Irak oor Bulgaars

Irak

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Bulgaars

Ирак

[ Ира́к ]

eienaam manlike

Abraham i sindaun long Ur, long hap saut bilong kantri nau ol i kolim Irak.
Авраам живял в Ур, който днес се намира в южен Ирак.

irak

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Bulgaars

ирак

Abraham i sindaun long Ur, long hap saut bilong kantri nau ol i kolim Irak.
Авраам живял в Ур, който днес се намира в южен Ирак.

voorbeelde

Long 1991 pait i kamap long Irak, dispela i nogutim tru graun.
Светът ужасѐн наблюдаваше как войната в Персийския залив от 1991 г. добави нови измерения към това.

Man bilong raitim stori i tok: “Kolta bilong simenim ol brik—em wanpela bilong ol fes samting i kam long ol oil bilong sauten Irak—i stap ples klia yet namel long ol brik em paia i kukim.
„Битумният хоросан — едно от първите приложения на огромните нефтени полета в южен Ирак — все още се вижда между изгорелите тухли“, казва авторът.

Abraham i sindaun long Ur, long hap saut bilong kantri nau ol i kolim Irak.
Авраам живял в Ур, който днес се намира в южен Ирак.

Insait long 10-pela yia i go pinis, namba wan kantri we planti niuslain tru i bin kisim bagarap long en, em Irak, na bihain long kantri Irak, em Filipins, Kolambia, Meksiko, na Rasia.
През изминалото десетилетие Ирак беше най–опасната страна за журналистите, последван от Филипините, Колумбия, Мексико и Русия.

Ples we taun Babilon i bin stap long en bipo em i longwe long Baghdad, Irak, inap 80 kilomita long hap saut, na i no gat wanpela man i stap long en. Dispela i truim tok Jehova i bin mekim long rot bilong Aisaia: “Bai mi brumim Babilon long brum bilong mi, em brum bilong bagarapim olgeta samting.” —Aisaia 14: 22, 23.
Необитаемите земи на древния Вавилон — на около 80 км южно от Багдад (Ирак) — доказват, че се е изпълнило казаното от Йехова чрез Исаия: „Ще го измета с метлата на унищожението.“

Ol pait long Yugoslavia i mekim na kantri i bruk bruk, ol pait i kamap namel long Sesnia na Rasia, woa i kamap long Irak, na pait i stap long Midel Is —ol dispela samting i kamapim long ples klia olsem ol lain bilong dispela graun i wok long bruk bruk moa.
Насилственото разпадане на Югославия, сблъсъците между Чечения и Русия, войната в Ирак и продължаващите кръвопролития в Средния изток — всичко това е доказателство за едно небивало досега разединение.

Long 2004, seketeri jeneral bilong Yunaitet Nesen i kolim sampela pasin nogut tru i bin kamap long nau na em i tok: “Long Irak, ol i bin kilim nating ol man, meri, na pikinini, na ol i bin holim kalabus ol wokman i save bringim helpim long ol narapela, ol nius ripota, ol man nating na ol i kilim ol i dai long pasin i nogut tru.
Посочвайки някои неотдавнашни прояви на зло, генералният секретар на ООН каза през 2004 г.: „В Ирак виждаме как безмилостно са избивани цивилни, а доброволци, журналисти и други хора са вземани като заложници и са умъртвени по най–варварския начин.

Tasol inap long dispela taim, pait bilong Irak na ol hevi long hap bipo ol i kolim Yugoslavia i mekim na planti lain i pilim olsem ol i no inap tingting moa long pinisim ol samting bilong pait.
Оттогава обаче войната в Персийския залив и проблемите в бивша Югославия разбиха у мнозина надеждата за разоръжаване.

Long 1955 samting, mi bin go lukim ol Witnes long Irak na mipela i wok wantaim long autim tok long ol haus.
През 50–те години посетих Свидетели в Ирак и участвах в свидетелстването от врата на врата с тях.

12 Tasol long yia 1854, long Ur, em wanpela olpela taun bilong Babilon i bagarap pinis na i stap long hap nau ol i kolim Irak, ol i painim sampela rait ol i bin katim long ston.
12 Но през 1854 г. от развалините на древния вавилонски град Ур (в днешен Ирак) били изровени няколко малки глинени цилиндъра.

Namba tu, gavman i laik mekim wok long dispela mani long narapela samting, moa yet long pait bilong Irak long 1991.
Второ, федералното правителство пожелало средствата да бъдат използвани другаде, най–вече за войната в Ирак през 1991 г.

Na long wankain taim ol man i mekim nogut tru long ol kalabusman bilong Irak.
В същото време иракски затворници биват позорно малтретирани.

Tasol long yia 1850 samting, ol man long Mesopotemia na Siria i bin lukim ol laion. Na tu, long yia 1900 samting ol man i stap long Iran na Irak i tok ol i bin lukim ol laion.
Съобщава се обаче, че били забелязвани в Месопотамия и Сирия до XIX век и в Иран и Ирак чак до началото на XX век.

Alhazen i bon long Basra, taun long Irak, klostu long 965 C.E.
Алхазен е роден в Басра в днешен Ирак през около 965 г.

Ol saveman i mekim wok painimaut long Nuzi na Larsa, na ol narapela ples long kantri nau ol i kolim Irak.
Древните договори, открити при разкопки в Нузи, Ларса и други места в днешен Ирак, съдържат подобни споразумения.

(Stat 2:10-14) Dispela 2-pela wara i ron i go long Persian Galf, nau ol i kolim Irak—hap bilong Persia bilong bipo.
(Битие 2:10–14, бел. под линия) Тези две реки се вливат в Персийския залив, минавайки през днешен Ирак, който бил част от древна Персия.

Klostu long biktaun Mosul long noten Irak, i gat ol pipia ston bilong biktaun Ninive bilong bipo, em biktaun bilong kantri Asiria.
Близо до град Мосул в северен Ирак се намират развалините на някогашния могъщ град Ниневия, столицата на древната Асирийска империя.

Ol soldia bilong Irak i kirapim paia long 600 bikpela hul ol i save kisim wel long en, na wanpela nius i tok, Kuwet i kamap olsem wanpela bikpela ples paia.
Иракските войски умишлено запалиха около 600 петролни кладенци, превръщайки Кувейт в „апокалиптична картина на ада“, според описанието на един европейски вестник.

Long ol hap we pait i wok long kamap long en olsem Afganistan, Irak, Pakistan, na Somalia, nius i tok, “ol paitman i birua tru long ol niuslain.”
В доклада се съобщава, че през последните години в конфликтни страни като Афганистан, Ирак, Пакистан и Сомалия се предприемат „съзнателни действия срещу журналистите“.

I gat wanpela kontrak olsem ol i bin painim long Nuzi, Irak. Kontrak i tok: “Ol i givim Kelim-ninu bilong maritim Shennima. . . .
В брачен договор от Нузи (Ирак) се казва следното: „Келим–нину беше дадена за съпруга на Шенима. ...