sinturong pangkaligtasan oor Nederlands

sinturong pangkaligtasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

autogordel

Ikabit ang sinturong pangkaligtasan sa tamang posisyon.
Zorg dat de autogordel goed zit.

Sinturong pangkaligtasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

autogordel

Ikabit ang sinturong pangkaligtasan sa tamang posisyon.
Zorg dat de autogordel goed zit.

voorbeelde

Hindi rin makatutulong o makapagliligtas ang pagkakabit ng sinturong pangkaligtasan kapag nagbibiyahe.
Een gordel dragen bij het autorijden zou geen effect hebben op uw veiligheid.

Ang batas tungkol sa paggamit-ng-sinturong-pangkaligtasan ay unang pinagtibay ng pamahalaan ng Australia noong 1970.
In 1970 was de Australische regering de eerste die het gebruik van veiligheidsriemen wettelijk verplicht stelde.

Mga Sinturong Pangkaligtasan at mga Namamatay sa Trapiko
Veiligheidsgordels en verkeersdoden

Nagliligtas-Buhay sa Himpapawid ang mga Sinturong Pangkaligtasan
Veiligheidsgordels redden levens in de lucht

Halos lahat ng taong nasaktan sa panahon ng pagyanig ay hindi nakasuot ng mga sinturong pangkaligtasan.
Bijna alle mensen die tijdens turbulentie gewond raakten, hadden geen veiligheidsgordel om.

Ikabit ang sinturong pangkaligtasan sa tamang posisyon.
Zorg dat de autogordel goed zit.

Nagliligtas ng Buhay ang mga Sinturong Pangkaligtasan sa Likurang Upuan
Veiligheidsgordels op achterbank redden levens

Ngayon mga 35 bansa ang humihiling ng paggamit ng sinturong-pangkaligtasan.
Nu is in zo’n 35 landen het gebruik van veiligheidsgordels verplicht.

Kapag papalipad na ito, hindi na kailangang magsuot ng sinturong pangkaligtasan.
Voor het opstijgen hoeft u uw veiligheidsgordel niet vast te maken.

Panatilihing nakasuot ang iyong sinturong pangkaligtasan habang ikaw ay nakaupo.
Houd uw stoelriem vastgegespt terwijl u zit.

Ang laging paggamit ng mga sinturong pangkaligtasan ay nakababawas din sa panganib ng kamatayan para sa mga drayber at mga pasahero.
Ook de vaste gewoonte om de autogordels te gebruiken, verkleint voor de bestuurder en de passagiers de kans op een dodelijk ongeluk.

“Ngunit,” sabi ng artikulo, “hindi malaman ng mga kompanya ng eroplano kung paano pipilitin ang mga pasahero na ikabit ang sinturong pangkaligtasan.”
„Maar”, zo wordt in het artikel toegegeven, „de luchtvaartmaatschappijen zijn er nog niet uit hoe zij passagiers kunnen dwingen hun gordel om te houden.”

Hindi kailangan ang mga sinturong pangkaligtasan, at puwedeng maglakad-lakad ang mga pasahero, kahit na tumatakbo ang tren sa normal na bilis nito.
Veiligheidsgordels zijn niet vereist en passagiers kunnen zich vrij bewegen, zelfs als de trein op kruissnelheid is.

Ang mga bilang na ito ay maaari sanang nabawasan nang husto kung ang lahat ng mga taong iyon ay gumamit ng mga sinturong pangkaligtasan.
Die cijfers zouden aanzienlijk lager zijn als al die mensen veiligheidsgordels hadden gedragen.

Hiniling ng isang 65-anyos na Olandes na siya’y malibre mula sa batas ng Netherlands tungkol sa sinturong pangkaligtasan dahil sa kaniyang relihiyosong paniniwala.
Nederlandse en Vlaamse lexicografen hebben onlangs een project voltooid dat naar verluidt het grootste woordenboek ter wereld heeft opgeleverd.

