pingga oor Engels

pingga

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

girder

naamwoord

carrying pole

naamwoord

a yoke of wood or bamboo, used by people to carry a load

beam

verb noun

Ito’y may pahalang na pingga na ang gitnang bahagi ay nakakabit sa tulos.
It usually consisted of a horizontal beam, or bar, that pivoted on a peg at its center.

voorbeelde

Tulad ng Hebreong ʽol (Gen 27:40; Isa 9:4), ang zy·gosʹ ay maaari ring lumarawan sa pamatok na ginagamit ng isang indibiduwal upang magdala ng mga pasan, anupat pinagpapantay ang bigat ng mga ito sa magkabilang dulo ng pingga.
Like the Hebrew ʽol (Ge 27:40; Isa 9:4), zy·gosʹ could also describe the yoke bar used by an individual for carrying loads, equally distributed on either side of the bar.

Ngunit hindi magiging gayon kung ang mga pingga ay nakaturo sa hilaga at sa timog, anupat ang kurtina ay paayon sa mga pingga.
But that would not be so if the poles were in a north-south orientation, with the curtain parallel to the poles.

(Hebreo 9:1-7) Kaya, ang 1 Hari 8:8 ay waring palaisipan: “Ang mga pingga ay mahahaba, kaya ang mga dulo ng mga pingga ay nakikita mula sa dakong Banal sa harap ng kaloob-loobang silid, ngunit ang mga iyon ay hindi nakikita sa labas.”
(Hebrews 9:1-7) Thus, 1 Kings 8:8 might seem puzzling: “The poles proved to be long, so that the tips of the poles were visible from the Holy in front of the innermost room, but they were not visible outside.”

Bantayan ang mga bagay na plastik na dala ninyo —mga supot ng tinapay, mga pingga na nagdadala ng mga lata ng soda, mga kagamitang plastik, at mga bote ng losyon.
Try to keep an eye on the plastic items you brought with you —bags for sandwiches, yokes holding soda cans together, plastic utensils, and bottles of lotion.

Natatabingan ng kurtina ang anumang bahagi ng Kaban mismo, ngunit ang mga pingga na nakausli sa magkabilang gilid ay maaaring makita sa siwang.
The curtain obstructed any view of the Ark itself, but the poles extending to each side might have shown through the gap.

Strong, punong tagapagsaayos ng mga komperensiya kapuwa noong 1972 at 1992, ay nagsabi: “Natutuhan natin sa loob ng 20 taon mula noong komperensiya sa Stockholm na ang alituntuning pangkapaligiran, na siyang tanging tunay na pingga na taglay ng mga ahensiyang pangkapaligiran, ay mahalaga subalit hindi sapat.
Strong, chief organizer of both the 1972 and the 1992 conferences, admitted: “We have learned in the 20 years since Stockholm that environmental regulation, which is the only real lever that environmental agencies have, is important but not adequate.

Sa bawat tagiliran ng Kaban, may mga argolya upang ito ay mabuhat sa pamamagitan ng dalawang pingga, na gawa sa kahoy ng akasya na kinalupkupan ng ginto.
On each side of the Ark, there were rings so that it could be carried with two poles, made of acacia wood covered with gold.

Habang hawak ang timba sa isang kamay, ginagamit naman niya ang kabilang kamay upang kawitin ang conch sa pamamagitan ng pingga at iahon ito sa bangka.”
As he held the bucket with one hand, he used the other to hook the conch with the pole and pull it into the boat.”

Nawawala ang mga pingga at argolya.
Poles and rings are missing.

7 Ang mga pingga na pambuhat sa altar ay ipinasok niya sa mga argolya na nasa mga gilid ng altar.
7 He inserted the poles into the rings on the sides of the altar for carrying it.

Bagaman medyo may agam-agam, ikaw ay umaakyat at hinihila mo ang isang pingga na nag-aarya sa tuntungang plataporma upang gumulong nang pababa sa kable.
With some misgivings, you climb on and move a lever that frees the platform to roll down the cable.

(Bil 4:15, 19, 20) Kung ang mga awtorisado, mga Kohatitang Levita, ang pumasan nito sa kanilang mga balikat sa pamamagitan ng mga pingga gaya ng iniutos ng Diyos, hindi sana sumapit ang galit ng Diyos. —Exo 25:13, 14; Bil 7:9.
(Nu 4:15, 19, 20) Had authorized ones, Kohathite Levites, carried it with the poles on their shoulders as God had directed, God’s anger would not have been incurred. —Ex 25:13, 14; Nu 7:9.

