kaka oor Sweeds

kaka

Vertalings in die woordeboek Tongaans - Sweeds

kliva

werkwoord

Naʻá ku kaka leva ki he loto pasí ʻo ʻomi ʻa e foʻi pulú.
Jag klev på bussen och tog fram bollen.

klänga

werkwoord

klättra

werkwoord

Na‘a nau lele “hange ha kau helo” pea a‘u ‘o nau kaka he ngaahi ‘aá.
De sprang som ”väldiga män” och klättrade till och med över murar.

voorbeelde

Pea ko e fē pē taimi ʻokú ke kaka hake ai ʻi he hala ko iá ki he tuʻunga te ke aʻusiá, ʻokú ne ʻomi ai ha fiefia kiate Ia.
Och han gläds närhelst du går uppåt längs den stigen mot din potential.

“Naʻe luelue atu ha [fefine] ʻi he halá ʻo ne tō ʻi ha fuʻu luo loloto pea ʻikai ke ne toe lava ʻo kaka hake ki ʻolunga.
”En kvinna som gick på en väg föll ner i en grop som var så djup att hon inte kunde ta sig upp.

Pea manatuʻi naʻe ʻikai ha kau talafekau fakalangi ʻi Palemaila, ʻi Sesikuehana pe ʻi Komola ʻi he taimi naʻe ʻalu atu ai ʻa Siosefa ki he vao ʻakaú, tūʻulutui ʻi he veʻe vaitafé, pea kaka hake ʻi he moʻunga toputapú koeʻuhí ko e fiemaʻu ʻe hono laumālié ke ʻiló.12
Och kom ihåg att det inte fanns några himmelska varelser i Palmyra, på Susquehannafloden eller på Cumorah när den kunskapstörstande Joseph försiktigt steg in i lunden, knäböjde i bön på flodstranden och klättrade uppför den heliga kullens sluttningar12.

Na‘a nau lele “hange ha kau helo” pea a‘u ‘o nau kaka he ngaahi ‘aá.
De sprang som ”väldiga män” och klättrade till och med över murar.

‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ku kaka ai ki ha fo‘i tafungofunga ‘o tū‘ulutui peá u lotu ‘o pehē, “ ‘I he ‘osi ‘a e taú, ‘oku ou palōmesi atu te u ‘alu ki he lotú he Sāpate kotoa pē.”
En dag gick jag upp på en kulle, knäböjde och bad: ”När kriget är slut lovar jag att jag skall gå i kyrkan varje söndag.”

Naʻá ne ui tokoni pea fanongo mai ha tangata ‘ofa ki heʻene ui tokoní, peá ne fakatoʻotoʻo mai ai ke tokoni kiate ia, ‘o ne tukutuku hifo ha tuʻunga ‘o ne lava ai ke toe kaka hake ki he funga ‘o e māmaní mei he luó.
Han ropar på hjälp, och en vänlig själ som hör hans rop skyndar till undsättning. Han sänker ned en stege och ger därigenom mannen möjlighet att klättra upp till jordytan igen.

Ka naʻe ‘ikai ha founga ia ke ne kaka hake ai ki ‘olunga.
Men han kunde inte ta sig upp själv.

Tu‘o taha ‘i he taimi na‘a mau kaka ai ‘i ha mo‘unga, na‘a mau ongo‘i hela‘ia.
En gång, när vi klättrade uppför ett berg, blev vi trötta.

10 “‘Oku ou mātu‘aki tala mo‘oni atu kiate kimoutolu, ko e tokotaha ‘oku ‘ikai te ne hū ki he loto‘ā-sipí ‘o fou ‘i he matapaá ka ‘okú ne kaka ki loto ‘i ha feitu‘u kehe, ko e tokotaha ko iá ko ha kaiha‘a ia pea ko ha tokotaha fakamālohi.
10 ”Jag säger er sanningen: Den som inte går in i fårfållan genom dörren utan klättrar över på något annat ställe, han är en tjuv och en plundrare.

‘Oku meimei hangē ia ha kaka sitepú, ‘o ‘alu mei he sitepu ki he sitepu, he vaha‘a taimi kotoa ‘o ho‘o talavoú.
Det är mer som att gå uppför en trappa, trappsteg för trappsteg, genom hela tonåren.

ʻOku ou kole fakamolemole ai ki hoku kaungāmeʻa ʻi he Kau Pīsopeliki Pulé, ʻa ia ʻoku nau tokangaʻi ʻa e ngaahi fale ʻo e Siasí, ka ʻi heʻeku kei tamasiʻí ne u kaka holo he feituʻu ko iá, mei he vai kaukau ʻi laló, ki loto he funga taua māʻolunga tahá.
Jag ber idag om ursäkt till mina kära vänner i presiderande biskopsrådet, som tillser kyrkans fastigheter, för att jag som ung klättrade över, under och igenom varje tum av den egendomen, från botten av den vattenfyllda spegeldammen till toppen av insidan av den imponerande belysta spiran.

