tamad oor Pangasinan

tamad

adjektief, naamwoord

voorbeelde

13 Sinasabi ng tamad: “May leon sa labas!
13 Ibabaga na mangiras: “Walay leon ed paway!

Gaya ng sabi ni Solomon, posibleng maagaw ng tamad —dahil marahil sa kaniyang mga koneksiyon sa mga taong maimpluwensiya —ang gantimpalang para sana sa masipag na manggagawa.
Unong ya indanet nen Solomon, walaray totoon mangiras ya uusaren day koneksion da ed saray walad pakauley tan nayarin mangawat met na tumang a singa aawaten na makulin komikimey.

Maaaring maging tamad ang hindi nagtatrabaho at maging “isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.” —1 Ped.
No mantameeng itayo, magmaliw itayon mangiras tan nasagyat itayon ‘mibiang [odino mibabali] ed gawa na arum a too.’ —1 Ped.

24 Ang kamay ng tamad ay dumadampot ng pagkain sa mangkok,
24 Say mangiras et iiyan toy lima to ed yaong,

Inilarawan ang tamad (13-16)
Deneskribe iray mangiras (13-16)

30 Dumaan ako sa tabi ng bukid ng taong tamad,+
30 Dinmalan ak ed uma na mangiras a too,+

16 Iniisip ng tamad na mas marunong siya
16 Iisipen na sakey a mangiras a sikatoy mas marunong

Gustung-gusto ng ama na sabihin: “Tatamad-tamad ka kasi!
Ngalngali agla napokpokan na tatay ya ibalikas so onia: “Mangira-ngiras ka et!

Sa kaniyang sulat sa mga taga-Efeso, kabanata 4, binanggit ni apostol Pablo ang pag-iwas sa tendensiyang magsabi ng di-totoong mga bagay, manatiling napopoot, maging tamad, at bumigkas ng di-kaayaayang pananalita.
Diad sulat to ed Efeso, kapitulo 4, sinalambit nen apostol Pablo so nipaakar ed ipaliis ed saray tendensian mansalita na katilaan, mantultuloy a masanok, inkangiras, tan agmatukoy a panagsalita.

Ang mga taong masipag ay hindi tamad, pero hindi rin sila workaholic.
Saray makulin totoo et aliwan mangiras tan aliwa met iran sobsobran mantrabaho.

12 Isang propeta, na kababayan pa nila, ang nagsabi: “Ang lahat ng Cretense ay sinungaling, mababangis na hayop, at matatakaw na tamad.”
12 Walay sakey ed sikara, a propeta ran mismo, ya angibagan: “Saray taga Creta et matitila, masesebeg ya atap ya ayayep, masisiban mangingiras.”

Talaga bang tamad siya, o hindi niya ginagawa ang kaniyang takdang-aralin dahil nahihirapan siyang intindihin ang asignaturang iyon?
Kasin niyugali to lan talagay manngiras, odino agto nagagawaan iray asainmin to lapud nanairapan manaya ed satan a klase?

43 At ngayon, anak ko, nais kong maunawaan mo na ang mga bagay na ito ay hindi sa walang kahalintulad; sapagkat yayamang naging tamad ang ating mga ama sa pagbibigay-pansin sa aguhong ito (ngayon, ang mga bagay na ito ay temporal) sila ay hindi umunlad; maging sa mga bagay na espirituwal.
43 Tan natan, anak ko, pilalek ko a natalusan mo a saraya a beñgatla so ag awalaan na kanengneñgan; lapu ed kaamaan tayo so mañgiras a manisia ed saya ya agohon (natan saraya a beñgatla so inkalaman) sikara so ag inmaliguas; ya angan ontan met ed saray beñgatla a maespiritu.

Oo, hindi tayo dapat maging tamad ni maging subsob man sa pagtatrabaho.
On, no nipaakar ed trabaho et nepeg a magmaliw itayon balanse.

▪ Sinasabi ng Kawikaan 6:6-8: “Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; tingnan mo ang mga lakad nito at magpakarunong ka.
▪ Ibabaga na Uliran 6:6-8: “Onla ka ed gilata, sika a mangiras; isipen mo so saray dalan to, tan onkabat ka.

27 Hindi hinahabol ng tamad ang huhulihin niyang hayop,+
27 Say mangiras et agto usilan so ayep a labay ton kanen,+

4 Naghahangad ang tamad pero wala siyang nakukuha,+
4 Say mangiras a too et wala ray pipilaleken to, ingen ta anggapon balot so walad sikato,*+

(Roma 12:11) Ang salitang Griego na isinaling “magpatigil-tigil” ay nagpapahayag ng ideya ng pagiging “makupad, tamad.”
(Roma 12:11, NW) Say Griegon salita a nipatalos a ‘palpalteng’ so walaan na kabaliksan na pagmaliw a “buntog, mailar.”

+ 11 Maging masipag* kayo, hindi tamad.
+ 11 Magmaliw kayon makuli,* aliwan mangiras.

Pero hindi ibig sabihin nito na matutuwa si Jesus kung “tamad” ang isa at hindi ginawa ang kaniyang buong makakaya para mapalago ang pag-aari ng Panginoon.
Kanian seguradon agnaliketan si Jesus no say sakey et “mangiras” tan agto gawaen so anggaay nayarian to pian iyanap iray kaykayarian na Katawan to.

Ang mga taong tamad ay mga biktima ng mga pagnanasa . . . na lumilipos sa kanila, at wala talaga silang mapapala sa kanilang sarili.”
Saray mangiras so biktima na saray pilalek . . . a sikaray nigalet ed saratan, tan anggapo lambengat so napawala ra parad inkasikara.”

“Ang daan ng tamad ay tulad ng bakod na matinik na palumpong,” ang sabi ng marunong na hari, “ngunit ang landas ng mga matuwid ay patag na daan.” —Kawikaan 15:19.
“Say dalan na mangiras sikato so singa alar a sabisabit,” so kuan na makabat ya ari, “balet say basbas na maptek nagawa a polong.”—Uliran 15:19.

9 Ang tamad sa trabaho niya
9 Siopaman a mangiras a mankimey

4 Kahirapan ang dulot ng kamay na tamad,+
4 Say liman mangiras et pansengegay kairapan,+

Sinasabi sa atin ng Bibliya: “Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; tingnan mo ang mga lakad nito at magpakarunong ka.
Ibabaga na Biblia: “Onla ka ed gilata, sika a mangiras; isipen mo so saray dalan to, tan onkabat ka.