Cambodia oor Spaans

Cambodia

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

Camboya

eienaam vroulike

País del sudeste asiático, limita al oeste con Tailandia, al norte con Laos, al este con Vietnam y al sur con el Golfo de Tailandia.

Ikinuwento ng magkapatid mula sa Cambodia ang mga bagay na nagpapasaya sa kanila.
Dos niños de Camboya, que son hermano y hermana, dicen qué es lo que los hace felices.

Reino de Camboya

voorbeelde

Kamakailan, sa mga kagubatan ng Cambodia, ayon sa mga opisyal na sinipi sa pahayagang The Australian, sadyang pinatay ng Khmer Rouge ang maraming pambihirang mga hayop.
El diario The Australian indica que, según las autoridades de Camboya, los jemeres rojos han exterminado deliberadamente multitud de animales exóticos de las junglas.

Ang mongheng pinaglingkuran ko ay si Chuon Nat, ang pinakamataas na Budistang awtoridad sa Cambodia noong panahong iyon.
El monje a quien servía era Chuon Nat, en aquel entonces la autoridad suprema del budismo en Camboya.

Si Wathana Meas ay isang Budistang monghe at nang maglaon ay naging isang opisyal sa hukbo ng Cambodia.
Wathana Meas fue monje budista y, posteriormente, oficial del ejército de Camboya.

Ang Simbahan ay opisyal na kinilala sa Cambodia noong 1994.
La Iglesia se reconoció oficialmente en Camboya en 1994.

Bunga nito, ang terraces ay kahanay na ngayon sa ibang mga lugar na may malaking kahalagahang pangkasaysayan at pangkultura, tulad ng Taj Mahal sa India, ng Isla ng Galapagos ng Ecuador, ng Great Wall ng Tsina, at ng Angkor Wat ng Cambodia.
Como consecuencia, ahora están en la misma categoría que otros sitios de gran valor histórico y cultural, como el Tāj Mahal (India), las islas Galápagos (Ecuador), la Gran Muralla (China) y el Angkor Vat (Camboya).

Isang mag-asawa sa Cambodia ang nagturo ng mga klase sa institute at namuno sa isang branch na lumago hanggang 180 miyembro matapos lamang ang 10 buwan.
Un matrimonio en Camboya enseñó clases de instituto y proporcionó liderazgo a una rama que, al cabo de tan sólo diez meses, creció hasta alcanzar el número de ciento ochenta miembros.

Sang-ayon sa ministri ng kalusugan sa Cambodia, ang malaria ay tinatayang pumapatay ng 15 hanggang 25 katao sa isang araw —sampung ulit ang dami sa mga biktima ng mina.
Según el Ministerio de Sanidad camboyano, los cálculos indican que el paludismo está matando entre quince y veinticinco personas al día, diez veces la cantidad de víctimas mortales producidas por las minas.

Kaya gulat na gulat kami nang makatanggap kami ng bagong atas—bilang mga misyonero sa Cambodia!
Por eso, nos sorprendió recibir otra asignación: ¡seríamos misioneros en Camboya!

Banta ng Malaria sa Cambodia
Camboya amenazada por el paludismo

Ang kamatayan ng milyun-milyong taga-Armenia, taga-Cambodia, Judio, taga-Rwanda, taga-Ukraine, at iba pa ay nakaragdag sa nakalululang pagkakasala ng sangkatauhan sa dugo sa panahon ng ika-20 siglo.
La muerte de millones de armenios, camboyanos, judíos, ruandeses, ucranianos y otros ha incrementado la pasmosa culpa de sangre de la humanidad en el siglo XX.

Sa Kampuchea (Cambodia), ang pagsubok sa pundamentalistang Komunismo ay iniulat na humantong sa kamatayan ng mahigit dalawang milyon katao.
En Kampuchea (Camboya), el intento de establecer un comunismo fundamentalista resultó en más de dos millones de muertes, según informes.

