helmet oor Pangasinan

helmet

voorbeelde

Ang helmet ay karaniwan nang yari sa metal na sinapnan ng gamusa o katad sa loob nito. Isinusuot ito para hindi mapinsala ang ulo kapag hinampas ito.
Say hilmit nensaman et gawad metal ya naapisan ed loob na katat odino makapal ya tela. Kanian no akahilmit so sakey a sundalo, sikatoy naprotektaan ed antokaman ya posiblin onkena ed ulo to.

‘Isuot . . . bilang isang helmet ang pag-asa ng kaligtasan.’ —1 TESALONICA 5:8.
“Isulong . . . bilang sakey a pamulaw so ilalo ed kilalaban.” —1 TESALONICA 5:8, NW.

Ipinagsasanggalang ng helmet ang ulo at utak —ang sentro ng pag-iisip —ng kawal.
Say helmet so manalimbeng ed ulo tan utek na sundalo —say pinagkasentro na pikakabat.

Bakit maihahalintulad sa helmet ang pag-asang Kristiyano?
Akin a say Makristianon ilalo et singa helmet?

Bahagi ng espirituwal na kagayakang iyon “ang helmet ng kaligtasan.”
Say sakey a kabiangan na satan ya espiritual ya armas et say “hilmit na kilalaban.”

Inihahambing ang ating pag-asang Kristiyano sa isang helmet dahil ipinagsasanggalang nito ang ating isip.
Say ilalo tayo bilang Kristiano so nikompara ed helmet lapud sasalimbengan na satan so nonot tayo.

Gayundin, tanggapin ninyo ang helmet [o, pag-asa] ng kaligtasan, at ang tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang salita ng Diyos, samantalang sa bawat uri ng panalangin at pagsusumamo ay nagpapatuloy kayo sa pananalangin sa bawat pagkakataon sa pamamagitan ng espiritu.”
Ontan met, awat yoy hilmit [odino ilalo] na kililiktar, tan say espada na masanton espiritu, salanti, say salita na Dios, tan diad amin a paraan na panagpikasi tan masimoon a pikekerew et mantultuloy kayon manpikasi ed amin a pankanawnawa diad pakayari na espiritu.”

Pinag-aaralan ng mga mananaliksik ang mga sungay ng usa upang makagawa ng mas matitibay na helmet; sinusuri nila ang isang uri ng langaw na may matalas na pandinig upang mapahusay ang mga pantulong sa pandinig (hearing aid); at sinusuri nila ang mga balahibo ng pakpak ng mga kuwago para mapasulong ang mga eroplanong hindi nasasagap ng radar (stealth plane).
Aaralen na saray managsukimat iray saklor na usa lapud kalat day manggawa na mas malet iran helmet; susurien da iray klase na apangat a walaan na maksil a pakadngel lapud gagala ran paaligwasen iray hearing aid; tan uusisaen da iray payak na saray kulayot diad gagalan paaligwasen iray eroplano ya agnaliklikas ya ontitikyab.

+ 14 Binigyan ni Uzias ang buong hukbo ng mga kalasag, sibat,+ helmet, kutamaya,*+ pana, at mga batong panghilagpos.
+ 14 Say interon armada et inikdan nen Uzias na saray panagsamper, gayang,+ hilmit, samben ed pagew,+ pana, tan saray balay palsot.

Ang isang mahalagang bahagi ng kagayakang pandigma ay ang helmet, “ang pag-asa ng kaligtasan.”
Say sakey ya importantin kabiangan na satan et say hilmit, “say ilalon kililiktar.”

Ang mga kawal noong panahon ng Bibliya ay gumagamit ng helmet.
Diad panaon na Biblia, maininomay ya napatey so sakey a sundalo no agto protektaay ulo to.

Kaya nagpayo si Pablo: “Panatilihin natin ang ating katinuan at isuot ang baluti ng pananampalataya at pag-ibig at bilang helmet ay ang pag-asa ng kaligtasan.”
Kanian oniay insimbawa nen Pablo: “Mandangka itayo, mankawes itayo na kinlong na pananisia tan aro; tan onkana a sanib na ulo, so panilalo ed kilalaban.”

