Yunanistan oor Amharies

Yunanistan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Amharies

ግሪክ

ግሪክ (አገር)

Lehte verilen bu hükmün ardından Yunanistan, kardeşlerin sicillerinin suçlamalardan temizlenmesi için bir yasa çıkardı.
እንዲህ ዓይነት ጥሩ ውሳኔ ከተሰጠ በኋላ ግሪክ፣ እነዚህ ወንድሞች ከወንጀል ሪከርድ ነፃ እንዲሆኑ የሚያደርግ ሕግ አወጣች።

yunanistan

Vertalings in die woordeboek Turks - Amharies

ግሪክ

Lehte verilen bu hükmün ardından Yunanistan, kardeşlerin sicillerinin suçlamalardan temizlenmesi için bir yasa çıkardı.
እንዲህ ዓይነት ጥሩ ውሳኔ ከተሰጠ በኋላ ግሪክ፣ እነዚህ ወንድሞች ከወንጀል ሪከርድ ነፃ እንዲሆኑ የሚያደርግ ሕግ አወጣች።

voorbeelde

Hiçbir neden belirtilmemişti, fakat Yunanistan’a geldiğimizde Temsil Heyetine, Yönetim Kurulundan gelen başka bir mektup okundu; o ülkenin Temsil Heyetine tayin edilmiştim.
ለዚህ የተሰጠ ምክንያት አልነበረም። ሆኖም ግሪክ ከደረስን በኋላ በዚያች አገር ውስጥ የቅርንጫፍ ኮሚቴ አስተባባሪ ሆኜ መሾሜን የሚገልጽ ከአስተዳደር አካሉ የተላከ ሌላ ደብዳቤ ለቅርንጫፍ ቢሮው ኮሚቴ ተነበበ።

Yunanistan’ın merkezindeki ve kuzeyindeki cemaatleri ziyaret edip güçlendirmeliydik.
በማዕከላዊና በሰሜናዊ ግሪክ የሚገኙትን ጉባኤዎች እንድንጎበኝና እንድናበረታታ ተመደብን።

Yunanistan’da hizmet ederken Atina ve Selanik’te, ayrıca Rodos ve Girit adalarında unutulmaz bölge ibadetlerine katıldım.
ግሪክ ውስጥ ባገለገልኩበት ወቅት በአቴንስ፣ በተሰሎንቄ እንዲሁም በሮድ እና በቀርጤስ ደሴቶች ላይ በተደረጉ የማይረሱ የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ መገኘት ችያለሁ።

Elçi Pavlus Anadolu’da ve Yunanistan’da Yahudilerle görüşen ve Tanrı’dan korkan birçok insanla tanıştı.
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ከአይሁዳውያን ጋር ከሚቀራረቡ በመላው ትንሿ እስያና ግሪክ ከሚገኙ አምላክን የሚፈሩ ብዙ ሰዎች ጋር ተገናኝቷል።

Onun İskit kraliyet ailesinin cenaze törenleri veya Mısır’daki mumyalama teknikleri gibi uygulamalarla ilgili yazdıkları Yunanistan’da bilinmiyordu; fakat onun kayıtları bugün arkeologların bulduklarıyla uyum içindedir.
እሱ የገለጻቸው አንዳንድ ልማዶች በግሪክ የማይታወቁ ነበሩ፤ ለምሳሌ በሲቲያ፣ ነገሥታት እንዴት ይቀበሩ እንደነበር ወይም በግብፅ አስከሬን እንዴት ያደርቁ እንደነበር የጻፈው ሐሳብ ከአርኪኦሎጂ ግኝቶች ጋር ይስማማል።

Aslında “kynik” (kinik ya da sinik olarak da bilinir) sözcüğünün kökeni eski Yunanistan’a dayanır; bu sözcük orada sadece böyle bir tutuma sahip birini tanımlamak için kullanılırdı.
ሆኖም በጥንቷ ግሪክ ይሠራበት የነበረው “ሲኒክ” የሚለው ቃል እንዲህ ያለ ዝንባሌ ያለውን ሰው ብቻ አያመለክትም።

