tumindig oor Engels

tumindig

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

arise

werkwoord

Masasabi ko sa mga kapatid na babae, kung mayroon kayong pinakamahusay na mga talino, tumindig at hayaang magningning ang inyong liwanag.
I can say to the sisters, if you have superior talents, arise and let your light shine.

voorbeelde

Gusto niyang magsisi ang bawat isa sa atin at maghandang “tumindig sa harapan ng hukumang-luklukan ni Cristo” (tingnan sa Mormon 3:18–22).
He wanted each of us to repent and prepare to “stand before the judgment-seat of Christ” (see Mormon 3:18–22).

Sa di-mailarawang katuwaan, inihagis nga ng taong bulag ang kaniyang panlabas na kasuotan, nagmamadaling tumindig, at lumapit kay Jesus.
With unbounded excitement, the blind man throws off his outer garment, leaps to his feet, and goes to Jesus.

Inasahan kong tumindig, itutok ang flashlight ko sa kadiliman, at sinagan nito ang tamang daan.
I expected to get up off my knees, point my flashlight out into the darkness, and have the beam immediately fall upon the right road.

26 At ito ay nangyari na, na sina Nephi at Lehi ay tumindig at nagsimulang magsalita sa kanila, sinasabing: Huwag matakot, sapagkat masdan, ang Diyos ang siyang nagpakita sa inyo ng kagila-gilalas na bagay na ito, kung alin ay ipinakita sa inyo nang hindi ninyo saktan kami ng inyong mga kamay upang patayin kami.
26 And it came to pass that Nephi and Lehi did stand forth and began to speak unto them, saying: aFear not, for behold, it is God that has shown unto you this marvelous thing, in the which is shown unto you that ye cannot lay your hands on us to slay us.

Subalit lalong malimit na kanilang nadaramang pinakikilos ang kanilang kalooban na magpahayag sa mga tao bagaman hindi hinihingi ang kanilang payo, at sila’y hindi natatakot na tumindig sa mga lugar na kung saan ang kanilang pagkanaroroon, marahil, ay lumikha ng pagkagalit at pangingilabot.”
But much more frequently they felt themselves inwardly moved to address the people without their advice having been asked, and they were not afraid to stand forward in places where their appearance, perhaps, produced indignation and terror.”

At sa kadahilanang ito ko kayo sinusulatan, upang malaman ninyo na kinakailangan kayong tumindig na lahat sa harapan ng ahukumang-luklukan ni Cristo, oo, bawat tao na nabibilang sa buong bmag-anak ni Adan; at kinakailangan kayong tumindig upang mahatulan sa inyong mga gawa, maging sila ma’y mabuti o masama;
And for this cause I write unto you, that ye may know that ye must all stand before the ajudgment-seat of Christ, yea, every soul who belongs to the whole human bfamily of Adam; and ye must stand to be judged of your works, whether they be good or evil;

Kasabay nito’y kaniyang pinatungan siya ng kaniyang mga kamay, at agad-agad siya’y tumindig nang tuwid at nagsimulang lumuwalhati sa Diyos.
At that he lays his hands on her, and instantly she straightens up and begins glorifying God.

Kakila-kilabot ang pagtutuos pagka ang mga lalaking ito, na hinubaran ng lahat ng kanilang makalupang impluwensiya, ay tumindig sa harap ng kanilang Diyos, na Siyang hihingi ng pagsusulit.
Terrible will be the reckoning when these men, stripped of all their earthly influences, stand before their God, Who will ask for an accounting.

Bumaling siya sa lumpo at nag-utos: “Tumindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka na.”
He turns to the paralytic and commands: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”

Gayunman, iniutos mismo ni Jehova: “Tumindig ka, tawirin mo itong Jordan.”
Yet, Jehovah himself had commanded: “Get up, cross this Jordan.”

17 Upang ihanda si Pedro sa paggamit sa ikatlong susi —para sa mga Gentil —siya ay binigyan ng isang pambihirang pangitain ng karumal-dumal na mga hayop at sa kaniya’y sinabi: “Tumindig ka, Pedro, pumatay ka at kumain!”
17 In order to prepare Peter to use the third key —for the Gentiles— he was given an unusual vision of unclean animals and was told: “Rise, Peter, slaughter and eat!”

Gaya ng paliwanag ng ulat: “Tumindig si Rebeka at ang kaniyang mga abay at sila’y sumakay sa mga kamelyo.”
As the account explains: “Rebekah and her lady attendants rose and they went riding on the camels.”

