tipol oor Engels

tipol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

crane

naamwoord

machinery

Matagal nang ginagamit sa loob ng maraming siglo ang ruta ng mga tipol.
The cranes’ migration routes have been used for centuries.

voorbeelde

Ang mga nakakoronang tipol ay masisigla at nakalilibang na mga mananayaw.
Crowned cranes are enthusiastic and entertaining dancers.

Bakit sumasayaw ang mga tipol?
Why do cranes dance?

Sa maiitim na balahibo sa lalamunan ay nakabitin ang isang mahaba at napakapulang lambi na nakabitin na parang iskarlatang palawit kapag pahalang na binabanat ng tipol ang leeg nito.
From the black throat feathers hangs a long, bright-red wattle, which dangles like a scarlet pendant when the crane stretches its neck horizontally.

Sa Malayong Silangan, kung saan ang mga tipol ay sagisag ng mahabang buhay at kaligayahan, ito ang paboritong ipinta ng mga pintor.
In the Far East, where cranes are symbols of longevity and happiness, they are a favorite theme of artists.

38, 39) Di-tulad ng tila umuungal na tunog ng tipol, ang tunog ng awit ng tarat ay tulad-plawta at inilalarawan bilang magkahalong pahuni at pakatal.
38, 39) Unlike the somewhat bellowing sound of the crane, the song of the bulbul is rather flutelike in tone and is described as a combination chirp and warble.

Pagsasayaw Gaya ng mga Tipol
Dancing With the Cranes

Mga isang libo at limang daang kilometro ang layo, sa Hokkaido, Hapon, ang mga taong mahilig sa kalikasan ay dumaragsa sa Kushiro Shitsugen National Park para makita ang tunay na mga tipol.
A thousand miles [1,500 kms] away, in Hokkaido, Japan, nature lovers flock to the Kushiro Shitsugen National Park to see the real thing.

Ang isa pang naging pabigat sa mga nakakoronang tipol ay ang pagpapatuyo sa mga latian at ang paggamit ng mga lason at pamatay-insekto, na nagpaparumi sa mga lawa at sapa.
Further pressure on the crowned crane comes from the reclamation of wetlands and the use of poisons and insecticides, which pollute lakes and streams.

Tiyak, gusto ng mga tipol na magsayaw nang may kapareha, at bahagi ng kanilang ritwal sa pagliligawan ang pagsasayaw.
Certainly, cranes like to dance in pairs, and dancing forms a part of their courtship ritual.

May mga panahon sa loob ng isang taon na ang mga nakakoronang tipol ay nagkakatipon at maaaring umabot hanggang 30 ibon, na lumilikha ng disintonadong tunog na nakatutuwang pakinggan.
At certain times of the year, crowned cranes congregate and may number up to 30 birds, producing a cacophony of sound that is a delight to the ears.

Ang mga ibon ay maaaring uriin sa walong pangunahing nakikitang kategorya: (1) lumalangoy —mga pato at tulad-patong ibon, (2) lumilipad —mga golondrina at tulad-golondrinang ibon, (3) nagtatampisaw na may mahahabang binti —mga kandanggaok at tipol, (4) mas maliliit na nagtatampisaw —talingting at mga sandpiper, (5) tulad-manok na mga ibon —mga ave silvestre at pugo, (6) ibong maninila —mga lawin, agila, at kuwago, (7) mga passerine (dumadapo) na ibon, at (8) mga nonpasserine na ibong panlupa. —A Field Guide to the Birds East of the Rockies, ni Roger Tory Peterson.
Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of prey—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.

Ang distansiya ng magkabilang dulo ng pakpak nito ay mahigit na isang metro ang haba at may maselan at mahabang leeg, na siyang katangian din ng ibang uri ng tipol.
Almost four feet [more than a meter] long, it has a huge wingspan and a delicate, long neck, also characteristic of other types of cranes.

14 Pagsasayaw Gaya ng mga Tipol
14 Dancing With the Cranes

Ang mga tipol, na matatagpuan sa lahat ng kontinente maliban sa Timog Amerika at Antartiko, ay matagal nang nakabighani sa mga tao.
Cranes, which can be found on all continents except South America and Antarctica, have long held a fascination for people.

Ang mga nakakoronang tipol ay hindi takot sa tao at madaling paamuin.
Crowned cranes are rather tolerant of humans and are easily tamed.

Simula noon, palagi nang pinakakain ang mga tipol, at ang maliit na langkay ay umabot sa halos 900 ibon, mga sangkatlo ng kabuuang dami nito sa buong daigdig.
Since then, the cranes have been fed regularly, and the small flock has increased to nearly 900 birds, about a third of the total worldwide population.

Kabilang sa iba pang mga ibon ang mga hammerkop, nakokoronahang tipol (crane), saddle-bill, at mga tagak na namamalagi sa baka.
Other birds include hammerkops, crowned cranes, saddle-bills, and cattle egrets.

KAHANGA-HANGANG mga tigreng Bengal, maiilap na aso, sarus crane (tipol), matatandang pagong, at mga elepante ng Asia —ilan lamang ito sa uri ng mga hayop sa India na malapit nang maubos.
MAJESTIC Bengal tigers, wild dogs, sarus cranes, ancient turtles, and Asian elephants —these are just some of India’s animal species in danger of extinction.

Gayon na lamang ang paghanga ng mga tagaroon sa pambihirang sayaw ng mga tipol na ito anupat lumikha sila ng kanilang sariling sayaw, na salig sa tikas ng mga ibon.
The unique dance of these cranes so impressed the local people that they created their own dance, based on the postures of the birds.

Kabilang sa bihirang uri ng mga ibon sa kaparangan ang isang uri ng tipol, ang demoiselle crane, na eleganteng tingnan at ang bustard, ang pinakamalaking ibon sa Asia.
Among the rare species of birds in the steppes are the elegant demoiselle crane and the bustard, the largest bird in Asia.

Ang parang trumpetang huni ng nakakoronang tipol ay isa sa di-malilimot na tunog sa Aprika: O-wahng!
The trumpeting call of the crowned crane is one of the unforgettable sounds of Africa: O-wahng!

Maliwanag na ang mga nakakoronang tipol ay may iisang kapareha lamang sa buhay.
Crowned cranes evidently mate for life.

GUNIGUNIHIN ang isang piraso ng papel na naging isang magandang tipol na may tatlong dimensiyon.
IMAGINE a single piece of paper transformed into a beautiful, three-dimensional crane.

Pero kahit ang bata pang mga tipol ay sumasayaw, at ang mga sisiw ang pinakamasisiglang sumayaw.
But even immature cranes dance, and the youngsters are usually the most enthusiastic dancers.

Ang pangunahing pagkain ng mga nakakoronang tipol ay mga insekto, palaka, maliliit na ahas, at mga binhi.
The crowned cranes’ main diet consists of insects, frogs, small snakes, and seeds.