daga oor Pangasinan

daga

naamwoord

voorbeelde

Hindi namin sukat akalaing mag-asawa na balang-araw ay ipagkakamali namin ang salitang “guro” sa salitang “daga.”
Agmin balot inisip nen akulaw ko ya onsabi so agew et agmi nibiig so salitan “managbangat” ed “otot.”

Pinananatili niyang malinis ang kaniyang bahay para hindi ito pamahayan ng mga daga at insekto.
Pansiasiansiaen ton malinis so abung pian agpanayaman na utot, bulilit, tan saray insekto.

Nang tuklapin ang ilang tabla, natuklasan niya na sa likod ng dingding, tinipon ng mga daga ang gutay-gutay na mga papel, mga balat ng walnut, at iba pang basura.
Nen nilukwab toray pigaran malapar a tabla, aromog to ed beneg na dingding iray apigpignis lan papel, ubak na walnut, tan arum niran bengatla ya inuulor na saray utot.

Sinabi ng mga ito: “Ayon sa bilang ng mga panginoon ng mga Filisteo,+ limang gintong almoranas at limang gintong daga, dahil iisang salot ang naranasan ng bawat isa sa inyo at ng inyong mga panginoon.
Inkuan da: “Limaran balitok ya almuranas tan limaran balitok ya utot, unong ed bilang na saray manuley na saray Filisteo,+ ta parehon salot so dinmapo ed kada sakey ed sikayo tan ed saray manuley yo.

17 “Ang mga nagpapabanal at naglilinis ng sarili nila para makapunta sa mga hardin*+ at sumusunod sa isa na nasa gitna, ang mga kumakain ng karne ng baboy+ at ng karima-rimarim na* mga bagay at ng mga daga,+ lahat sila ay sama-samang sasapit sa kanilang wakas,” ang sabi ni Jehova.
17 “Manganggan amin iramay papasantosen tan lilinisan day sarili ra pian onloob ed saray hardin*+ tan tumboken da imay walad pegley, a kakanen da so karne na baboy+ tan saray makapadimlan bengatla, a pati say utot,”+ so imbaga nen Jehova.

Sa isang interogasyon, sinigawan ako ng imbestigador, “Malapit na namin kayong tapakan na parang mga daga sa sahig!”
Nen wala ak ed prisoan, legan ak ya tetepetan, inmeyag so imbestigador, “Magano mi kayo lan igatin-gatin a singa saray otot!”

5 Gumawa kayo ng mga replika ng inyong almoranas at replika ng mga daga+ na sumisira sa lupain ninyo, at parangalan ninyo ang Diyos ng Israel.
5 Manggawa kayo na saray imahen na almuranas tan utot+ ya aneral ed dalin yo, tan pagalangan yo so Dios na Israel.

Isang araw, ipinakilala ni Ann ang kaniyang sarili na isang “daga” ng Bibliya sa halip na isang “guro” ng Bibliya.
Sakey ya agew et impakabat nen Ann so inkasikato bilang “otot” na Biblia imbes a “managbangat” na Biblia.

Kumaripas ng takbo ang daga para makaligtas nang gumuho ang kaniyang daigdig.
Kuyat so bulilit sanen abuyak so abot to.

+ 18 At ang bilang ng mga gintong daga ay ayon sa bilang ng lahat ng lunsod ng mga Filisteo na sakop ng limang panginoon—ang mga napapaderang* lunsod at ang mga nayon sa labas nito.
+ 18 Tan say bilang na saray balitok ya utot et unong ed bilang na amin a syudad na saray Filisteo a kayarian na saray limaran manuley—saray apadiran a syudad tan saray baryo ed uma.

At itatapon nila ang mga iyon sa mga daga* at paniki,+
Tan ibantak da iratan ed saray utot* tan kaging,+

Ang mga diyaryo ay ipinampapasak namin sa mga butas sa dingding para mahirapang pumasok ang mga daga.
Iramay dyaryo et impupulet mi’d abot pian medyo nairapan a makaloob iray utot.

Ang Itsedin ay isang dating kuta, at punô ng mga daga ang aking selda.
Sakey a datin kastilyo so Itsedin, tan napno na saray utot so seldak.

Sangkapat ng populasyon ng daigdig ang sinasabing mas mahirap pa sa daga.
Kakapat ed populasyon na mundo so nibagan manbibilay a pobpobrin maong.

Wala pa akong nakakausap na daga ng Bibliya.”
Agak nin balot akapitongtong ed otot na Biblia.”