Talampakan oor Pangasinan

Talampakan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Dapan

Itinali nila ang mga kamay ko sa aking likuran, at pinaghahampas ng lubid ang mga talampakan ko.
Intaker day limak, insan da siniplatan lan siniplatan so dapan ko.

voorbeelde

7 Kaya umalis si Satanas sa harap* ni Jehova at binigyan si Job ng makikirot na bukol*+ mula sa talampakan hanggang sa tuktok ng ulo niya.
7 Kanian tinmaynan si Satanas ed arapan* nen Jehova tan angidapo ed si Job na manotot iran pelsa*+ manlapud dapan ya anggad toktok na ulo to.

Sa isang libingan para sa mga maharlika, limang alilang lalaki ang natagpuang nakahiga na ang mga talampakan ay nakaharap sa kanilang panginoon, anupat tila handang bumangon at bumalik sa kanilang trabaho.
Diad sakey a lubok na ari, limaran aripen a lalaki so aromog ya akarukol ed salian na katawan da, ya akaparaan ya ombangon tan mangituloy ed saray obligasyon da.

6 Mula talampakan hanggang ulo, walang bahaging malusog.
6 Manlapud dapan ya anggad ulo et anggapoy nanengneng a limpio.

Bagaman sina apostol Pedro at Juan ang siyang ‘nagbangon sa kaniya’ anupat “ang mga talampakan ng kaniyang mga paa . . . ay napatatag,” hindi nila inangkin ang karangalan sa pagpapagaling.
Anggaman sikara di apostol Pedro tan Juan so ‘angipaalagey ed sikato’ tan ‘binmiskeg iray sali to,’ agda inala so galang ed impakatambal to.

3 At inyong ayuyurakan ang masasama; sapagkat sila ay magiging abo sa ilalim ng inyong mga talampakan sa araw na yaon na aking gagawin ito, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
3 Tan gatin-gatinan yo so saray marelmeng; tan sikara so manmaliw a dapol ed silong na dapan na saray sali yo ed saman ya agew a saya so gawaen ko, inkuan na Katawan na saray Ejercito.

+ 7 Tuwid ang mga paa nila, at ang talampakan nila ay gaya ng sa guya,* at kumikinang ang mga iyon na gaya ng pinakintab na tanso.
+ 7 Maptek iray sali ra, tan singa dapan na kilaw a baka iray dapan da, tan masilesileng iratan a singa kaliwawa na pinasileng a gansa.

Ganito ang sinasabi ng Malakias 4:3: “ ‘Yayapakan ninyo [mga lingkod ng Diyos] ang mga balakyot, sapagkat sila ay magiging gaya ng alabok sa ilalim ng mga talampakan ng inyong mga paa sa araw ng aking pagkilos,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.”
Oniay ibabaga na Malaquias 4:3: “Sikayo [saray lingkor na Dios] igatin yo naani so marelmeng; ta sikara naani so dapodapol ed leksab na dapan yo ed agew a siak gawaen ko, kuan nen Jehova na saray ehersito.”

Tutuyuin ko ang lahat ng ilog* ng Ehipto sa pamamagitan ng talampakan ko.’
Paekaten koy amin a kulos* na Ehipto diad panamegley na saray dapan ko.’

(Juan 17:14) Gayunman, sila’y pinalalakas ng hula ng Isaias: “Sa iyo ay paroroon ang mga anak niyaong mga pumipighati sa iyo, na yumuyukod; at lahat niyaong nakikitungo sa iyo nang walang galang ay yuyukod sa mismong mga talampakan ng iyong mga paa, at tatawagin ka nga nilang lunsod ni Jehova, ang Sion ng Banal ng Israel.”
(Juan 17:14) Siansia, napapabiskeg ira ed impropesiya nen Isaias: “Saray anak a lalaki na saray mamairap ed sika onla ra naani a mapaabeba ed sika; et amin iray mamabalaw ed sika ondakmomo ra naani ed saray dapan na saray salim: et tawagen da ka naani a say syudad nen Jehova, say Sion na Santo na Israel.”

Tutuyuin ko ang mga ilog* ng Ehipto sa pamamagitan ng talampakan ko.’
Paekaten ko iray kulos* na Ehipto diad panamegley na saray dapan ko.’

