takot oor Pangasinan

takot

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

takot

Paano nakatulong kay Samuel ang pananampalataya niya para madaig ang takot?
Panon ya akatulong so pananisia nen Samuel pian nalabanan toy takot to?

voorbeelde

At nilagot nila ang mga lubid na gumagapos sa kanila; at nang makita ito ng mga tao, sila’y nagsimulang magsipanakbuhan, sapagkat ang takot sa pagkalipol ay nanaig sa kanila.
Tan pinaksot da so saray lubir ya akabalor ed sikara; tan sanen saray totoo anengneng da so saya, ginapoan da so ombatik, lapu ed takot da a say kadederal so sinmabi la ed sikara.

12 Nagulat si Zacarias sa nakita niya, at takot na takot siya.
12 Balet apagaan si Zacarias ed anengneng to, tan sikatoy ataktakot.

4 Ang walang-takot na mga alagad ni Jesu-Kristo noong sinaunang panahon ay napatunayang tapat hanggang kamatayan sa kabila ng mga dinanas nila.
4 Saray makpel a babangatan nen Jesu-Kristo nensaman so apaneknekan a matoor anggad patey anggaman ed saray sinagmak da.

Hindi kami nakatulog sa takot na maabot ng sunog ang apartment namin.
Agkami akaugip ta ompan napoolan met so apartment mi.

Sa maraming lugar, takót ang mga kapatid na baka sirain ang kanilang Kingdom Hall kapag nagtipong magkakasama ang magkaibang lahi para sumamba.
Diad dakel a lugar, natatakot iray agagi ya ompan walay manderal na Kingdom Hall da no manulop a mandayew so duaran mandumaan a lahi.

Sa takot ko na baka ako makipagkompromiso, marubdob akong nanalangin, anupat hinihiling sa aking makalangit na Ama na palakasin ako.
Lapud pagak ya ompan onsuko ak, masimoon ak a nampikasi ed mangatatawen ya Amak, a pabiskegen to ak.

Tingnan natin ang nangyari nang papuntahin ng patriyarkang si Abraham ang kaniyang pinakamatandang lingkod —malamang na si Eliezer —sa Mesopotamia para ikuha si Isaac ng isang asawang may takot sa Diyos.
Alaen pan alimbawa so pikakasi na sankamasikenan ya aripen nen patriarkan Abraham, a posiblin si Eliezer. Sikatoy imbaki nen Abraham ed Mesopotamia pian mamili na biin matakot ed Dios a magmaliw ya asawa nen Isaac.

At taglay ang takot sa Diyos,
Say ontulong espiritu;

At mababalot ng takot ang mga tao sa Silangan.
Tan saray taga Bukig et nataktakot.

Takot sa Diyos wala sila.
ya sumpaley promisa to.

Inihula niya ang panahon na manggigipuspos ang mga bansa anupat hindi malaman ang gagawin at ang mga tao ay manlulupaypay dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na darating sa lupa.
Impasakbay toy panaon a niwalay ontan a pakagonigon ed saray nasyon lapud agda la amtay gawaen da tan saray totoo so napunaw la ed takot tan panatalaran ed saray bengatlan nagawa diad tapew na dalin.

Dahil sa takot at panghihina ng loob, may ilang kapatid na nagpadala sa gayong panggigipit.
Wala ray agagi ya nampadaeg ed saratan ya desdes lapud natatakot ira tan makapuy so liknaan da.

Ano ang ibig sabihin ng paggawa ukol sa iyong sariling kaligtasan “nang may takot at panginginig”?
Antoy labay ya ibaga na pansagpotan moy pakaliktar mo “tekep na takot tan giwgiw”?

Nakita ko noon kung paano nasisira ng kasakiman o takot ang pagkakaibigan.
Nensaman et walaray anengneng kon aderal so pankakaaro ra lapud agum odino takot ed arum a too.

7 Ibigay sa lahat ang nararapat sa kanila: sa humihiling ng buwis, ang buwis;+ sa humihiling ng tributo, ang tributo; sa humihiling ng takot,* ang takot;*+ sa humihiling ng karangalan, ang karangalan.
7 Iter yo ed amin iray kanepegan da: say buis, diad samay akankanepegan na buis;+ say bayar, diad samay akankanepegan na bayar; say takot, diad samay nepeg a takotan;+ say galang, diad samay nepeg ya igalang.

Magagawa rin natin ito kung mayroon tayong makadiyos na takot.
Nagawaan tayo met itan no walaan itayo na maridios a takot.

Totoo, kung minsan ay kailangan nating “salitain ang salita ng Diyos nang walang takot,” na buong-katapangang ipinagtatanggol ang ating pananampalataya.
Tua, no maminsan et nakaukolan tayo so “mangisalita na salita na Dios ya anggapoy takot,” diad makpel a pangidepensa ed pananisia tayo.

21 Magpasakop kayo sa isa’t isa+ dahil sa takot kay Kristo.
21 Manpasakop kayo ed sakey tan sakey+ lapud takot ed Kristo.

Pero gaya ng makikita ni Pedro, hindi pa lubusang nawawala ang kaniyang pag-aalinlangan at takot.
Balet agmabayag et namoria lanlamang nen Pedro ya agnin talaga naandi so takot tan duaruwa to.

Uudyukan din tayo ng makadiyos na takot na manatiling malinis —sa espirituwal, moral, at pisikal.
Say maridios a takot so mamakiwas met ed sikatayon mansiansian malinis —diad espiritual, moral, tan pisikal.

Abala rin sila sa pagpapalaki sa kanilang dalawang anak na may takot sa Diyos.
Okupado met iran mamapabaleg ed duaran anak da a walaan na takot ed Dios.

Nangangako si Jehova na sa makasagisag na paraan, bubulagin at pasasapitan niya ng “kalituhan” ang mga sumasalansang sa kaniyang walang-takot na mga mensahero ng Kaharian.
Insipan nen Jehova a piguratibon bulagen tan ‘kebbiewen’ to iramay onsumpa’d saray makpel a mensahero na Panarian.

22 Sinabi nila: “Pinapunta kami rito ni Cornelio,+ isang opisyal ng hukbo, isang lalaking matuwid at may takot sa Diyos at may mabuting ulat mula sa buong bansa ng mga Judio. Inutusan siya ng Diyos sa pamamagitan ng isang banal na anghel na papuntahin ka sa bahay niya at makinig sa sasabihin mo.”
22 Inkuan da: “Si Cornelio,+ ya opisyal na armada, a sakey a toon matunong tan matakot ed Dios tan maong so ibabaga na interon nasyon na saray Judio nipaakar ed sikato, et binilin na Dios diad panamegley na sakey a masanton anghel pian ipatawag to kad abung to tan ondengel ed saray ibagam.”

Baka nakita mong takót ka sa sasabihin ng iba, naghahangad ng katanyagan o luho, o may tendensiya pa ngang maging sutil o mapagsarili.
Nayarin wala ni takot mod too, pirawat ya onsikat odino onyaman, tendensian ipilit so panlabayan mo, odino manmatalek ed sarilim.

“Sa isang lunsod, may isang hukom na walang takot sa Diyos at walang galang sa iba.
“Diad sakey a syudad et walay sakey a huis ya agto tatakotay Dios tan agto rerespetoey too.