Pinggan oor Engels

Pinggan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

plate

verb noun

type of dish

Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
My sister dropped her plate on the floor.

pinggan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

plate

naamwoord

flat dish

Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
My sister dropped her plate on the floor.

dish

naamwoord

vessel for holding/serving food

Inalis niya ang mga pinggan sa mesa pagkatapos ng hapunan.
She cleared the table of the dishes after dinner.

platter

naamwoord

course · china · charger · dishes · porcelain plate

Soortgelyke frases

tagahugas ng pinggan
dishwasher

Nabasag niya ang iyong pinggan.
She broke your dish.

kalatog-pinggan
gatecrasher

voorbeelde

Halimbawa, ang paghuhugas ng mga pinggan pagkatapos na mapabayaan ito sa loob ng ilang panahon ay gagawa ritong mas mahirap linisin.
For example, washing dishes after they’ve sat for some time makes it harder to scrub them clean.

Ang kaniyang nanay ay nagpaliwanag: “Nanginginig ang kamay ni Mama, at baka maibagsak niya ang ating mahuhusay na pinggan at mabasag ang mga ito, kaya sa halip ay mangkok na kahoy ang gamit niya.”
Her mother explained: “Mama’s hands are shaky, and she might drop our good dishes and break them, so she uses the wooden bowl instead.”

Nahahawig na mga bagay ang nagawa ng iba, gaya ng patuloy na paglalagay ng maling bilang ng mga pinggan para sa hapunan o pagkuha ng paboritong pagkain ng yumao sa mga supermarket.
Others have done similar things, such as consistently setting the wrong number of plates for dinner or reaching for the departed one’s favorite foods in the supermarket.

Ang gayong pagkakasalungatan ay nagpapaalaala sa atin sa mga salita ni Jesus sa mga Fariseo: “Inyong nililinis ang labas ng saro at ng pinggan, datapuwat sa loob ay punô ng pandarambong . . .
Such inconsistencies remind us of Jesus’ words to the Pharisees: “You cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder . . .

Kaniyang itinatayo ako sa isang silya sa tabi niya upang mapunasan ko ang mga pinggan pagkatapos niyang mahugasan, at tuturuan niya ako na magsaulo ng mga teksto at umawit ng mga awiting pang-Kaharian, o mga himno gaya ng tawag namin noon sa mga iyon.
She would stand me on a chair next to her so I could dry dishes as she washed them, and she would teach me to memorize scriptures and sing the Kingdom songs, or hymns as we called them then.

Nililinis ninyo ang labas ng kopa at pinggan,+ pero ang loob naman nito ay punô ng kasakiman*+ at pagpapakasasa.
because you cleanse the outside of the cup and of the dish,+ but inside they are full of greediness*+ and self-indulgence.

Bawat isa ay may gawain sa pagliligpit ng mesa at sa paghuhugas ng mga pinggan, kasali rito ang pag-iigib at pag-iinit muna ng tubig.
Each one has an assignment in clearing the table and doing the dishes, which means first pumping the water and heating it.

Sa simula ng buwan, tumanggap kami ng isang listahan ng iba’t ibang gawaing-bahay, tulad ng paghuhugas ng mga pinggan, pag-aalaga sa mga kabayo, at iba pa.
At the beginning of the month, we received a list of various chores, such as doing the dishes, caring for the horses, and so on.

Kapag hindi ko naayos nang mabuti ang kama ko, hindi nahugasang mabuti ang mga pinggan, o hindi maayos na nabunot ang mga damo, kailangang ulitin ko at itama ang mga gawaing ito.
If I made my bed poorly, did not wash the dishes properly, or did not pull weeds properly, I had to redo these tasks correctly.

Halimbawa, kung ikaw ay laging naninigarilyo pagkatapos kumain, tiyakin mong tumayo karaka-raka at maglakad o maghugas ng pinggan.
For example, if you always smoked right after a meal, determine to get up right away and take a walk or wash the dishes.

Tinulungan ni Jenay si Inay sa paglilinis sa kusina at paghuhugas ng mga pinggan.
Jenay helped Mommy clean off the counters and wash the dishes.

Anong trabaho ang maaari mong gawin na kapaki-pakinabang sa buong pamilya? — Puwede kang tumulong sa paghahanda ng mesa, paghuhugas ng mga pinggan, pagtatapon ng basura, paglilinis ng iyong kuwarto, at pagliligpit ng iyong mga laruan.
What work is there that you can do that will be a blessing to the whole family?— You can help set the table, wash the dishes, take out the garbage, clean your room, and pick up your toys.

Sinabi ko kay Charlene ang karanasan ko sa koleksiyong pinggan at na ayaw ko nang bumalik sa simbahan.
I told Charlene about my experience with the collection plate and that I didn’t want to go back to church.

