silakbo oor Engels

silakbo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

outbreak

naamwoord

outburst

verb noun

Gayundin naman, marami sa ngayon ang gumagamit ng malalaswang salita dahil sa silakbo ng galit.
Likewise, many people today use obscene speech in outbursts of anger.

burst

werkwoord

effervescence

naamwoord

eruption

naamwoord

voorbeelde

Kaya naman, kalakip ng kanilang kasaysayan ang kalupitan at karahasan, hindi kataka-taka na isulat ng propeta ng Bibliya na si Nahum na ang kaisa-isang tunay na Diyos, si Jehova, “ay maghihiganti at may silakbo ng galit” laban sa mga Asirio. —Nahum 1:2.
So, with their record of cruelty and violence, it is little wonder that the Bible prophet Nahum wrote that the one true God, Jehovah, “is taking vengeance and is disposed to rage” at the Assyrians. —Nahum 1:2.

Ang awtor na Pranses na si Voltaire ay sumulat: “Ang taong nagpatiwakal sa ngayon, sa isang silakbo ng kapanglawan, ay maghahangad na buhay pa sana kung pinalipas lamang niya ang isang linggo.”
French author Voltaire wrote: “The man who, in a fit of melancholy, kills himself today, would have wished to live had he waited a week.”

Papapaniwalain tayo ng kaaway na wala naman talagang tinatawag na kalooban—na wala tayong pagpipilian kundi ang sundin ang likas na silakbo ng damdamin—na kumain nang kumain ng brownies.
The adversary would have us believe that there is no such thing as will—that we have no choice but to follow our own natural impulses—to eat as many brownies as we can.

Mas mahirap na ngayong madama ang takot na may pangangatog at silakbo ng kasiyahan.”
It’s harder now to get that fear level and the rush.”

Halimbawa, baka sabihin nila: ‘Alam ng Diyos na tayo ay mahihina at natatangay ng silakbo ng damdamin.
They may say, for example: ‘God knows we are weak and subject to passion.

Nagbubunga ito ng “mga awayan, alitan, paninibugho, mga silakbo ng galit, mga pagtatalo, mga pagkakabaha-bahagi.” —Galacia 5:19-21.
It results in “enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions.” —Galatians 5:19-21.

Ibig sabihin ay ipapamalas natin sa Diyos (at sa ating sarili) sa ating mga pagpapasiya ang ating tapat na pangako at kakayahang ipamuhay ang Kanyang selestiyal na batas habang wala tayo sa piling Niya at nasa pisikal na katawan na taglay ang lahat ng kapangyarihan, gana, at silakbo ng damdamin.
This means that by our choices we would demonstrate to God (and to ourselves) our commitment and capacity to live His celestial law while outside His presence and in a physical body with all its powers, appetites, and passions.

Na ang ibig sabihin, patuloy na sinusupil niya ang kaniyang mga hangarin at silakbo ng damdamin, yamang batid niya na ang kaniyang katawan ay isang karapat-dapat na utusán ngunit isang napakasamang panginoon.
That is, he keeps his desires and passions under control, aware that his body is a proper servant but a very bad master.

Isa pa, huwag nilang ipagwalang-bahala ang bagay na ang silakbo ng pita ng sekso ay maaaring magsilbing panganib.
Moreover, they should not ignore the fact that sexual impulses may pose a danger.

Ang silakbo ng damdamin ay isang matinding emosyon.
A passion is a strong emotion.

Hapon na noon, at ang mga mananamba ni Baal ay patuloy na “gumawi na gaya ng mga propeta” —isang parirala na sa kontekstong ito ay nagpapahiwatig ng ideya na pagpapadala sa silakbo ng damdamin at ng kawalan ng pagpipigil-sa-sarili.
It was now past noon, and the worshipers of Baal continued “behaving as prophets”—a phrase that in this context conveys the idea of carrying on in a frenzied fashion and with a loss of self-control.

Ang ilang tao naman ay naglalakad-lakad upang maiwasan ang biglang silakbo ng galit.
Some people, in an effort to prevent an angry outburst, go for a walk.

Kahit na bago ipinangako ng Diyos na kaniyang “sasaulian ang mga bayan ng dalisay na wika,” siya’y nagbabala: “ ‘Hintayin ninyo ako,’ sabi ni Jehova, ‘hanggang sa kaarawan na ako’y bumangon sa panghuhuli, sapagkat ang aking ipinasiya ay pisanin ang mga bansa, upang aking matipong sama-sama ang mga kaharian, upang maibuhos ko sa kanila ang aking galit, lahat ng aking mabangis na galit; sapagkat ang buong lupa ay sasakmalin ng silakbo ng aking paninibugho.’ ” —Zefanias 3:8.
Just before God promised to “give to peoples the change to a pure language,” he warned: “‘Keep yourselves in expectation of me,’ is the utterance of Jehovah, ‘till the day of my rising up to the booty, for my judicial decision is to gather nations, for me to collect together kingdoms, in order to pour out upon them my denunciation, all my burning anger; for by the fire of my zeal all the earth will be devoured.’” —Zephaniah 3:8.

