rimarim oor Engels

rimarim

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nausea

naamwoord

repugnance

naamwoord

Subalit bukod pa sa pagiging karima-rimarim nito sa moral para sa maraming tao, mawawalang-saysay ang cloning kung nilalayong gamutin ang mga sakit na namamana.
But besides being morally repugnant to many people, such cloning may be futile if the intent is to cure a genetically based disease.

loathing

noun verb

Kapag hindi kinamuhian ng isang tao ang balakyot, anupat hindi na iyon karima-rimarim sa kaniya, kamumuhian naman siya ni Jehova.
A person’s failing to abhor what is wicked, no longer loathing it, can result in his becoming an object of Jehovah’s abhorrence.

disgust

naamwoord

detestation

naamwoord

Ngunit ang natira roon ay gagawin ko bang isang hamak na karima-rimarim na bagay?
But the rest of it shall I make into a mere detestable thing?

voorbeelde

(Levitico 18:22, The New Jerusalem Bible) Ang Batas ng Diyos ay nagbigay ng ganitong kondisyon sa Israel: “Kung ang isang lalaki ay nahigang kasama ng isang lalaki na gaya ng paghigang kasama ng isang babae, kapuwa sila nakagawa ng karima-rimarim na bagay.
(Leviticus 18:22, The New Jerusalem Bible) God’s Law to Israel stipulated: “When a man lies down with a male the same as one lies down with a woman, both of them have done a detestable thing.

Sapagkat ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova.”
For whoever does these things is detestable to Jehovah.”

Sapagkat ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova, at dahil sa mga karima-rimarim na bagay na ito ay itinataboy sila ni Jehova na iyong Diyos mula sa harap mo.”
For everybody doing these things is something detestable to Jehovah, and on account of these detestable things Jehovah your God is driving them away from before you.”

Ang bansang Juda ay nagkasala sa dugo sa sukdulang paraan, at ang mga mamamayan nito ay pinasamâ ng pagnanakaw, pagpaslang, pangangalunya, pagsumpa ng kabulaanan, pagsunod sa ibang mga diyos, at iba pang karima-rimarim na mga bagay.
The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

Pero ang orihinal na salitang ginamit para dito ay magoi na nangangahulugang astrologo o manggagaway —mga taong gumagawa ng mga bagay na ayon sa Bibliya ay “karima-rimarim kay Jehova.”
Although termed “wise men” in some Bible translations, the original-language word is magoi, which means astrologers or sorcerers —professions that the Bible says are “detestable to Jehovah.”

Sa pagbubuod ng dahilan para sa kaniyang pagpapayo, ganito ang sabi ni Solomon: “Sapagkat ang taong mapanlinlang ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang Kaniyang matalik na pakikipag-ugnayan ay sa mga matuwid.
Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.

Ito’y karima-rimarim nga.”
It is a detestable thing.”

Ang sabi ng Bibliya: “Ang taong mapanlinlang ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang Kaniyang matalik na pakikipag-ugnayan ay sa mga matuwid.”—Kawikaan 3:32.
The Bible says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

Di-malinis at karima-rimarim ang huwad na pagsamba sa paningin ng Diyos na Jehova, at itinatakwil ng mga Kristiyano ang mga gawaing may gayong mga pinagmulan.
False worship is unclean and detestable in the eyes of Jehovah God, and Christians reject practices that have such origins.

(Exodo 34:6) Ang isang dahilan ay ‘upang hindi maituro ng mga Canaanita sa Israel na gawin ang ayon sa lahat ng karima-rimarim na mga bagay na kanilang ginawa sa kanilang mga diyos at sa gayo’y magkasala laban sa Diyos na Jehova.’
(Exodus 34:6) One reason was ‘in order that the Canaanites might not teach Israel to do according to all the detestable things they did to their gods and thus sin against Jehovah God.’

41 Ang lahat ng nagkukulumpon na nilalang sa lupa ay karima-rimarim.
41 Every swarming creature of the earth is something loathsome.

Hindi kinukunsinti ng Simbahan ang gayong karima-rimarim at kasuklam-suklam na gawain.
The Church does not condone such heinous and vile conduct.

13 “Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Wawasakin ko rin ang karima-rimarim na mga idolo* at aalisin ang walang-silbing mga diyos ng Nop.
13 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘I will also destroy the disgusting idols* and bring an end to the worthless gods of Noph.