Çünkü Mukaddes Kitap İsrail, Mısır, Türkiye ve Yunanistan gibi pek çok yerden söz eder.
መጽሐፍ ቅዱስ እንደ እስራኤል፣ ግብፅና ግሪክ ያሉ ብዙ አገሮችን ይጠቅሳል።

Ertesi yıl, Yunanistan’a gönderildim; burada, Fransızca eğitim veren ve öğretmenlik eğitimi alacağım bir Frères Maristes okuluna gittim.
በቀጣዩ ዓመት ወደ ግሪክ ተላክሁ፤ በዚያም በአንድ የፍሬር ማሪስት ትምህርት ቤት በፈረንሳይኛ ቋንቋ የሚሰጠውንና ለአስተማሪነት የሚያበቃኝን ትምህርት ተከታተልኩ።

Eski Yunanlı tarihçi Herodot, Kserkses’in Yunanistan seferini anlatırken kralın kişiliğini ortaya koyan bazı olaylara değinir.
ግሪካዊው የታሪክ ምሁር ሄሮዶተስ፣ ጠረክሲስ ከግሪክ ጋር ስላደረገው ጦርነት በጻፈው ታሪክ ላይ ስለ ንጉሡ ባሕርይ የሚገልጹ አንዳንድ ምሳሌዎችን ጠቅሷል።

Resul Pavlus tüm Küçük Asya ve Yunanistan’ı kat ederek yaptığı seyahatte ‘dindar Yunanlıların’ yanı sıra, Yahudiler dışındaki milletlerden olup Tanrı’dan korkan birçok kişiye vaaz etti.
ሐዋርያው ጳውሎስ በትንሿ እስያና በግሪክ በተዘዋወረበት ጊዜ አምላክን ይፈሩ ለነበሩ ብዙ አሕዛብና ‘አምላክን ለሚያመልኩ የግሪክ ሰዎች’ ሰብኳል።

Sona eren Alman işgalinin ardından Yunanistan’da çıkan iç savaşın çok şiddetli olduğu sıralardı.
የጀርመን ወረራ ካበቃ በኋላ የጀመረው የግሪክ የእርስ በርስ ጦርነት በዚህ ጊዜ ከቁጥጥር ውጪ ሆኖ ነበር።

Yunanistan’da yaşayan, kendisi de bir baba olan Lukas “iki ya da üç kızı olan babalar yandı” diye bunun esprisini yapıyor.
በግሪክ የሚኖረው ሉካስ የተባለ አባት “ሁለት ወይም ሦስት ሴቶች ልጆች ያሉት ሰው ጉድ ፈላበት” ብሏል።

Kserkses’in ardından 143 yıl boyunca Pers İmparatorluğu tahtına geçen yedi kralın hiçbiri Yunanistan’ı istila edemedi.
ከዚያ በኋላ በነበሩት 143 ዓመታት ውስጥ በዜርሰስ ፋንታ በፋርስ ግዛት ዙፋን ላይ ከተቀመጡት ሰባት ነገሥታት መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ ከግሪክ ጋር ጦርነት አልገጠሙም።

Ptolemaios bu büyük projenin gözetimi için Yunanistan’dan ünlü Atinalı bilgin Demetrios Phalereus’u (Phaleronlu Demetrios) getirdi.
ቶሌሚ ይህንን ታላቅ ፕሮጄክት በበላይነት እንዲቆጣጠሩለት ሲል ከግሪክ የታወቀውን የአቴንስ ምሁር ሴሜትሬዎስ ፋሌሬፈስን አስመጥቷል።

Perslerin Babil’i fethetmesinin ardından astroloji Mısır’a, Yunanistan’a ve Hindistan’a yayıldı.
ፋርሳውያን ባቢሎንን ድል ማድረጋቸውን ተከትሎ ኮከብ ቆጠራ ወደ ግብፅ፣ ግሪክና ሕንድ ተስፋፋ።

Hiçbir zaman, Yunanistan’da Yehova’nın Şahitlerine yapılan zulüm yüzünden dış ülkelere gitmek zorunda olduğumuzda bile, büyük ibadetleri kaçırmadı.
በግሪክ በነበረው ስደት ምክንያት ወደ ውጭ አገር ለመሄድ በተገደድንበት ጊዜ እንኳ ሳይቀር የአውራጃም ሆነ የወረዳ ስብሰባ ፈጽሞ አምልጧት አያውቅም።

