yunanca oor Amharies
yunanca
Vertalings in die woordeboek Turks - Amharies
ግሪክ
Yunanca Kutsal yazıların tümünde acillik kavramı tekrar tekrar görülür.
በክርስቲያን ግሪክ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የጥድፊያ አስፈላጊነት በተደጋጋሚ ተጠቅሷል።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Yunanca
Vertalings in die woordeboek Turks - Amharies
ግሪክኛ
Pavlus’un kullandığı ve “teşvik etmek” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, harfi olarak “bilemek” anlamını taşır.
“ማነቃቃት” ተብሎ የተተረጎመው ጳውሎስ የተጠቀመበት ግሪክኛ ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “ብረትን መሳል” ማለት ነው።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klasik Yunanca’da bu sözcük yalnızca dik bir direk ya da sırık anlamına gelir.
ያ ንስሀ ለመግባት መሰጠት ነው።jw2019 jw2019
Yunan felsefesinin aksine, Kutsal Yazılar canın kişinin sahip olduğu bir şey değil, bizzat kendisi olduğunu açıkça gösterir.
ውድ ወንድሞቼና እህቶቼ፣ እኛ ወደ እርሱ በምንጸልይበት እና እርሱ በሚያነሳሳን መንገድ ከሰማይ አባታችን ጋር መነጋገራችን የህይወትን ፈተናዎች ለመቋቋም እንድንችል አስፈላጊ ናቸው።jw2019 jw2019
(Matta 4:4, 7, 10; Luka 19:46) Gerçekten de, İsa evlilik hakkında konuşurken, kaynak olarak Yunan felsefi varsayımlarını değil, Tekvin’in yaratılış kaydını kullandı.
ከምታስተምሯቸው ጋር ኢየሱስ ያስተማረበትን እና የተማረበትን መንገዶች አስተያየት ለማግኘት ቅዱሳን መጻህፍትን ለመፈተሽ አስቡበት።jw2019 jw2019
Korintos dizginsiz yaşantısıyla Yunan-Roma dünyasında ün salmış işlek, kozmopolit bir kent, bir ticaret merkeziydi.
ስለዚህ፣ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ የአብን ትዕዛዛት ለመጠበቅ ፈቃደኞች ከመሆን በስተቀር ኢየሱስን ልንከተለው እንችላለን?jw2019 jw2019
Nihayet 1876’da, hem İbranice hem de Yunanca Kutsal Yazıları içeren Mukaddes Kitabın tümü sinodun onayıyla Rusçaya tercüme edildi.
የማገልገል አስፈላጊነትjw2019 jw2019
Matta’nın bu metninin Şem-Tob’un zamanında Latince veya Yunanca’dan tercüme edilmeyip, çok daha eski olduğuna ve orijinalde İbranice yazıldığına ilişkin kanıt bulunuyor.
የልግስናን ፍቅራዊ ስሜቶች የሚያፈነጥቁትን የፀጋን ትንሽ ድርጊቶች ይደሰታሉ።jw2019 jw2019
(I. Selânikliler 5:20, 21) Pavlus (yaklaşık MS 50’de) Selâniklilere yazdığı zaman, Yunanca Kutsal Yazılardan sadece Matta İncili yazılmıştı.
በቀጠሉት አመታት፣ አባቴ ስለንፋሳማ ጉብታ የተራራ ወዘተ በብዛት ሲያወራ እሰማ ነበር፣ ነገር ግን፣ አንድ ቀን ከ20 አመት በኋላ ለአባቴ ደውዬ 'ወደ ንፋሳማው እንሂድ' እስካልኩት ድረስ አብረን ወደዚያ እንደገና አልተመለስንም ነበር።jw2019 jw2019
Büyük İskender’in bir Yunan tanrısı olarak betimlendiği gümüş sikke
እናንተም ከቅዱስ መጽሀፍት እና በዚህ አጠቃላይ ጉባኤ፣ የሰማይ አባታችንን እና “ይሄ ነብያት እና ሐዋርያት የመሰከሩለትን ኢየሱስ”26 መሻት ትችላላችሁ።jw2019 jw2019
“Ağza alınmaması gereken bir hakaret sözü” olarak tercüme edilen Yunanca raka (dipnot) sözcüğü, “boş” ya da “akılsız” anlamına gelmektedir.
ቤቷን፣መአድ ቤቷን ማየት ይችሉ ነበር።jw2019 jw2019
Bunlardan bazılarının kesinlikle Yunanca değil, Farsça olduğu anlaşıldı!
እምነትን ስለማመድ እና ለትእዛዛት ስታዘዝ፣ እየተማርኩ የነበረው እውነት እንደነበረ መንፈስ ቅዱስ መሰከረ።jw2019 jw2019
Yağmur için kullanılan İbranice ve Yunanca sözcükler Kutsal Kitapta yüzden fazla kez geçer.
የሁሉንም ዜናዎች ብናጤናቸው እና አንድ ዜናን ብናወጣjw2019 jw2019
8 Mukaddes Kitapta “hizmetçi” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, başkalarına hizmet etmek için devamlı çaba harcayan kişiyi kasteder.