Halimbawa, kapag sinabihan ka ng nanay mo: “Bakit hindi ka naghugas ng pinggan?
For instance, suppose your mom says: “Why didn’t you wash the dishes?

29 “Gagawa ka rin para dito ng mga pinggan at kopa at ng mga pitsel at mangkok na gagamitin para ibuhos ang mga handog na inumin.
29 “You will also make its dishes, its cups, its pitchers, and its bowls from which they will pour drink offerings.

60 Nang ikasiyam na araw, si Abidan na anak ni Gideoni at pinuno+ ng mga anak ni Benjamin+ 61 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 62 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 63 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 64 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 65 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
60 On the ninth day, the chieftain+ for the sons of Benjamin, Abʹi·dan+ the son of Gid·e·oʹni, 61 made his offering of one silver dish weighing 130 shekels and one silver bowl weighing 70 shekels by the standard shekel of the holy place,+ both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;+ 62 one gold cup weighing 10 shekels, full of incense; 63 one young bull, one ram, and one male lamb in its first year for a burnt offering;+ 64 one young goat for a sin offering;+ 65 and for a communion sacrifice,+ two cattle, five rams, five male goats, and five male lambs each a year old.

Maganda ang mga bulaklak sa mga natatanging okasyon, ngunit gayundin ang inyong pagkukusang tumulong sa paghuhugas ng mga pinggan, pagpapalit ng mga lampin, pag-aaruga sa umiiyak na anak sa gabi, at pag-iwan sa telebisyon o diyaryo upang tumulong sa paghahanda ng pagkain.
Flowers on special occasions are wonderful, but so is your willingness to help with the dishes, change diapers, get up with a crying child in the night, and leave the television or the newspaper to help with the dinner.

Sabi ng isang babaing Pranses: “Hindi ko maunawaan ang ideyang ito tungkol sa pagpapahugas ng pinggan sa mga lalaki.
Said one French woman: “I don’t understand this idea about making men wash dishes.

Huwag hayaang hindi nahugasan sa loob ng magdamag ang mga pinggan o huwag ilabas ang basurang pagkain na itatapon sa kinaumagahan pa.
Don’t leave dishes unwashed overnight or throw food garbage outdoors to be disposed of in the morning.

Tatlong bata ang nag-ayos ng mga pinggan at kubyertos at nagsilbi ng pagkain sa ilalim ng paggabay ng kanilang mga ina.
Three young children handled the table setting and the serving of the food under the supervision of their mothers.

Bilang halimbawa, hihilera ang mga tagapagsalita na hawak ang mga pinggan na may kudra-kudradong tinapay, at pagkatapos ay pipila ang mga naroroon, na kumukuha ng tinapay, nagkakamayan, at nag-aawitan ng “Pagpalain ang Tali na Nagbibigkis ng Ating mga Puso sa Kristiyanong Pag-iibigan.”
As an example, the speakers would line up with plates of diced bread, and then the audience would file past, partaking of the bread, shaking hands, and singing “Blest Be the Tie That Binds Our Hearts in Christian Love.”

Ang paliku-likong daan ay patungo pa rin sa matanda nang mga bahay na puti ang balangkas, subalit sa likuran ng bahay ay karaniwang nakatayo ang isang malaking hugis-pinggan na antena, nakatuon sa langit na parang mga bisita mula sa ika-21 siglo.
Winding dirt lanes still lead to aging white frame houses, but in the backyard now often stands a large dish-shaped antenna, gaping at the sky like some visitor from the 21st century.

Ang mga PCB (polychlorinated biphenyls), na malaganap na ginamit mula noong dekada ng 1930, ay mahigit na 200 magkakaugnay na malangis na halo na ginagamit sa mga lubrikante, plastik, insulasyon ng kuryente, pestisidyo, likido sa paghuhugas ng pinggan, at iba pang produkto.
PCBs (polychlorinated biphenyls), in widespread use since the 1930’s, are a family of over 200 oily compounds used in lubricants, plastics, electrical insulation, pesticides, dishwashing liquids, and other products.

Naghanda sila ng lunas para sa akin, tinulungan ako sa pag-aalaga sa aking anak, at hinugasan ang mga pinggan.
They prepared a remedy for me, helped me with my son, and washed the dishes.

42 Nang ikaanim na araw, si Eliasap na anak ni Deuel at pinuno ng mga anak ni Gad+ 43 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 44 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 45 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 46 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 47 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
42 On the sixth day, the chieftain for the sons of Gad, E·liʹa·saph+ the son of Deuʹel, 43 made his offering of one silver dish weighing 130 shekels and one silver bowl weighing 70 shekels by the standard shekel of the holy place,+ both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;+ 44 one gold cup weighing 10 shekels, full of incense; 45 one young bull, one ram, and one male lamb in its first year for a burnt offering;+ 46 one young goat for a sin offering;+ 47 and for a communion sacrifice,+ two cattle, five rams, five male goats, and five male lambs each a year old.