tira oor Engels

tira

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

leftover

naamwoord

Ang naglalakihang tipak ng tira-tirang marmol—ang mga batik na nagmimistulang niyebe—ay nagsisilbing patotoo ng mga pamamaraang ginamit noong nakalipas na mga panahon.
Huge chunks of leftover marble—those patches that appear to be snow—bear testimony to the methods of bygone days.

stay

werkwoord

remnant

naamwoord

remainder · waste · residue · residual · survival · balance · rest · residence · reside · end · live with · stay with

voorbeelde

Sa halip na itapon ang mga tira, humanap ng mga paraan sa paggamit nito, gaya sa mga nilaga at mga casserole.
Rather than throwing out leftovers, find ways of using them, such as in stews and casseroles.

Anuman ang kalabasan sa kalusugan ng tao, ang debate tungkol sa BSE ay nakatawag ng pansin ng publiko sa gawaing pagreresiklo ng mga tirá ng hayop.
Whatever the outcome to human health, the BSE debate has drawn public attention to the practice of recycling animal waste.

Sa loob ng maraming henerasyon natuto ang mga tagak na umasa sa mga nanghuhuli ng hipon para makakain sila ng mga tira-tira mula sa kanilang mga lambat.
For generations the gulls had learned to depend on the shrimp fleets to feed them scraps from their nets.

Mas pinapaburan ang planong magtayo ng mga hurno na maaaring tutunaw sa mga tangke at gamitin ang mga tira-tirang metal.
Highly favored is a plan to build furnaces that could melt down the tanks and make use of the scrap metal.

Pinahihina nito ang mga kalamnan sa leeg, pinipilit ang toro na ibaba ang ulo nito kapag dumadaluhong, na lalong mahalaga para sa pangwakas na tira.
This weakens the neck muscles, forcing the bull to lower his head when charging, which is especially important for the final kill.

Sa panahon ng pag-aani, hindi dapat gapasin nang lubusan ng mga Israelita ang mga gilid ng kanilang mga bukid ni dapat man nilang pulutin ang mga himalay, yamang ang gayong mga tira ng kanilang mga bukirin ng mga butil at mga ubasan ay itinalaga para sa napipighati at sa naninirahang dayuhan. —Lev 19:9, 10; 23:22; Deu 24:19.
At harvesttime, the Israelites were not to reap the edges of their fields completely nor to pick up the gleanings, as such leftovers of their grainfields and vineyards were designated for the afflicted one and the alien resident. —Le 19:9, 10; 23:22; De 24:19.

Pinakakain ng mga tao ang mga daga sa pagtatapon ng basura sa kanilang mga bintana, paghahagis ng pagkain sa mga daanan sa subwey, pag-iiwan ng mga tira-tirang pagkain sa mga parke, at iba pa.
People feed the rats by hurling garbage out their windows, throwing food on subway tracks, leaving leftovers on park grounds, and so forth.

Isang kemikal na basura o tira-tira mula sa isang industriyal na planta sa itaas ng Basel, Switzerland, ang nagtapon ng 40 tonelada ng nakalalasong basura sa Rhine.
A chemical spill from an industrial plant above Basel, Switzerland, dumped 40 tons of poisonous waste into the Rhine.

10 Huwag kayong mag-iiwan ng tira hanggang kinaumagahan; pero kapag may natira sa umaga, sunugin ninyo iyon.
10 You must not save any of it until morning, but any of it left over until morning you should burn with fire.

Pagkatapos ng matindihang palitan ng mga tira, walang pag-asang maabot ni Agung ang ginawang pagpalo ng kalaban sa bola.
After a furious exchange, his opponent puts the shuttlecock hopelessly out of Agung’s reach.

“Sa trabaho nauubos ang lakas ko at tira-tira na lang ang napupunta sa mga bata,” ang sabi ng isang ina na taga-Inglatera.
“Work gets most of my energy and the kids get what’s left,” laments one woman from England.

Ito’y dahilan sa ang tira o latak ng droga ay nananatili sa buhok habang ito ay lumalago.
This is because drug residues remain embedded in the hair as it grows.

At, huwag ninyong titipunin ang mga tira ng inyong ubasan, at huwag ninyong pupulutin ang nangalat na ubas ng inyong ubasan.
Also, you must not gather the leftovers of your vineyard, and you must not pick up the scattered grapes of your vineyard.

‘Ang mayamang mga kumakain ay nag-oorder nang labis; ang karalitaan naman ang nagdadala sa iba na kanin ang mga tira’
‘Affluent diners order to excess; desperation brings other diners to the remains’

Humingi siya ng tulong sa panalangin at bumuo ng isang mesa mula sa mga tira-tirang kahoy.
She prayed for help and built a table from scrap wood.

“Ang mga ito ay maaaring pakainin ng tira-tirang pananim at manginain sa malalawak na lupain,” ang paliwanag ng Farmer’s Weekly.
“They can be fed crop residue and grazed on available land,” explains Farmer’s Weekly.

Hindi ito kakatuwang pagsasama-sama ng mga tira-tirang bahagi na hindi magamit ng ibang hayop.
It is no strange amalgam of leftover parts that other animals could not use.

Ang pagkain ay matagal na pinababayaan sa ibabaw ng mga lamesang hainan nang hindi inilalagay sa refrigerator, at ang mga tira ay inihahain uli kinabukasan.
Food sat out on serving tables for long periods with no refrigeration, and leftovers were served the next day.

Kaya, bagaman waring hindi karaniwan sa mga walang kabatiran sa mga kamelyo, ang kamelyo ay hindi aksidente o tira-tira ng paglalang.
Thus, although it may seem unusual to the uninitiated, the camel is no accident or afterthought of creation.

Dahil sa iba't ibang mga stratehikal at taktikal na pamamaraan, ang isang laro ay kadalasang hinahati sa tatlong magkakaibang bahagi: ang pagbubukas, kadalasa'y ang unang 10 hanggang 25 na mga tira; kalagitnaan, ang planadong bahagi ng laban; at ang katapusan, kung saan wala na ang karamihan sa mga piyesa at nagiging aktibo na ang hari sa pagtulong sa mga kakampi.
Because of different strategic and tactical patterns, a game of chess is usually divided into three distinct phases: Opening, usually the first 10 to 25 moves, when players develop their armies and set up the stage for the coming battle; middlegame, the developed phase of the game; and endgame, when most of the pieces are gone and kings start to take an active part in the struggle.

Gayundin, huwag mong pipitasin ang mga tira ng iyong ubasan, at huwag mong pupulutin ang nangalat na mga ubas ng iyong ubasan.
Also, you must not gather the leftovers of your vineyard, and you must not pick up the scattered grapes of your vineyard.

Ang ranch mink ay nahawa rin ng katulad na sakit, inaakalang bunga ng pagpapakain sa kanila ng hilaw na offal (tirá ng mga pinagkatayan) ng tupa.
Ranch mink have contracted a related disease, believed to be a result of their being fed raw sheep offal.

Sa bawat tira at kontratira, ang magkatunggali ay naglalaban sa chessboard.
Move by countermove, the opponents were battling it out over the chessboard.

Sa “maunlad” na mga bansa, ang pagkabulok ng kapaligiran, polusyon, at nakapipinsalang mga tirá o basura ay tumitinding banta pa rin sa buhay.
In the “developed” countries environmental decay, pollution, and harmful wastes still provide a growing threat to life.

Ang mga ito ay mga sasakyang ginawa mula sa mga tira-tirang kawad at lata.
These are vehicles wrought from scrap wire and tin cans.