Tinakasan Ko ang Masaker sa Cambodia at Nasumpungan Ko ang Buhay
Huyendo de los campos de la muerte hallé la vida

Lumaki si Rek sa isang tipikal na pamilya sa Cambodia, pero sa napakamurang edad, pakiramdam niya at ng kaniyang kakambal ay babae sila.
Rek creció en una familia tradicional en Camboya, pero tanto él como su hermano gemelo se consideraron niñas desde muy pequeños.

Ang Aking Mahabang Paglalakbay Mula sa Buhay at Kamatayan sa Cambodia
Mi largo viaje desde la vida y la muerte en Camboya

Ang Cambodia lamang ay tinamnan ng pitong milyon ng gayong mga mina, dalawa sa bawat bata.
En tan solo Camboya hay alrededor de siete millones de minas: dos por cada niño.

Isip-isipin kung gaano pa kalala ito sa Afghanistan, Cambodia, Angola, Bosnia at sa lahat ng iba pang bansa na lubhang maraming ibinaon na mga mina.”
Piense en lo terrible que será en Afganistán, Camboya, Angola, Bosnia y en todos los demás países donde se han usado en gran escala”.

HABANG hinahawan niya ang kaniyang dinaraanan sa kagubatan ng Cambodia, nakarating si Henri Mouhot, isang Pranses na manggagalugad noong ika-19 na siglo, sa isang malawak na katubigan na nakapalibot sa isang templo.
ABRIÉNDOSE camino con el machete a través de la jungla camboyana, Henri Mouhot, explorador francés del siglo XIX, llegó hasta un ancho foso que rodeaba un templo.

Ang paglipol ng lahi ng mga Armeniano (1915-23) at ang lansakang pagpatay sa mga taga-Cambodia (1975-79) ay dapat ding ibilang sa mga kalupitan sa ika-20 siglo.
El genocidio de los armenios (1915-1923) y las matanzas de camboyanos (1975-1979) también deben incluirse entre los horrores del siglo XX.

Ang iba pang grupo na isinasama bilang mga Awstronesyo, ngunit naninirahan sa labas ng maritimong Timog-silangang Asya, ay ang mga Cham ng Cambodia at Vietnam at mga Utsul na naninirahan sa pulo ng Hainan ito ay maliit na bilang lamang.
El otro, inicialmente exógeno, tuvo su origen en las guerras en el sudeste asiático que supuso no sólo un contacto con las culturas de estos países, sino también que una gran cantidad de personas de Camboya, Laos y Vietnam se refugiaran en los EE.UU. A estos flujos migratorios hay que añadir los de los países latinoamericanos.

Tinakasan Ko ang Masaker sa Cambodia at Nasumpungan Ko ang Buhay 21
Huyendo de los campos de la muerte hallé la vida 21

Nang magwakas ang rehimen, nagsimulang tanggapin ang ilang relihiyon sa Cambodia.
Tras el final del régimen, varias religiones comenzaron a tener aceptación en Camboya.

Bagaman hindi alam ang tiyak na mga bilang, ang mga bata na hindi pa nagdadalaga o nagbibinata ay masusumpungan sa mga bahay-aliwan sa mga bansang gaya ng Cambodia, India, Pilipinas, Taiwan, Thailand, at Tsina.
Aunque se desconocen las cifras exactas, en los burdeles de países como Camboya, China, India, Filipinas, Taiwan y Tailandia hay niños que ni siquiera han llegado a la pubertad.

Si Voeun, na tatlong taóng gulang nang dumating sa Australia kasama ng kaniyang mga magulang na taga-Cambodia ay nagsabi: “Nahihirapan pa ring makibagay ang mga magulang ko [sa buhay namin dito sa Australia].
Voeun, que tenía tres años cuando sus padres camboyanos se mudaron a Australia, dice: “Mis papás no se han adaptado muy bien.

Mga Nasasawi sa Mina sa Cambodia
Víctimas de minas en Camboya

Nagkaroon ako ng pribilehiyo na pangasiwaan ang gawaing pangangaral sa mga tagaroon na galing sa Cambodia, Laos, at Thailand.
Aquí, tengo el privilegio de coordinar la predicación entre la población de origen camboyano, laosiano y tailandés.