Davut oor Afrikaans

Davut

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Afrikaans

Dawid

eienaam

Davut günahı yüzünden sevincini kaybetti ve belki de hastalandı.
Weens sy sonde het Dawid sy vreugde verloor en moontlik siek geword.

voorbeelde

Davut şöyle dedi: “Yehova’ya bir sunak yapmak için senden harman yerini satın almaya+ geldim ki, bu felaket+ halkın üzerinden kalksın.”
Daarop het Dawid gesê: “Om die dorsvloer by jou te koop+ om vir Jehovah ’n altaar te bou, sodat die plaag+ onder die volk gestuit kan word.”

Davut Yehova’nın doğruluk standartlarıyla ilgili ne hissediyordu, neden?
Hoe het Dawid oor Jehovah se regverdige standaarde gevoel, en hoekom?

Bunun üzerine Davut “Ey Yehova! + Ne olur Ahitofel’in öğüdünü boşa çıkar”+ dedi.
+ Hierop het Dawid gesê:+ “Verander asseblief die raad van Agitoʹfel in dwaasheid,+ o Jehovah!”

Davut koyunlarına bir aslan ve ayı saldırdığında ne yaptı?
Wat het Dawid gedoen toe ’n leeu en ’n beer sy skape aangeval het?

Davut hemen Saul’un tüm malının Mefiboşet’e verilmesini emreder; toprağının Tsiba ve hizmetçileri tarafından ekilip biçilmesini, böylece Mefiboşet’in ev halkına yiyecek sağlanmasını ister.
Dawid vereis onmiddellik dat al Saul se goed aan Mefiboset gegee word en dat sy grond deur Siba en sy knegte bewerk word om Mefiboset se huis van voedsel te voorsien.

17 “Çünkü Yehova şöyle diyor: ‘İsrail evinin tahtında Davut’un soyundan bir erkek eksik olmayacak.
17 “Want só het Jehovah gesê: ‘Daar sal vir Dawid nie ’n man ontbreek wat op die troon van die huis van Israel sit nie.

Davut’un Tanrı’nın isteğini kavramasına ne yardım etti?
Wat het Dawid gehelp om God se wil te onderskei?

Davut sağgörülü davranışından dolayı kadını över ve selametle evine gönderir.
Dawid seën haar vir hierdie verstandige optrede en stuur haar in vrede terug.

Şimdi Davut’un Eyüp’ten nasıl farklı tepki gösterdiğine dikkat edin.
Let op die kontras tussen Job en Dawid.

Bundan yüzyıllar sonra Natan peygamber Kral Davut’a hatasını gösterdiğinde o buna nasıl karşılık verdi?
Hoe het koning Dawid eeue later gereageer toe die profeet Natan hom oor sy sondes tereggewys het?

Bu yüzden, uzun zaman sonra tekrar ‘Bugün’ diyerek belirli bir günü işaret ediyor. Çünkü Davut’un yukarıdaki mezmurunda [Mezmur 95:7, 8], ‘Bugün O’nun sesini duyarsanız, yüreklerinizi nasırlaştırmayın’ deniyor.
Terwyl dit dan so is dat sommige daar ingaan, en diegene aan wie die evangelie eers verkondig is, deur ongehoorsaamheid nie ingegaan het nie, bepaal Hy weer ’n sekere dag, naamlik vandag, as Hy soveel later deur Dawid [Ps. 95:7, 8] spreek, soos gesê is: Vandag as julle sy stem hoor, verhard julle harte nie.

O zaman Davut’un adamları ona yemin edip “İsrail’in ocağını*+ söndürmemek+ için bir daha bizimle birlikte savaşa gelme”+ dediler.
Toe het die manne van Dawid vir hom gesweer en gesê: “U mag nie meer saam met ons na die geveg uittrek nie,+ sodat u die lamp+ van Israel nie uitdoof nie!” +

Davut’un Uriya’yı öldürtmek için plan yaptığını başkaları da biliyordu.
Ander het ook geweet dat Dawid gereël het dat Uria doodgemaak word.

2 Ve Davut Evi’ne: “Suriye Efraim’le birleşti” diye bildirildi.
2 En dit is aan die huis van Dawid vertel, en gesê: Aram het ‘n bondgenootskap gevorm met aEfraim.

Tanrı, Davut’u daha genç bir çocukken halkının kralı olarak seçti.
Toe Dawid nog ’n seun was, het God hom gekies om die koning van Jehovah se volk, Israel, te wees.

Golyat’ın alaylı sözleri üzerine Davut kendisinin bu devden çok daha iyi donanmış olduğunu söyledi, çünkü Yehova Tanrı’nın adıyla savaşıyordu!
Toe Goliat met hom die spot dryf, het Dawid geantwoord dat hy beter gewapen is as die reus, want Dawid het in die naam van Jehovah God geveg!

+ Böylece Davut harman yerini ve sığırları elli şekel gümüşe satın aldı.
+ Toe het Dawid die dorsvloer en die beeste vir vyftig sikkels silwer gekoop.

Davut neye dayanarak Yehova’nın kendisine yardım edeceğine güvendi?
Waarom het Dawid geglo dat Jehovah hom sou help?

Eyüp, Lût ve Davut hatalarını düzeltmek için ne yaptılar?
Hoe het Job, Lot en Dawid hulle foute probeer regstel?

+ 5 Hizmetkârlarının durumu kendisine anlatılınca Davut onları karşılamak üzere hemen adam gönderdi; çünkü çok aşağılanmış durumdaydılar.
+ 5 Later het mense gegaan en Dawid van die manne vertel; en hy het dadelik gestuur om hulle tegemoet te gaan, want die manne was baie verneder; en die koning het gesê: “Bly in Jeʹrigo+ totdat julle baard welig groei.

Nabal’a söylemeden “hemen harekete geçti; iki yüz somun ekmek, iki büyük testi şarap, pişirilmeye hazır beş koyun, beş ölçek kavrulmuş tahıl, yüz üzüm pestili ve iki yüz incir pestili” alıp Davut ve adamlarına verdi.
Sonder om vir Nabal te sê, het sy “haar gehaas en tweehonderd brode en twee groot kruike wyn en vyf bereide skape en vyf sea geroosterde graan en honderd rosynekoeke en tweehonderd koeke van saamgeperste vye geneem” en dit vir Dawid en sy manskappe gegee.

Davut bunun Yoab’ın planı olduğunu anlar, yine de oğlunun Yeruşalim’e dönmesine izin verir.
Dawid besef dat Joab dit beplan het, maar gee toestemming dat sy seun na Jerusalem terugkeer.

Filistîler Refaim Ovasında+ çadırlarla ordugâh kurmuştu. 14 Davut o sırada sarp bir yerdeydi.
14 En Dawid was toe in die moeilik toeganklike plek;+ en ’n voorpos+ van die Filistyne was toe in Betlehem.

4. (a) Davut neden güvenle ‘Yehova kurtarıcımdır’ diyebildi?
4. (a) Waarom kon Dawid met oortuiging sê: “Jehovah is . . . my redding”?

Ancak Davut’u harekete geçiren asıl etken, Yehova’nın yüce ismine duyduğu saygıydı.
Maar dit was hoofsaaklik Dawid se respek vir Jehovah en vir sy groot naam wat Dawid beweeg het om daardie yslike reus aan te durf.