Diyos ng paghahayag sa mga propeta para patnubayan ang lahat ng Kanyang mga anak, ang bawat tao ay makatatanggap ng paghahayag na tutulong sa kanilang partikular na mga pangangailangan, responsibilidad, at mga tanong at tutulong sa pagpapalakas ng kanilang mga patotoo.
While God gives revelation through prophets to guide all of His children, individuals can receive revelation to help them with their specific needs, responsibilities, and questions and to help strengthen their testimonies.

Layunin ng plano ng ating Ama sa Langit na patnubayan ang Kanyang mga anak, upang tulungan silang lumigaya, at ibalik sila nang ligtas sa Kanya taglay ang nabuhay na mag-uli at dinakilang katawan.
The Father’s plan is designed to provide direction for His children, to help them become happy, and to bring them safely home to Him with resurrected, exalted bodies.

Kung nais talaga ng Diyos na patnubayan sila patungo sa batang sanggol, tuwiran sana silang inakay sa eksaktong lugar anupat hindi na kailangan pang dumaan muna sa Jerusalem at sa palasyo ni Herodes.
Had God wanted to guide them to the young child, they would have been led to the exact place without needing to go first to Jerusalem and to Herod’s palace.

6 Upang pagpalain at patnubayan ni Jehova, kailangan ang mga bunga ng espiritu, at mahalaga na lubusang linangin ang mga ito.
6 To have Jehovah’s blessing and direction, the fruitage of the spirit is vital and needs to be fully cultivated.

(Isaias 55:9) Hindi ba matalinong patnubayan tayo ng pag-iisip ng Kataas-taasang Isipan?
(Isaiah 55:9) Is it not wise to be guided by the thoughts of the Supreme Mind?

Kailangan natin ang gayong impormasyon upang tulungan tayo na patnubayan at turuan ang mga bata sa maibiging paraan.
We need such information to help us to guide and teach our children in a loving way.

(Jeremias 10:23) Nanalangin ako kay Jehova na patnubayan niya ako.
(Jeremiah 10:23) I prayed to Jehovah to guide me.

Upang matulungan ang iba na magawa rin iyan—turuan, hikayatin, at mapanalanging patnubayan din sila sa pagtahak sa landas ng pagtubos—tunay na iyan ang pangalawang pinakamahalagang gawain sa ating buhay.
To help others do that as well—to teach, persuade, and prayerfully lead them to walk that path of redemption also—surely that must be the second most significant task in our lives.

Sa araw-araw, dapat tayong magsumamo kay Jehova na patnubayan ang ating pag-iisip, pagsasalita, at pagkilos sa pamamagitan ng kaniyang espiritu.
On a daily basis, we should entreat Jehovah to guide our thinking, speech, and actions by means of his spirit.

21 Inaakay sila ni Jehova sa pamamagitan ng isang haliging ulap sa araw para patnubayan sila sa daan+ at ng isang haliging apoy sa gabi para bigyan sila ng liwanag, kaya nakapaglalakbay sila sa araw at sa gabi.
21 Now Jehovah was going ahead of them by day in a pillar of cloud to lead them along the way,+ and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day and by night.