Kaya kapag binuksan ng piloto ang babalang “Ikabit ang Sinturong-Pangkaligtasan,” maaaring may nakita siya sa kaniyang radar screen na pagbubuhatan ng pag-alog.
Wanneer de piloot dus het paneel „Fasten Seat Belt” laat oplichten, heeft hij misschien turbulentie op zijn radarscherm gezien.

Sa kabila nito, ipinahihiwatig ng surbey na halos sang-katlo ng mga pasahero sa mga sasakyan sa Estados Unidos ay hindi gumagamit ng sinturong pangkaligtasan.
Desondanks blijkt uit onderzoeken dat bijna een derde van de inzittenden van personenauto’s in de Verenigde Staten geen autogordel gebruikt.

Ang pagpapanatiling nakasuot ang sinturong pangkaligtasan habang nakaupo ay naglalaan ng ekstrang proteksiyon na baka kailanganin mo sakaling maranasan ng eroplano ang di-inaasahang pag-alog.
Door de riem vastgegespt te houden, krijgt u die extra bescherming die u misschien nodig hebt bij onverwachte turbulentie.

4 Kapag humigit-kumulang 36 na kilo ang timbang at ang taas ay mga 140 sentimetro, ang bata ay maaari nang gumamit ng sinturong pangkaligtasan para sa adulto.
4 Als het kind ongeveer 36 kilo weegt en zo’n 1,40 meter lang is, mag het beginnen met het gebruik van een veiligheidsgordel voor volwassenen.

Ang tanging mabisang pag-iingat na magagawa mo, sabi ng mga eksperto, ay isuot ang iyong sinturong pangkaligtasan sa lahat ng panahon kapag nakaupo sa loob ng eroplano.
De enige doeltreffende voorzorgsmaatregel die u kunt nemen is volgens deskundigen uw veiligheidsgordel altijd om te hebben wanneer u in het vliegtuig op uw plaats zit.

Gayunman, upang maiwasan ang mga pinsala, maraming airline ang humihiling sa mga pasaherong nakaupo na panatilihing nakakabit ang kanilang sinturong-pangkaligtasan, kahit pinatay na ng kapitan ang babala.
Om ongelukken te voorkomen verzoeken veel maatschappijen de passagiers, wanneer zij zitten, hun veiligheidsgordels altijd vast te laten, zelfs wanneer de gezagvoerder het signaal weer uitzet.

Hindi nga kataka-taka na ang Snowy Authority, ayon kay Collis, “ay nakilala bilang ang unang organisasyon sa daigdig na nagpasimuno sa sapilitang pagsusuot ng mga sinturong pangkaligtasan.”
Geen wonder dat de Snowy Authority volgens Collis „naar verluidt de eerste organisatie ter wereld is geweest die het dragen van veiligheidsgordels verplicht heeft gesteld”.

Ayon sa isang pag-aaral, ang panganib na mamatay sa isang aksidente ng kotse ay nabawasan ng 43 porsiyento kapag wastong ginagamit ng mga pasahero ang mga sinturong pangkaligtasan.
Volgens één onderzoek wordt de kans op sterfte bij een auto-ongeluk met 43 procent verminderd als passagiers de veiligheidsgordels goed gebruiken.

Kung inaasahang magiging maalog ang biyahe dahil sa lagay ng atmospera, karaniwan nang pinapayuhan ng kapitan ang mga pasahero na tiyaking nakakabit ang kanilang sinturong pangkaligtasan bilang pag-iingat.
Wordt er enige turbulentie verwacht, dan geeft de gezagvoerder de passagiers gewoonlijk de raad vooral hun veiligheidsriem vast te maken als voorzorgsmaatregel.

Ang ilang pamahalaan ay nagtibay ng mga batas na humihiling na ang bawat pasahero sa lahat ng upuan (kapuwa sa unahan at likurang upuan) ay magsuot ng mga sinturong pangkaligtasan.
Enkele regeringen hebben wetten aangenomen waarbij van passagiers op alle zitplaatsen (zowel voor als achter) het gebruik van veiligheidsriemen wordt verlangd.