kakau oor Sweeds

kakau

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tongaans - Sweeds

bada

werkwoord

Hili ia pea mau vaʻinga soka mo ō ʻo kakau ʻi he feituʻu faiʻanga kemí.
Efteråt brukade vi spela fotboll och bada på campingplatsen.

simma

werkwoord

Hili iá, ‘okú ne toe kakau ‘o foki ke tokoni ki he fanga tuofāfine ‘e toko tolú.
Sedan simmar han tillbaka för att hjälpa de tre systrarna att komma över.

voorbeelde

5: 12 —Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e kupu‘i lea “ko hono ongo fo‘i fofonga koni lupe ‘i he funga vaitafe; ‘oku kakau ‘i he hu‘akau”?
5:12 – Vad är tanken bakom uttalandet att ”hans ögon är som duvor vid vattenrika bäckar; de badar i mjölk”?

Na‘e pehē ‘e he ‘ofisa pule fakakautaú: ‘Ko kimoutolu hono kotoa ‘oku poto he kakaú mou ‘uluaki hopo ki tahi ‘o kakau ki ‘uta.
Officeren som har ansvaret säger: ”Alla som kan simma hoppar i havet först och simmar i land.

Ne u kakau faka- kulī mo fakatētē loufusi ke foki mai hoku iví.
Jag stannade till och trampade fötter för att hämta lite styrka.

Hili iá, ‘okú ne toe kakau ‘o foki ke tokoni ki he fanga tuofāfine ‘e toko tolú.
Sedan simmar han tillbaka för att hjälpa de tre systrarna att komma över.

‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku tau fai ai ha ngaahi va‘inga, kakau, pe fai ‘a e ngaahi me‘a kehe ko ia ‘oku tau sai‘ia aí, ‘o fakahaa‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia mafamafatatau ‘iate kitautolu.
Ibland spelar vi olika spel, simmar eller gör något annat vi tycker om, vilket allt återspeglar att vi har ett balanserat intresse av oss själva.

‘I he taimi tatau pē, na‘á ku tokangataha ai ki he teuteu ki he ngaahi fe‘auhi kakau fakafonua na‘e tu‘unuku maí.
Samtidigt inriktade jag mig på träningen inför de kommande brasilianska mästerskapen.

Ne u feinga ke kakau ki he matāʻutoʻutá ka kuo huʻa e tahí.
Jag försökte simma tillbaka till stranden men tidvattnet hade börjat stiga.

Pea ʻokú ke kakau hake leva ki ʻolunga ʻo puhiʻi ki tuʻa, ʻo tukuange ai ʻa e kāponi taiokisaití.
Därför simmar du upp till ytan och andas ut, och gör dig av med koldioxiden.

Naʻá ne malava ke kakau atu, ki he malu ʻo e kauvai ʻe tahá.
Han kunde nu simma framåt mot tryggheten på andra sidan sjön.

Manatuʻi he ʻikai ke tau lava ʻo aʻu ki ai kapau te tau hopo ki tahi ʻo feinga kakau ki ai ʻiate kitautolu pē.
Kom ihåg att vi inte kan komma dit genom att hoppa ur båten och försöka simma dit på egen hand.

Naʻe hū fakalongolongo mo mahino ki hoku ʻatamaí ʻa e fakakaukau ko ʻení: ‘ ʻOkú ke kakau fiemālie holo koe heni lolotonga ko iá ʻoku faingataʻaʻia ho kaumeʻa ko Sitaní ʻi hono mohengá ʻi falemahaki, ʻo ʻikai lava ke ngaue.’
”Tyst och stilla men väldigt tydligt kom tanken till mig: ’Här simmar du obesvärat medan din vän Stan ligger orörlig i sin sjukhussäng och tynar bort.’