(1Sa 6:14) Ang ilan ay isa lamang bukás na plataporma na may dalawang gulong at kinabitan ng pahalang na panghila o pingga sa unahan.
(1Sa 6:14) Some were little more than two-wheeled open platforms fitted with a horizontal tongue or pole in front.

Gayundin, ang Kaban ay hindi dapat hawakan; kung hinuhugot ang mga pingga sa mga argolya, tuwing bubuhatin ito ay kakailanganing hawakan ang sagradong Kaban upang muling maipasok ang mga pingga sa mga argolya.
Also, the Ark would not have to be touched; had the poles been taken out of the rings, each portage would require handling the sacred Ark to reinsert the poles in the rings.

(Kaw 30:33) Noon, ginagawa ito sa pamamagitan ng paglalagay sa gatas sa isang sisidlang balat at pagkatapos ay minamasa iyon, inaalog sa ibabaw ng mga tuhod, o ibinibitin sa pagitan ng dalawang pingga at mabilis na pinauugoy nang paroo’t parito hanggang sa matamo ang tamang lapot.
(Pr 30:33) This was done by putting the milk in a skin bottle and kneading it, rocking it upon the knees, or suspending it between poles and swinging it back and forth abruptly until the desired consistency was reached.

Apat na argolya ang inilagay sa apat na sulok nito malapit sa parilya, at lumilitaw na sa mga argolya ring ito isinusuksok ang dalawang pingga na gawa sa kahoy ng akasya at kinalupkupan ng tanso bilang pambuhat ng altar.
Four rings were placed at the four extremities near the grating, and these appear to be the same rings through which the two copper-sheathed acacia-wood poles were passed for carrying the altar.

Bagaman sampung siko ang layo nila sa isa’t isa, ang tig-isang dulo ng kanilang nakaunat na mga pakpak ay nagpapang-abot sa gitna ng silid, at ang mga pakpak na iyon ay lumililim sa kaban ng tipan at sa mga pingga nito, na nasa ibaba.
Although standing ten cubits apart, one wing of each cherub reached to touch the tip of the other’s extended wing in the center of the room, overshadowing the ark of the covenant and its poles, which rested beneath.

Paano nakikita ng sinuman ang mga pingga sa dakong Banal ng templo?
How were the poles visible to anyone in the Holy of the temple?

Iginawa ito ng dalawang argolyang ginto upang doon isuksok ang mga pambuhat na pingga na yari sa akasya na kinalupkupan ng ginto, at ang mga argolyang ito ay nasa ibaba ng sinepang ginto sa magkabilang tagiliran ng altar.
Two gold rings were made for the insertion of the carrying poles made of acacia overlaid with gold, and these rings were placed underneath the gold border on opposite sides of the altar.

28 Gagawa ka ng mga pingga na yari sa kahoy ng akasya, at babalutan mo ng ginto ang mga iyon at bubuhatin ang mesa sa pamamagitan ng mga iyon.
28 You will make the poles of acacia wood and overlay them with gold and carry the table with them.

Ang pingga ay may dalawahang kilos: ang pasulong ay para sa preno at ang pataas ay para sa silinyador.
The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Pagkatapos na huminga ka nang malalim, isa pang pingga ang pinakikilos mo nang paroo’t parito, dahan-dahang gumiginda ka sa kabilang panig.
After catching your breath, you move another lever back and forth, slowly inching your way across the other half.

May inilaan na mahahabang pingga upang mabuhat ang Kaban.
Long poles were provided for carrying the Ark.

23 Nang makarating sila sa Lambak* ng Escol,+ pumutol sila ng isang sanga na may isang kumpol ng ubas, na kinailangang buhatin ng dalawa sa mga lalaki gamit ang isang pingga;* mayroon ding mga granada* at igos.
23 When they came to the Valley* of Eshʹcol,+ there they cut down a branch with one cluster of grapes, which two of the men had to carry on a bar, as well as some of the pomegranates and figs.

Ibinitin namin ang isang karton sa isang pingga, at tangan ng bawat isa sa amin ang dulo ng pingga.
We suspended a carton on a stick, and each took hold of one end of the stick.