Habang papalapit ang araw ni Jehova, dapat na “panatilihin natin ang ating katinuan at isuot ang baluti ng pananampalataya at pag-ibig at bilang helmet ay ang pag-asa ng kaligtasan.”
Legan a manasingger so agew nen Jehova, nepeg a ‘mandangka itayo, mankawes itayo na kinlong na pananisia tan aro; tan isanib tayo ed ulo tayo so ilalo na kilalaban.’

Ang ating pag-asa ng kaligtasan ay inihahambing ng Bibliya sa isang helmet.
Ikokompara na Biblia so “ilalo na kilalaban” ed helmet.

Tutulong ang helmet ng kaligtasan upang mapaglabanan natin ang panghihina ng loob
Say pamulaw na kilalaban so ontulong ed sikatayon nalabanan so pakadismaya

Paano natin ‘tinatanggap ang helmet ng kaligtasan’?
Panon tayon naawat so “pamulaw na kilalaban”?

(Hebreo 6:11) Kung gayon, sana’y isuot ng bawat isa sa atin “bilang isang helmet ang pag-asa ng kaligtasan,” sa gayo’y tinatandaan na “itinakda tayo ng Diyos, hindi sa poot, kundi sa pagtatamo ng kaligtasan sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo.”
(Hebreos 6:11) Komon ta amin tayo sirin so mangisulong ed ‘ilalo ed kilalaban bilang sakey a pamulaw,’ a nodnonoten ya ‘impasen itayo na Dios, ya aliwa a diad sanok, noag dia ed pakagamor na kilalaban lapu ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.’

Kung paanong ang helmet ay proteksiyon sa ulo, ang pag-asa naman ay proteksiyon sa iyong isip.
No panon a protektaan na hilmit so ulo, protektaan met na ilalo so panagnonot mo.

Dahil may panahon na napakarami naming trabaho, at may panahon namang wala kaming ginagawa, dinadala ko ang mga libro sa trabaho at binabasa ang mga ito sa liwanag ng ilaw na nakakabit sa helmet ko.
Lapud diad trabahok et walaray panaon a ngalngali anggapoy kimey, aawiten ko iraman a libro pian nabasak iratan diad tulong na silew ed helmet ko.

12 Ang helmet ng kaligtasan.
12 Say pamulaw odino helmet na kilalaban.

+ 8 Pero kung para sa atin na nasa panig ng araw, manatili tayong alerto* at isuot natin ang pananampalataya at pag-ibig gaya ng baluti at ang pag-asa nating maligtas gaya ng helmet,+ 9 dahil pinili tayo ng Diyos, hindi para matikman ang poot niya, kundi para maligtas+ sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo.
+ 8 Balet sikatayo ya ananak na agew, komon ta mantultuloy itayon manlikas tan isulong tayoy samben ed pagew a pananisia tan aro tan say ilalon kililiktar bilang hilmit+ 9 ta sikatayoy pinili na Dios, aliwan pian mangawat na sanok to, noagta pian niliktar+ diad panamegley na Katawan tayon Jesu-Kristo.

18 Binanggit din ni Pablo ang tungkol sa helmet, “ang pag-asa ng kaligtasan.”
18 Sinalambit met nen Pablo so hilmit, say “ilalo na kilalaban.”

Tanggapin “ang Helmet ng Kaligtasan”
Isulong so “Hilmit na Kilalaban”

Ang helmet na isinusuot ng sundalong Romano ay dinisenyo para protektahan ang kaniyang ulo, leeg, at mukha.
Say hilmit ya isusulong na Romanon sundalo et adesinyo pian protektaan so ulo, beklew, tan lupa ed antokaman ya onkena ed satan.

* 5 May suot siyang helmet na tanso at kutamaya* na gawa sa magkakadikit na piraso ng metal na parang kaliskis.
* 5 Akasulong ed ulo to so sakey a gansan hilmit, tan akasulong met na samben ed pagew, a walaan na nantatapewan a gansa a singa siksik.