İtalya Yunanistan’a 1940’ta savaş ilan etti ve çok geçmeden de Alman orduları ülkeyi işgal etti.
በ1940 ኢጣሊያ በግሪክ ላይ ጦርነት አወጀች፤ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የጀርመን ጦር አገሪቱን ወረረ።

Bazen özgür düşüncenin beşiği olarak adlandırılan Yunanistan’ın, Mukaddes Kitabın halk diline tercümesi için verilen uzun ve zor bir mücadelenin odağı olduğunu öğrenmek sizi şaşırtabilir.
ነፃ አስተሳሰብ የማራመድ ባሕል የፈለቀባት ምድር እንደሆነች በሚነገርላት በግሪክ መጽሐፍ ቅዱስን አብዛኛው ሕዝብ ወደሚግባባበት ግሪክኛ ለመተርጎም ረዥምና ከባድ ትግል ማድረግ አስፈልጎ እንደነበር ስታውቅ ትገረም ይሆናል።

Yunanistan’da iç savaş kızıştığından ülke sıkıyönetim altındaydı.
የእርስ በርስ ጦርነት በመባባሱ አገሪቱ በወታደራዊ ሕግ ትተዳደር ጀመር።

Teşkilatın merkez bürolarıyla temas 1945’te yeniden kuruldu ve o yıl Yunanistan’da düzenli olarak tekrar dergi basmaya başladık.
ብሩክሊን ኒው ዮርክ ከሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ዋና መሥሪያ ቤት ጋር ተቋርጦ የነበረው ግንኙነት በ1945 እንደገና ተጀመረ፤ በዚያው ዓመት እንደገና መጠበቂያ ግንብ በግሪክኛ ቋንቋ በቋሚነት ማተም ጀመርን።

Bitmek bilmeyen muhalefet, savaş sonrası yıllarında Yunanistan’da Yehova’nın Şahitlerinin yaşamlarının bir parçası olmuştu.
ከጦርነቱ በፊት በነበሩት ዓመታት በግሪክ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች ፋታ የሌለው ተቃውሞ ይደርስባቸው ነበር።

Kutsal Kitap çevirmeni William Barclay şöyle der: “Eski dünyanın pek çok yerinde Roma’da, Yunanistan’da, Fenike’de, Asur’da ve Filistin’de kavalın yanık sesi ölüm ve felaketle yakından bağlantılıydı.”
የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ የሆኑት ዊልያም ባርክሌይ እንዲህ ብለዋል፦ “በጥንት ጊዜ በአብዛኞቹ አካባቢዎች ይኸውም በሮም፣ በግሪክ፣ በፊንቄ፣ በአሦርና በፓለስቲና ሰው ሲሞት ወይም አሳዛኝ ሁኔታ ሲያጋጥም በእምቢልታ ተጠቅሞ የሐዘን እንጉርጉሮ ማሰማት በጣም የተለመደ ነበር።”

Yunanistan’da 1975’te tekrar demokrasiye geçilmesiyle, Yehova’nın Şahitleri artık ormanda saklanmak zorunda kalmadan, serbestçe büyük ibadetler yapabildiler.
በ1975 ግሪክ ውስጥ ዲሞክራሲ በመስፈኑ የይሖዋ ምሥክሮች በየጫካው መሹለክለክ ሳያስፈልጋቸው በነፃነት የአውራጃ ስብሰባዎችን ማድረግ ቻሉ።

Lehte verilen bu hükmün ardından Yunanistan, kardeşlerin sicillerinin suçlamalardan temizlenmesi için bir yasa çıkardı.
እንዲህ ዓይነት ጥሩ ውሳኔ ከተሰጠ በኋላ ግሪክ፣ እነዚህ ወንድሞች ከወንጀል ሪከርድ ነፃ እንዲሆኑ የሚያደርግ ሕግ አወጣች።

Sonraki spor sezonunda Yunanistan’a geri döndüler.
በሚቀጥለው የስፖርት ወቅት ተመልሰው ወደ ግሪክ መጡ።