balangkas oor Frans

balangkas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Frans

arborescence

naamwoord vroulike

infrastructure

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

balangkas ng patakaran ng nagpadala
Sender Policy Framework

ipakita lamang ang balangkas
réduire

balangkas ng kuwento
plan conceptuel · table de montage séquentiel

Balangkas ng Datos
structure des données

voorbeelde

Sa loob ng mga tanimang ito na may balangkas na yari sa kahoy o bakal, isang kapaligirang tulad ng tagsibol na maingat na kinontrol ang nangangalaga sa milyun-milyong carnation, pompon, rosas, chrysanthemum, alstroemerias, at marami pang sarisaring uri, na malapit nang pitasin at ikahon para ipadala sa Hilagang Amerika, Europa, at Asia.
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

Para sa detalyadong balangkas ng hulang ito, pakisuyong tingnan ang tsart sa pahina 14, 15 ng Ang Bantayan ng Pebrero 15, 1994.
Pour un examen détaillé de cette prophétie, veuillez vous reporter au tableau des pages 14 et 15 de La Tour de Garde du 15 février 1994.

Isang balangkas ang ilalaan sa mga tagapagsalita sa takdang panahon.
” Un plan sera fourni.

Ang balangkas na ito ay ipinuwesto upang pagandahin sa halip na bawasan ng ganda ang panlahat na epekto minsang makompleto ang salamin.
Ces derniers étaient disposés de façon à renforcer l’impression générale une fois l’œuvre achevée.

Ang halimbawa ng Tagapagligtas ay nagsisilbing balangkas para sa lahat ng ating ginagawa, at ang Kanyang mga salita ay maaasahang gabay.
L’exemple du Sauveur nous donne un cadre pour tout ce que nous faisons, et ses paroles nous fournissent un guide infaillible.

Isaalang-alang kung paanong ang bawat seksiyon ng balangkas ay sumasalig sa nauna rito, umaakay sa susunod, at tumutulong upang maisakatuparan ang tunguhin ng pahayag.
Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

Itinatago ng maharlikang mga tore nito ang interyor nito na walang laman —pagkatapos ng isang daang taon na pagtatayo, ang templo ay balangkas pa rin.
De fait, les tours majestueuses de l’édifice dissimulent un intérieur désert, l’église se réduisant toujours, après un siècle de travaux, à une coquille vide.

Ang mabilis na pagbabago, na pambihira sa saklaw at pagka-orihinal, ay nagaganap sa loob ng balangkas ng perestroika.”
Des changements rapides, inhabituels dans leur étendue et leur originalité, interviennent actuellement dans le cadre de la perestroïka.”

Ibababa ito roon, pipikpikin sa isang malaking balangkas na kahoy at patitigasin sa pamamagitan ng tubig.
Là, elle est déchargée, tassée dans un énorme châssis en bois et durcie avec de l’eau.

Kung gayon, ang koʹsmos, o “sanlibutan,” ay maaaring gamitin may kinalaman sa buong sangkatauhan gayundin pati sa balangkas ng kapaligiran ng buhay ng tao.
Par conséquent, kosmos ou “monde” peut être utilisé pour désigner toute l’espèce humaine, ainsi que la structure de la sphère humaine.

Pansinin ang tila outline o balangkas ng tagapagsalita.
Observez ce que semble être le plan de l’orateur.

Kalidad sa Pagsasalita: Paggamit ng Isang Balangkas (be p. 166 ¶1–p.
Technique oratoire : Utilisation d’un plan (be p. 166 § 1–p.

Gayunman, ayon sa organisasyon ding iyon, “mayroon ding mga ulat kamakailan hinggil sa mga sundalo ng gobyerno na pinipilit ang mga sibilyan na magtrabaho bilang mga alipin, na hindi sakop ng anumang legal na balangkas.
” Cependant, selon les propos du même organisme, “ des rapports récents ont également fait état de soldats des forces régulières obligeant des civils à travailler comme esclaves, en dehors de tout cadre légal.

Kapag ang isang bagay ay nakasulat, ang salita ay mas pormal at ang balangkas ng pangungusap ay higit na masalimuot kaysa sa pang-araw-araw na pagsasalita.
À l’écrit, le style est plus formel et la structure des phrases plus complexe que dans le parler de tous les jours.

Para sa lahat ng gayong mga atas, kakailanganin mong maghanda ng iyong sariling balangkas.
Dans tous ces cas de figure, c’est à vous qu’il reviendra de préparer le plan de votre exposé.

At ang mga ito ang pinaka-pundasyon ng likas na tanawin, ang balangkas kung saan nangyayari ang lahat ng iba pang bagay.”
Elles constituent en outre le paysage de base de la vie, le cadre dans lequel tout peut alors arriver. ”

(Kawikaan 4:18) Totoo, sa kasalukuyan ay nakikita natin ang ilang aspekto ng layunin ng Diyos sa “malabong balangkas.”
(Proverbes 4:18.) Il est vrai que, pour l’instant, nous ne percevons de certains aspects du dessein de Dieu que des ‘ contours indécis ’.

Noong Marso 1983 isang kompanya sa labas ang nagsimula ng pagtatayo ng balangkas.
En mars 1983, une société privée commença à construire l’ossature du nouveau bâtiment.

Kadalasan nang iilan lamang ang kuwerdas nito na nakakabit sa isang balangkas na may sounding board.
Il comportait en général un manche et une table de résonance sur lesquels étaient tendues quelques cordes.

Ikintal sa iyong isip ang mga kapakinabangan ng pagsasalita mula sa isang balangkas.
Persuadez- vous des avantages à parler à l’aide d’un plan.

Sapagkat ito’y magdadala ng isang bagong sanlibutan, isang bagong balangkas ng lipunan ng tao.
Parce que ce Royaume instaurera un monde nouveau et donnera à la société humaine une nouvelle structure.

Ang sintesis na ito ang naglatag ng balangkas para sa mga modernong debate at pagpipino ng teoriyang ito.
Cette controverse sur la figure de la Terre est révélatrice d'un mode nouveau de discussion et de preuve.

Pinatutunayan ang katotohanan ng makahulang mga salita ni Jesus, isang propesor sa pulitikal na pag-aaral, si John Meisel, ay nagsabi: “Isang mahalagang panahon ay magwawakas, upang halinhan ng isa na ang balangkas ay bahagya lamang na nauunawaan.”
Confirmant la réalisation des paroles prophétiques de Jésus, un professeur d’études politiques, John Meisel, a déclaré: “Une époque de toute première importance touche à sa fin et va être remplacée par une autre dont nous ne percevons encore que confusément les contours.”

Pagkatapos ito ay ibinubungkos na halos dalawampu’t tatlong centimetro ang diyametro, at sa wakas ang mga ito’y ikinakabit sa mga balangkas upang mag-anyong mga dingding at bubong ng bahay.
Puis on les lie en bottes d’environ 25 centimètres de diamètre avant de les fixer à l’armature pour former les murs et le toit de la maison.

Paggamit ng Isang Balangkas
Utilisation d’un plan