Ang kaniyang pagkamagagalitin ay umakay sa mararahas na silakbo ng galit.
His quick temper led to stormy outbursts of anger.

Ang mga silakbo ng galit ay kabilang sa iba pang karima-rimarim na mga gawa ng laman, gaya ng mahalay na paggawi, idolatriya, pagsasagawa ng espiritismo, at mga paglalasingan.
Fits of anger are classified along with other detestable works of the flesh, such as loose conduct, idolatry, practice of spiritism, and drunken bouts.

Subalit, biglang-bigla, natapos ang inyong kaugnayan, sumambulat sa silakbo ng galit —o natunaw sa mga luha.
Then, suddenly, the relationship dies, exploding in a burst of anger —or melting in tears.

Ang kaguluhan ay dahilan sa isang maling silakbo ng galit sa bahagi ng mga klerigo ng Simbahang Griego Orthodoxo.
The commotion was caused by a vicious outburst on the part of clergymen of the Greek Orthodox Church.

Pansinin ang mga karima-rimarim na bagay na sinasabing kauri nito: “pakikiapid, karumihan, mahalay na paggawi, idolatriya, pagsasagawa ng espiritismo [sa literal, pagdodroga], mga alitan, hidwaan, paninibugho, mga silakbo ng galit, mga pagtatalo, mga pagkakabaha-bahagi, mga sekta, mga inggitan, mga paglalasingan, mga walang-taros na pagsasaya, at mga bagay na tulad ng mga ito.”
Note the detestable things with which it is classified: “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism [literally, druggery], enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

Maaaring sa tuwina’y maranasan mo ang silakbo ng nerbiyos kapag ikaw ay nagsisimulang magsalita sa harap ng mga tagapaking.
You may always experience a surge of nervousness when you begin speaking before an audience.

“Sapagkat ang seryosong pagtulad [kay Kristo],” ani ni Wells, “ay pagpasok sa isang kakatuwa at kataka-takang buhay, pag-alis sa mga kinaugalian, pagpipigil sa mga kinagawian at mga silakbo ng damdamin, ang pagsubok [pagtatangka] ng isang di kapani-paniwalang kaligayahan.”
“For to take [Christ] seriously,” says Wells, “was to enter upon a strange and alarming life, to abandon habits, to control instincts and impulses, to essay [attempt] an incredible happiness.”

Kaya nga, ang salita ay inilarawan sa iba’t ibang paraan bilang isang “mapusok na silakbo ng galit,” “silakbo ng kalooban,” o “matinding simbuyo ng damdamin, na gumugulo sa pagkakaisa ng isip, at gumagawa ng kaligaligan at kaguluhang pampamilya at pambayan.”
Thus, the word is variously described as a “passionate outburst of hostile feeling,” “bursts of temper,” or “turbulent passions, disturbing the harmony of the mind, and producing domestic and civil broils and disquietudes.”

• Ako ba’y nananatiling kalmado sa ilalim ng panggigipit, o ako ba’y napadaraig sa silakbo ng galit? —Galacia 5:19, 20.
• Do I keep calm under pressure, or do I give in to uncontrolled expressions of rage? —Galatians 5:19, 20.

Ang katuturang ibinibigay ng isang diksiyunaryo sa “bugso” ay isang “sandaliang tumutusok na silakbo ng kahirapan.”
One dictionary defines “pang” as a “brief piercing spasm of pain.”

Sa katunayan, ang mga tin-edyer na nasa silakbo ng galit ay “may kagagawan ng humigit-kumulang 300 parisidyo (ang pagpatay sa magulang) na ginagawa ng mga adolesente sa taun-taon,” ayon sa pag-uulat ng Detroit Free Press.
In fact, teenagers in a rage are “responsible for about 300 parricides (the murder of a parent) by adolescents yearly,” reports the Detroit Free Press.

Nadaig niya ang mundo; napigil niya ang lahat ng silakbo ng damdamin at nadaig ang kamunduhan at kahalayan at dahil diyan namuhay at lumakad siya ayon sa patnubay ng Espiritu.
He overcame the world; that is, he bridled every passion and has risen above the carnal and sensual plane so that he lived and walked as guided by the Spirit.