Ng mga paa ng mga napipighati, ng mga talampakan ng mga dukha.”
Na saray sali na apairap tan saray dapan na saray pakaskasi.”

(Isaias 6:6-9) Gayunman, malinaw na ang Juda at Jerusalem ay may-sakit sa espirituwal “mula sa talampakan ng paa at maging hanggang sa ulo.”
(Isaias 6:6-9) Balet, malinlinew a say Juda so mansasakit ed espiritual ‘manlapud dapan anggad ulo.’

Mahigit na 9 na talampakan (mga 3 metro) ang taas niya, at may isa pang sundalo na tagadala ng kaniyang kalasag.
Ngalngali 3 metros so katagey to, wala ni ingey sundalon taga-awit toy samper.

Pagkatapos, sinaktan ni Satanas si Job ng “malulubhang bukol mula sa talampakan ng kaniyang paa hanggang sa tuktok ng kaniyang ulo.”—Job 1:7-19; 2:7.
Kayari to, indapo nen Satanas ed si Job so “manotot iran pelsa manlapud dapan ya anggad toktok na ulo to.”—Job 1:7-19; 2:7.

Itinali nila ang mga kamay ko sa aking likuran, at pinaghahampas ng lubid ang mga talampakan ko.
Intaker day limak, insan da siniplatan lan siniplatan so dapan ko.

Pagkatapos ay dinapuan si Job ng “malulubhang bukol mula sa talampakan ng kaniyang paa hanggang sa tuktok ng kaniyang ulo.”
Diad ontan et si Job so dinapoan na “makapasinagem a pelsa manlapu ed dapan na sali to angga ed toktok.”

+ 5 Pero walang ibinigay na mana sa kaniya ang Diyos—wala, kahit sinlaki lang ng talampakan; pero ipinangako ng Diyos na ang lupaing ito ay ibibigay sa kaniya bilang pag-aari, pati na sa mga supling* niya,+ kahit wala pa siyang anak nang panahong iyon.
+ 5 Anggaman ontan et anggapoy antokaman ya impatawir tod sikato diad sayan dalin, anggapo anggan pangidakatan toy sali to; balet insipan ton iter to iya ed sikato, insan dia ed ilalak* to,+ anggano anggapo ni ilalak tod saman.

3 “At tatapakan ninyo ang masasama, dahil sila ay magiging gaya ng alabok sa inyong mga talampakan sa araw na kumilos ako,” ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.
3 “Tan gatin-gatinan yo iray mauges, ta magmaliw iran singa dabok ed saray sali yo diad agew na ikiwas ko,” so inkuan nen Jehova na saray armada.

+ 27 Sa mga hayop na lumalakad gamit ang apat na paa, marumi para sa inyo ang lahat ng hayop na ang ipinanlalakad ay talampakan.
+ 27 Amin a mabilay a pinalsa ya ag-asian iray kuko ra* a kaiba ed saray pinalsan manaakar ed apatiran sali et agmalinis ed sikayo.

35 “Paparusahan kayo ni Jehova ng mga pigsa sa mga tuhod at mga binti ninyo, masasakit at hindi gumagaling, mula sa talampakan hanggang sa tuktok ng ulo ninyo.
35 “Idapod sikayo nen Jehova so manotot tan agnatambal iran pelsa ed saray pueg tan bikking yo, manlapud dapan ya anggad toktok na ulo yo.

Ang mahahabang paa nito ay nakahahakbang nang 15 talampakan (4.6 metro) sa bilis na hanggang 40 milya (64 na kilometro) bawat oras.”
Say andurukey a sali na satan so makakupbang na 15-piye (4.6 a metro) ed kapeles ya anggad 40 milya (64 a kilometro) kada oras.”

2:12-16, 22-25) Dahil mas pinarangalan ni Eli ang kaniyang mga anak kaysa kay Jehova, iniutos ng Diyos na alisin ang pamilya ni Eli sa mataas na pagkasaserdote, at nagsimula itong matupad kay Abiatar na apo niya sa talampakan.
2:12-16, 22-25) Mas pinagalangan nen Eli iray ananak to nen say si Jehova kanian ingganggan na Dios a say pamilya nen Eli et agla nayarin magmaliw ya atagey a saserdote, a ginmapo manlapud apo to ed dapan a si Abiatar.