ነገር ግን እጆቼ ክፍፉን ሲመቱ፣ የነካሁት በጠፍጣፋው ድንጋይ ላይ ካለ አሸዋ በስተቀር ምንም ሌላ አልነበረም።jw2019 jw2019
“Küfür” (Yunanca, blasfemiʹya) daha çok anlatımın içeriğine değiniyor.
አብዛኛው ቀን ጫጫታ እና ሰዎች በዙሪያችሁ ይኖራሉ። እግዚያብሄር ፀጥ ያለ ፀሎታችሁን ይሰማል።jw2019 jw2019
Kutsal Kitap bilgini Mariano Revilla Rico, bu projeyle ilgili şunları söyledi: “Yahudilikten gelmiş olup da Kardinal’in [Cisneros’un] bu projesinde çalışan üç kişiden en ünlüsü Alfonso de Zamora’ydı; o Latince, Yunanca, İbranice ve Aramca üzerinde yaptığı araştırmaların yanında dilbilgisi ve Talmud konusunda da uzmandı.”
ይህም የሰላም እና የደስታ ፍጹም መንገድ ነው።jw2019 jw2019
Bir bilgine göre ‘gönülden bağışlamak’ olarak tercüme edilen Yunanca kelime, “bağışlama ya da affetmeyi anlatmak için yaygın olarak kullanılan bir kelime değil, . . . . bağışlamanın merhamet yönünü vurgulayan daha zengin içerikli bir kelimedir.”
አንድ ሰባት ወይም ስምንት አመት የነበረ ወንድ ልጃችን በመኝታው ላይ በሀይል ዘልሎ የሚሰብረው ይመስለን የነበረበትን ጊዜ እስታውሳለሁ።jw2019 jw2019
Bu nedenle, Yunanca’da “ikiyüzlü” sözcüğü, sahte bir tavır takınanlar, rol yapanlar için kullanılırdı.
አይኑ በሙዚቃው ላይ ነበር፣ ጣቶቹም በኦርጋኑ ናይ።jw2019 jw2019
Hıristiyan âlemindeki canın ölümsüzlüğü doktrini Yunan felsefesinden kaynaklanmıştır.
“አንጀትህም ለሁሉም ሰው እና ለእምነት ቤተ ሰዎች በልግስና ይሞላ፣ እና ምግባረ በጎነትም ሳያቋርጥ አስተሳሰብህን ያሳምር፤ ከዚያም ልበ ሙሉነትህ በእግዚአብሔር ፊት እየጠነከረ ይሄዳል፤ እና የክህነት ትምህርትም በነፍስህ ላይ እንደ ሰማይ ጠል ትንጠባጠብልሀለች።”( ት እና ቃ 121፥45)።jw2019 jw2019
BEŞİNCİ BAŞ: YUNAN
በፕሬዘደንት ቶማስ ኤስ.jw2019 jw2019
Philon bir Yahudi olarak yetiştirilip Yunanca eğitim almış olduğundan bu anlaşmazlığa yabancı değildi.
በጓደኛዋ ቤት ምሳ ከበላች በኋላ፣ የአንድ አመት ልጇ ማልቀስ ጀመረች እና እርሷን ለማስተኛት ወደ ቤት መሄድ ነበረባት።jw2019 jw2019
Aynı kayıt, bir cin olan “Yunan ili reisi”nden de söz eder (Daniel 10:12, 13, 20).
ኩራተኛ እና እራስ ተኮር ከሆናችሁ በእናንተ ያዝናል።jw2019 jw2019
Bir bilim adamı eski Yunan İmparatorluğu’nun hüküm sürdüğü dönemi araştırdıktan sonra şöyle dedi: “Sıradan insanların temel koşullarında çok az bir değişiklik oldu.”
እኔ እፈልግሃለሁ”።jw2019 jw2019
Aslında bazı tercümelerde “kesinlikle” veya “asla” olarak geçen sözcükler Mukaddes Kitabın yazıldığı Yunanca’daki en güçlü ret ifadesinin çevirisidir.
የብርታትና የልግስና- የክርስቶስ ንፁህ ፍቅር ተአምር ለብዙ ዓመታት በመላው ዓለም እንደገና ተደገመ።jw2019 jw2019
Böylece Şem-Tob’un sunduğu İbranice metin Tetragrammaton’u içermemekle birlikte, Matta 3:3’te olduğu gibi, “İsim” ifadesini kullanmış olması, Yunanca Kutsal Yazılarda “Yehova” isminin kullanıldığını destekler.
አ. አ) First Presidency Message, August 2011 (እ.jw2019 jw2019
Bununla birlikte Matta İncilinin mevcut en eski Yunanca elyazmalarında (Sina Yazması, Vatikan Yazması No. 1209 ve İskenderiye Yazması), Matta 19:24’te Yunanca “ip” sözcüğünün değil de “deve” sözcüğünün kullanıldığı görülüyor.
ከጎኔ የነበረው ጎብኚ አልተነሳም ነበር።jw2019 jw2019
Kutsal Yazıların, orijinali Yunanca yazılmış “Yeni Ahit” kısmı MS birinci yüzyılda yaşamış olan imanlı adamlar tarafından yazılmıştır.
ባለቤቴን በቃኝ ብዬ ነገርኩት።jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.