pali oor Frans

pali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Frans

rate

naamwoord vroulike

Pali

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Frans

rate

noun verb

organe présent chez la plupart des vertébrés

voorbeelde

Sa karagdagan, ayon sa mga sangguniang Pāli, ang ilan sa mga emisaryo ni Aśoka ay mga Griyegong Budistang monghe na nagpapakita ng malapit na pagpapalitang relihiyoso sa pagitan ng dalawang mga kultura.
Il convient, rappelle-t-il, de mettre en relation deux narrations, deux récits, pour un travail de mémoire et une créativité susceptible d'enrichir les perceptions de l'autre dans ce petit pays fait de cultures et de peuples divers.

Pali canon: “Ang kanon na ito ay isinulat noong unang siglo B.C., mga apat na siglo pagkamatay ni Buddha. . . .
Tripitaka pāli: “Ce canon a dû être couché par écrit au Ier siècle avant notre ère, soit quatre siècles après la mort de Bouddha. (...)

Ang panunuklap ng balat sa kaniyang mga kamay, ang mga sugat sa kaniyang mga paa, ang lumaking atay at palî (spleen), lahat ay maliwanag na katibayan na siya’y nahawa ng sipilis habang nasa sinapupunan ng kaniyang ina.
La desquamation de ses mains, les ulcérations de ses pieds ainsi que l’hypertrophie de son foie et de sa rate ne laissaient aucun doute sur son état: elle avait contracté la syphilis dans le ventre de sa mère.

Makatutulong din ito sa ilang sakit sa atay, palî, tiyan, at sa daanan ng ihi.
Il est également efficace contre certaines infections du foie, de la rate, de l’estomac et des reins.

Sinasabing ito ay itinalaga sa pagsusulat ng buong kanon na Pali na nakaraang iningatan sa memorya.
La ville fut désarmée en enclouant les pièces de canon et en détruisant autant que possible les fortifications.

Walang alinlangan na inihaharap ng Pali canon ang Budismo samantalang ito’y umiiral sa Pamayanan ng mga monghe noong unang siglo B.C.
Il présente sans doute le bouddhisme tel qu’il était pratiqué par la communauté monastique au Ier siècle avant notre ère.

5 Ayon sa mga kronika ng Sri Lanka noong ikaapat at ikaanim na siglo C.E., ginawa ang una sa “mga kanonikal na kasulatang” Pali nang si Vattagamani Abhaya ang hari noong unang siglo B.C.E.
5 Si l’on se réfère à des chroniques sri-lankaises du IVe et du VIe siècle de notre ère, les premiers “textes canoniques” pâli furent rédigés sous le règne de Vattagâmani Abhaya, au Ier siècle avant notre ère.

Bagaman ang ESWL ay lumilikha ng ilang trauma sa dako ng bató, ang Australian Family Physician ay nagpapaliwanag: “Bihira nitong pinsalain ang kalapit na mga sangkap gaya ng palî, atay, lapay at bituka.
La lithotritie extracorporelle à ondes de choc provoque un certain traumatisme dans la région rénale, mais l’Australian Family Physician explique qu’“elle endommage rarement les organes adjacents comme la rate, le foie, le pancréas ou les intestins.

Walang panlahat na kasunduan kung tungkol sa nilalaman ng Budismo samantalang ito ay umiiral bago ang pagsulat ng Pali canon.” —The Encyclopedia Americana.
Il n’existe aucun consensus sur la forme du bouddhisme tel qu’il existait avant la rédaction du tripitaka pāli.” — Encyclopédie américaine.

Itinuturing naman siya ng iba na pangwakas sa serye ng mga Budha na lumitaw sa sanlibutan upang mangaral o magsauli ng dharma (Pali, Dhamma), ang turo o paraan ng Budha.
D’autres le considèrent comme le dernier d’une série de Bouddha venus dans le monde pour prêcher et raviver le dharma (palî dhamma), doctrine ou voie préconisée par le Bouddha.

Sa katunayan, gayon na lamang kalawak ang kanilang pagsalin anupat ang Intsik ay naging ikatlong pangunahing wika para sa literaturang Budista, kasama ang Pali at Sanskrit.
Ils ont d’ailleurs accompli un tel travail que le chinois est devenu la troisième langue de la littérature bouddhique, avec le pâli et le sanskrit.

35 Ang pinakamaaga sa mga kasulatang Budhista ay isinulat sa Pali, di-umano’y nauugnay sa katutubong wika ng Budha, noong mga unang siglo B.C.E.
35 Les écrits bouddhiques les plus anciens datent du Ier siècle avant notre ère.

Ang malubhang sakit ay maaari ring makahadlang sa gawain ng utak, mga baga, puso, bato, at palî —na kung minsa’y nakamamatay pa nga.
Une crise grave peut également interrompre le fonctionnement du cerveau, des poumons, du cœur, des reins ou de la rate, avec, parfois, des conséquences mortelles.

Kaya, sinangkapan ng ating Maylalang ang sistemang lymphatic ng mabibisang pandepensa, ang mga sangkap ng lymph: ang mga lymph node —na nakakalat sa mga daluyang nangongolekta ng lymph —ang palî (spleen), ang thymus, ang mga tonsil, ang apendiks, at ang mga lymphoid follicle (mga Peyer’s patch) na nasa maliit na bituka.
C’est pourquoi le Créateur a doté le système lymphatique de défenses puissantes, les organes lymphoïdes : les ganglions lymphatiques, répartis le long des vaisseaux, la rate, le thymus, les amygdales et les plaques de Peyer, situées dans l’intestin grêle.

C Mga isinulat na Budista na sinipi sa “Nikayas ng Pali canon”
C Écrits bouddhistes cités dans les “Nikayas du tripitaka pāli”.

Noong araw na iyon—walang litis-litis o pali-paliwanag—halos 300 katao mula Estonia ang isinakay sa tren patungong Siberia, pangunahin na sa rehiyon ng Tomsk, mga 5,000 kilometro ang layo.
Ce jour- là, sans procès ni explication, près de 300 Estoniens sont déportés en Sibérie, pour la plupart dans la région de Tomsk, à 5 000 kilomètres de là.

Sa ilang sanggunian, nagagamit na pantawag ang "apdo" para sa glandulang pali ng katawan.
Étant plus portante, elle « monte » alors en pivotant vers le haut autour de l'articulation de battement.

“Ang Kamma [katumbas ng Karma sa Pali] ay isang batas sa ganang sarili.
“Le Kamma [équivalent pâli de Karma] est en lui- même une loi.

Kailan isinulat ang mga kasulatang Pali?
À quand remonte la rédaction des textes pâli?

Ang ilang laman-loob, gaya ng lalaugan, lapay, baga, palî, adrenal gland, obaryo, pituitary gland, at bile mula sa atay at apdo, ay ginagamit upang gawing gamot.
Certains organes internes, comme la thyroïde, le pancréas, les poumons, la rate, les surrénales, les ovaires et l’hypophyse, ainsi que la bile du foie et de la vésicule biliaire, serviront à la fabrication de médicaments.