At pagkatapos ng lahat ng sumapit sa amin dahil sa aming masasamang gawa at sa aming matinding pagkakasala —sapagkat ang aming kamalian, O aming Diyos, ay itinuring mo nang maliit kaysa marapat, at ibinigay mo sa amin yaong mga tumakas na gaya ng mga ito —lalabagin ba naming muli ang iyong mga utos at makikipag-alyansa sa pag-aasawa sa mga bayan na may mga karima-rimarim na bagay na ito?
And after all that has come upon us for our bad deeds and our great guiltiness —for you yourself, O our God, have underestimated our error, and you have given us those who have escaped such as these— shall we go breaking your commandments again and forming marriage alliances with the peoples of these detestable things?

(Job 2:8) Nabalot ng mga uod ang kaniyang laman, naglangib ang kaniyang balat (Job 7:5), naging karima-rimarim ang kaniyang hininga (Job 19:17), nalipos siya ng kirot, at nangitim at nabakbak ang kaniyang balat (Job 30:17, 30).
(Job 2:8) His flesh was covered with maggots, his skin formed crusts (Job 7:5), his breath was loathsome (Job 19:17), he was racked with pain, and his skin blackened and dropped off (Job 30:17, 30).

Ang mga silakbo ng galit ay kabilang sa iba pang karima-rimarim na mga gawa ng laman, gaya ng mahalay na paggawi, idolatriya, pagsasagawa ng espiritismo, at mga paglalasingan.
Fits of anger are classified along with other detestable works of the flesh, such as loose conduct, idolatry, practice of spiritism, and drunken bouts.

Pansinin ang mga karima-rimarim na bagay na sinasabing kauri nito: “pakikiapid, karumihan, mahalay na paggawi, idolatriya, pagsasagawa ng espiritismo [sa literal, pagdodroga], mga alitan, hidwaan, paninibugho, mga silakbo ng galit, mga pagtatalo, mga pagkakabaha-bahagi, mga sekta, mga inggitan, mga paglalasingan, mga walang-taros na pagsasaya, at mga bagay na tulad ng mga ito.”
Note the detestable things with which it is classified: “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism [literally, druggery], enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

(Lev 18:2-25) Kasama rin sa karima-rimarim na mga gawain ng mga Canaanita ang mahika, panggagayuma sa pamamagitan ng engkanto, espiritismo, at paghahain ng kanilang mga anak sa apoy. —Deu 18:9-12.
(Le 18:2-25) Magic, spellbinding, spiritism, and sacrifice of their children by fire were also among the Canaanites’ detestable practices. —De 18:9-12.

+ 43 Huwag ninyong gawing karima-rimarim ang inyong sarili dahil sa anumang nagkukulumpon na nilalang, at huwag ninyong dungisan ang sarili ninyo at maging marumi dahil sa mga iyon.
+ 43 Do not make yourselves* loathsome by means of any swarming creature, and do not defile yourselves and become unclean by them.

Ganito ang sabi ni Solomon: “May anim na bagay na kinapopootan ni Jehova; oo, pitong bagay ang karima-rimarim sa kaniyang kaluluwa: matayog na mga mata, bulaang dila, at mga kamay na nagbububo ng dugong walang-sala, pusong kumakatha ng mga nakasasakit na pakana, mga paang nagmamadali sa pagtakbo sa kasamaan, bulaang saksi na nagbubunsod ng kasinungalingan, at sinumang naghahasik ng mga pagtatalo sa gitna ng magkakapatid.” —Kawikaan 6:16-19.
Solomon states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.” —Proverbs 6:16-19.

Ang mga pakana ng masama ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang kaiga-igayang mga pananalita ay malinis.
The schemes of the bad one are something detestable to Jehovah, but pleasant sayings are clean.

Ang kaniyang maruming landasin ng pakikiapid ay naging karima-rimarim sa paningin ng Diyos at nagdulot ng lansakang pagbububo ng dugo at matinding kabagabagan sa lupa.
Her unclean, filthy course of fornication has been detestable in God’s sight and has caused great bloodshed and distress in the earth.

Ipinakikita ng mabigat na hatol laban sa sambahayan ni Ahab na karima-rimarim kay Jehova ang huwad na pagsamba at ang pagbububo ng walang-salang dugo.
The heavy judgment against the house of Ahab shows that false worship and the shedding of innocent blood are detestable to Jehovah.

(b) Anong karima-rimarim na mga bagay ang nagpasama sa bansa?
(b) What detestable things had corrupted the nation?