Sürat oor Bulgaars

Sürat

Vertalings in die woordeboek Turks - Bulgaars

скорост

[ ско́рост ]

Noun

Sanırım bir hata var. Sürat yapıyor olabilirim...
Май има някаква грешка, може и да съм превишил скоростта, но...

sürat

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Bulgaars

скорост

[ ско́рост ]

naamwoord vroulike

Karşı karşıya olduğumuz sürat ve mesafe düşünüldüğünde bir saniye tüm hesaplamaları bozabilir.
Предвид скоростта и растоянието, една секунда може да обърка сметките ми.

бързина

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Sürat pateni
Бързо пързаляне с кънки

voorbeelde

Bu tuhaf, ısınmış okyanus zeminine rağmen, bir sürat botunun termal izi kolayca ayırt edilebilirdi.
Дори на този странен фон на горещия океан лесно можеше да открие термичната следа на моторницата.

Kısa adım, çok sürat ve çok adım demek.
По-малките крачки, означава повече крачки за дадено време.

080 kerterizinde 110 mil süratte.
Скорост 110 възела.

Süratle giden bir arabanın camından dışarı çıkıp, arabanın üstünde ayakta durarak yapılan “araba sörfü” ya da hareket halindeki bir asansörün veya hızla giden bir metronun üstünde ayakta durmak birçok gencin ölümüne yol açmıştır.
„Автосърфингът“ — да се изкачиш през прозореца на бързо движеща се кола на нейния покрив и да застанеш прав, докато колата увеличава скоростта си — или това да стоиш на тавана на движещ се асансьор или на покрива на метрото отнемат живота на много младежи.

Biz şaşkınlık içindeyken şoför ikinci kez son sürat dar geçide doğru sürdü.
За наша изненада, шофьорът отново потегли към урвата с пълна газ.

Aşağı kadar son sürat koşmalı ve acil servis kamyonu yada onun gibi bişey bulmalsın
Ще трябва да вървиш пеша и да вземеш някоя линейка

Grubun, İtalyan mafyasıyla birlikte Adriyatik üzerinden sürat tekneleriyle İtalya' ya sigara kaçakçılığı yaptığı iddia ediliyor
Смята се, че групата е организирала контрабанда на цигари за Италия с катери през Адриатическо море по споразумение с италианската мафия

Makinelinin sesini duyar duymaz, Son sürat koşacaksın..
Чуете ли картечницата, плюйте на петите си!

O benim sürat motorum
Той е моята моторна лодка

Onu siz olmadan indirip, son sürat gideceğim.
Ще потегля без вас с помощта на вятъра.

Beş dakikada hepimiz buradan son sürat kaçabiliriz.
Пет минути стигат да изхвърчим като пчелички.

Benzer şekilde Eylül 1992’de, Fransa’nın güneydoğusundaki Ouvèze Nehri taşıp, Vaison-la-Romaine ve çevresindeki 15 yerleşim merkezini harap ettiği zaman, Şahitler süratle harekete geçtiler.
Свидетелите откликнаха бързо и когато през септември 1992 г. река Уваз в югоизточна Франция преля и опустоши Везон–ла–Ромен и още 15 околни общини.

Senin " müşteriler " son sürat giden bir arabada öldürülmüş.
Излиза, че твоите клиенти са били убити в колата, когато е била в движение.

Sürat teknemi Mayorka kıyılarına çarptım
Паркирахй си лодката в Майорка

Radarlar dün gece bir sürat teknesinin gemiyi terk ettiğini tespit etti.
Радара е засякъл бърза лодка да напуска кораба снощи.

Solucan deliğini süratleri yaratıyor.Delik, vücut yapılarına zarar vermiyor
Скоростта им създава тунела, а тялото им ги предпазва

Son sürat hastaneye varmaya çalıştım ama onu da beceremedim.
Опитах да я закарам до болницата, но и това не успях да направя.

Kardeşimle de arkadaşsın çünkü yaptığı her şeyi...... son sürat bir gazla yapıyor ve sen de öyle...... öyle olmak için kıvranıyorsun
Приятел си с брат ми, защото той не се страхува от нищо, което прави и искаш да си като него

Ama eğer Serseri süratini iyi ayarlayabilirse, Kapıdan fırlar ve asla geriye bakmaz.
Но ако Зиг Заг набере скорост, ще има да й диша прахта.

Süratle yayılıyor.
Разпространява се бързо.

Vücudundaki her hücre süratle yaşlanıyor.
Всяка клетка в тялото й старее много бързо.

Kankamla son takıldığımda arkadaşım ve ben sürat teknesinde Küba yemekleri yemiştik Küba'da.
Знаеш ли на последния ми бро-ден, с моя приятел си взехме лодка и отидохме за кубинска храна в Куба.

Uygunsuz, kahverengi bir sürat teknesi.
Неподходяща кафява моторница.

Başsavcı hükümete teşekkür etmekle birlikte, mahkeme tarafından aranan şahısların tutuklanıp iade edilmesinde de aynı süratin gösterilmesini istedi
Тя благодари на правителството, като обаче го помоли със същата бързина да арестува и екстрадира издирваните от трибунала лица

Şafak vakti bagajında cesetle son sürat şehirden kaçıyormuş
Препускала е през града с мъртвец в багажника