ʻI ha ʻaho ʻe taha naʻe mate fakafokifā ai ha tangata ko e pā kālava he lolotonga ʻene kaka hake ʻi ha sitepu.
En dag dog en man plötsligt i en hjärtattack när han gick uppför en trappa.

ʻOku ʻikai fie maʻu ia ke tau tomuʻa feinga ke lava ha sivi kae toki kaka ʻi he ʻuluaki sitepu ko iá.
Vi behöver inte kvalificera oss för att ta första steget.

Na‘a nau kaka ki he ‘ato lafalafá, ‘o ‘ai ha ava ai, pea nau tuku hifo ‘a e mohenga ‘a ia na‘e tokoto ai ‘a e tangata mamateá ki he tafa‘aki ‘o Sīsuú.
De klättrar upp på det platta taket, gör ett hål i det och sänker ner vilomattan med den förlamade mannen alldeles bredvid Jesus.

Ne pulia ʻa e matapā sioʻatá ko ia ai ne u kaka hake ke u sio pe ʻoku ʻi ai ha taha ʻi loto.
Fönstret saknades så jag klämde mig in en bit för att se om det fanns någon annan därinne.

Tau manatuʻi maʻu pē ko ʻetau hoko ko ia ko e kau mēmipa ʻo ha fāmilí, ʻoku haʻihaʻi ai kitautolu ki ha timi kaka moʻunga ʻoku nau feinga ke toe foki hake ki he ʻafioʻanga ʻo ʻetau Tamai Hēvaní.
Låt oss alltid tänka på att som medlemmar i en familj är vi bundna till ett bergsklättrarteam som försöker återvända till vår himmelske Faders närhet.

Ko e kaka hake e kāingalotu ʻo e Vahefonua Pukalesi Lumēniá ki he tafungofunga naʻe fakatapui ai ʻa Lumēnia ki hono malangaʻaki ʻo e ongoongoleleí ʻi he taʻu ʻe 20 kuohilí.
Medlemmar i Bukarests distrikt i Rumänien tar sig uppför kullen där Rumänien invigdes för evangeliets predikande för 20 år sedan.

Na‘e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Mou vakai na‘a faifai pea ai ha taha, te ne fai ‘aki ‘ene poto fiefilosefa, ‘a ia ko e koto muna mo e kaka, ‘o ne holataki kimoutolu ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni fakaeono‘aho ‘a e kakai, ‘io, ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi elemeniti ‘o e lotu ‘a ia ‘oku fakamaama, ‘o ‘ikai ‘i he ‘alunga faka-Kalaisi.”
Aposteln Paulus varnade: ”Se upp: kanske skall det finnas någon som vill bortföra er som sitt byte genom den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition, i överensstämmelse med världens elementära ting och inte i överensstämmelse med Kristus.”

Burton “Te Ta Kaka Fakataha.”
Burtons tal ”Vi klättrar uppåt tillsammans”.

Na‘e pehē ‘e ha fa‘u-tohi ‘e taha: “Ko e lahi ange ‘etau loto ke fai ha me‘á—pe ko e mali pe kaka ‘i ha mo‘unga pau—ko e ngalingali lahi ange ia ‘a e ngaahi fakamahalo ta‘epau ‘oku tau faí pea tau tokanga pē ki he fakamatala ‘okú ne tala mai ‘a e me‘a ‘oku tau loto ke fanongo ki aí.”
En författare säger: ”Ju mer vi vill göra någonting – oavsett om det gäller att gifta sig eller bestiga ett visst berg – desto troligare är det att vi gör dåligt underbyggda antaganden och endast bryr oss om de upplysningar vi vill höra.”

Ne u manatuʻi he hoko atu ʻema lué, te ma ʻilo ha fuʻu pou ʻe taha kuo pulia ʻi hono kāpui ʻe he ʻakau ne kaka aí.
Jag mindes att det lite längre fram på stigen fanns en annan stenstolpe som redan var övervuxen, lite i sänder och nästan obemärkt, av vegetationen som växte runt omkring den.

‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e tataki mālohi ko ‘ení: “Kabau oku mahalo e ha taha ko ha mea ia, ka oku ikai, oku ne kaka‘i eia ia.”
Bibeln säger klart och tydligt: ”Om någon menar att han är något, när han ingenting är, bedrar han sitt eget sinne.”

Mahalo naʻe peheni ia: naʻe ʻuluaki kaka ʻa e talavou mei hono uōtí ki he ʻató.
Jag tror att det gick till så här: Den unge mannen från församlingen klättrade upp på taket först.

Koe‘uhi ‘okú ke ‘ofa kia Sihova, kuó ke ‘osi feinga mālohi koe ke kaka, hangē ko e laú.
Eftersom du älskar Jehova anstränger du dig redan hårt för att ”klättra”.

Naʻe toʻo ʻe Tieta ʻena kiʻi ngaʻotoʻotá mo tokoni ki heʻene faʻeé ke ne kaka he moʻunga fakaʻosi peá na tauʻatāiná.
Dieter bar deras ägodelar och hjälpte sin mor att ta sig uppför den sista kullen mot friheten.