Hangē ko e ako kakau ʻa Sēsiká, ʻoku fie maʻu ke tau akoako ki hono moʻui ʻaki e ongoongoleleí kimuʻa ʻi he fakatamakí, koeʻuhí, ke tau taʻemanavahē mo mālohi feʻunga ke tokoni ʻi he taimi ʻoku tafia ai e niʻihi kehé ʻi he ʻaú.
Liksom Jessica behöver vi träna på att leva efter evangeliet före nödsituationen så att vi orädda kan vara starka nog att hjälpa till när andra sveps iväg av strömmen.

Naʻe maʻu ʻe Sēsika ha taukei makehe: naʻá ne ʻiloʻi e founga ke kakau ai ʻi ha ʻau mālohí.
Jessica hade en distinkt färdighet: Hon visste hur man simmar mot en tidvattenström.

Ko ha hokosia ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e kakau holo ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi hakau feó pea mo e fa‘ahinga ika fakatalopiki lanu kehekehe laka hake he teaú.
Det är en fantastisk upplevelse att simma bland korallreven och de mer än hundra arterna av färgrika tropiska fiskar.

Naʻá ku taʻu fitu pea naʻe ʻikai ke u poto he kakaú, ko ia naʻe fakahū au ʻe heʻeku faʻeé ki ha kalasi ako kakau mo hoku kaungāmeʻa ko ʻEnisií ʻi he taimi hoʻataá.
Jag var sju år och kunde inte simma så mamma anmälde mig till eftermiddagslektioner på simskolan tillsammans med min vän Angie.

‘Oku ha‘u ‘a e kau folau ‘eve‘evá mei he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘o e fo‘i kolopé ke kakau holo he tafa‘aki ‘o e ngaahi tūkoni anga-lelei kae manako va‘inga ‘i he motu ko Epi.
Ekoturister kommer från hela världen för att få simma tillsammans med fridsamma men lekfulla dugonger vid ön Épi.

Na‘á ku kakau fāivavale ke hao, ‘o fāinga mo e ngaahi fu‘u peau lalahi.
Jag simmade desperat för att komma i säkerhet och kämpade mot de höga vågorna.

‘I he‘eku tō pē ki tahí, na‘á ku sio ‘oku tētē ofi mai kia au ha fefine ‘okú ne tui ha me‘a kakau.
När jag kom ner i vattnet, fick jag se en kvinna i närheten av mig.

Ko e meʻa pē ne u fakakaukau ki aí, ke u tafoki ʻo kakau ki ʻuta.
Det enda jag kom på var att vända om och simma tillbaka mot stranden.

Ko e meʻa pē ke faí ko hoʻo kei kakau pē” (vakai, peesi 58).
Man måste bara fortsätta simma” (se sidan 58).

Ko hono mo‘oní, ne kakau atu pē ‘a e kau ukú ia ‘o fakalaka ‘i he fanga feké, ‘a ia na‘a nau mātu‘aki fakapuli ‘o ‘ikai meimei lava ha sio ki ai.”
Bläckfiskarna kamouflerar sig faktiskt så väl att man kan simma sida vid sida med dem utan att se dem.”

Kapau ‘oku ‘ikai ke sio ‘a e kakaí ki he ‘aonga mo‘oni ‘o e me‘a ‘okú ke lea‘akí, te nau tala atu nai kiate koe ‘oku ‘ikai te nau mahu‘inga‘ia, pe ‘e to‘o ‘osi ‘enau fakakaukaú, ‘o faka‘atā honau ‘atamaí ke tā kakau holo.
Om människor inte inser det praktiska värdet i det du säger, kanske de säger att de inte är intresserade eller slår dövörat till och låter tankarna vandra.

Te ke fili ke hopo tū‘ulu ki ha vaitafe ‘o ‘ikai ‘uluaki ako ke kakau?
Skulle du ge dig till att dyka i en flod, om du inte kunde simma?

Ne u ongoʻi fiemālie pē ʻi he vaí peá u falala ʻoku ou mālohi feʻunga pē ke u kakau ʻo ʻomi e foʻi pulú.
Jag kände mig väl till mods i vattnet och säker på att jag var tillräckligt stark för att hämta bollen.