Anong kamangmangan nga, kung gayon, para sa isang kabataang Kristiyano na mag-ayos, magdamit, maglakad, magsalita, o kahit na tumindig na gaya ng mga miyembro ng isang gang sa lansangan!
How unwise it would be, then, for a Christian youth to groom himself, dress, walk, talk, or even assume a posture like members of a street gang!

Pagkatapos ng mahabang pagtatalo, tumindig si Pedro at nagbigay ng patotoo may kinalaman sa mga pakikitungo ng Diyos sa mga mananampalatayang Gentil.
After considerable disputing had gone on, Peter rose and gave testimony as to God’s dealings with Gentile believers.

Gusto niya talagang maging mabuting ama at gawin ang tama, kaya tumindig siya at nagtungo sa kuwarto ng anak.
He really wanted to be a good father and do the right thing, so he stood up and went to his daughter’s bedroom.

Ang ating tala tungkol sa kapulungang ito ay hindi kumpleto, ngunit sinabi sa atin na pagkaraan ng “maraming pagtatalo” (Mga Gawa 15:7), tumindig si Pedro, ang senior na Apostol, at ipinahayag ang bagay na pinagtibay sa kanya ng Banal na Espiritu.
Our record of this council is certainly incomplete, but we are told that after “much disputing” (Acts 15:7), Peter, the senior Apostle, rose up and declared what the Holy Spirit had confirmed to him.

Maraming kusa ng pamahalaan ay naisagawa ng bagong hari na may pananaw upang tumindig ang sistema sa paghahanda para sa mga pagbabagong pandemokrasya sa 2008.
Many government initiatives were undertaken by the new King with a view to strengthen the system in preparation for the democratic changes in 2008.

22 Tumindig ngayon si Pablo sa gitna ng Areopago at nagsabi:
22 Paul now stood in the midst of the Areopagus and said:

Pagkatapos niya, tumindig si Brother Joseph na parang leong handang umungol; at dahil puspos ng Espiritu Santo, makapangyarihan siyang nagsalita, na pinatototohanan ang mga pangitaing kanyang nakita, ang paglilingkod ng mga anghel na naranasan niya; at kung paano niya natagpuan ang mga lamina ng Aklat ni Mormon, at isinalin ito sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos.
When he was through, Brother Joseph arose like a lion about to roar; and being full of the Holy Ghost, spoke in great power, bearing testimony of the visions he had seen, the ministering of angels which he had enjoyed; and how he had found the plates of the Book of Mormon, and translated them by the gift and power of God.

14 Samakatwid, sino man ang magnais na asumamba ay kailangang magtungo at tumindig sa tuktok niyon, at iunat ang kanyang mga kamay sa langit, at magsumamo sa malakas na tinig, sinasabing:
14 Therefore, whosoever desired to aworship must go forth and stand upon the top thereof, and stretch forth his hands towards heaven, and cry with a loud voice, saying:

At sumigaw ang anghel, “Alma, magbangon ka at tumindig, sapagkat bakit mo inuusig ang simbahan ng Diyos?”
The angel then cried out, “Alma, arise and stand forth, for why persecutest thou the church of God?”

Palibhasa’y napuspos ng galit, tumindig ang mga nasa sinagoga, sinunggaban si Jesus, at inilabas siya patungo sa gilid ng bundok upang ihagis siya sa bangin nang patiwarik.
Filled with anger, those in the synagogue rise up, seize Jesus, and rush him out to a mountainside to hurl him headfirst over the cliff.

Isang hukbong “gaya ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami” ang tumindig laban kay Saul.
An army “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude” rose against Saul.

5:1, 2) Sa diwa, kailangang ‘tumindig’ si Timoteo sa harap ng may uban.
5:1, 2) In effect, Timothy was to “rise up” before gray hair.

(Jonas 2:10) Bilang pagtanaw ng utang na loob sa kaniyang pagkakaligtas, sinunod ni Jonas ang salita ng Diyos: “Tumindig ka, pumaroon ka sa Nineve na dakilang lunsod, at ipahayag sa kaniya ang paghahayag na sinasalita ko sa iyo.”
(Jonah 2:10) Grateful for deliverance, Jonah obeys God’s word: “Get up, go to Nineveh the great city, and proclaim to her the proclamation that I am speaking to you.”