süre oor Bulgaars

süre

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Bulgaars

продължителност

naamwoord vroulike

ne kadar süre yaşadığınız, üretkenliğiniz, aynı ilişkiyi sürdürebildiğiniz?
продължителността на живота и продуктивността, следват същата връзка?

времетраене

naamwoord onsydig

İnsan " yıl " kelimesini duyunca, bunun süre olduğunu sanıyor.
Когато хората чуят думата година и се сещат за времетраене.

naposledăk

neotdavna

Soortgelyke frases

kalan süre
оставеащ период

ağırlıklı süre
претеглена продължителност

fiili süre
действителна продължителност

geçen süre
необходимо време за завършване

iyimser süre
оптимистична продължителност

tahmini süre
очаквана продължителност

kötümser süre
песимистична продължителност

hesap süre sonu
изтичане на акаунт

Bilgisayarım şu kadar süre boşta kalırsa durumumu Dışarıda olarak göster
Показвай ме, че отсъствам, когато компютърът работи на празен ход за:

voorbeelde

Efendim, onu bir süre daha tutmamız gerektiğini düşünüyorum
Г- не, мисля, че трябва да го задържим още малко

Bütün sürü gelmiş olmalı.
Трябва да е била цяла глутница.

Zavallı kadının ameliyatı 18 saat sürmüş.
Горката, оперирали са я 18 часа.

Richard, kısa süre önce kurtarma ekipleri beni alev almış Mercury Grand Marquis'min enkazından kurtardı.
Ричард, не много отдавна, аварийните екипи ме извади от горящи останките на моя Mercury Grand Marquis.

Ama kederimizin ve intikam isteğimizin sürünün biz olduğumuz gerçeğini gölgelemesine izin vermeyelim.
Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:

Bir süre burada olacağın için-
Защото ще се забавят известно време, така че...

Theresa bir süre burada kalacak.
Териса ще остана за малко при вас.

Gördüğün bir sürtük.
Виждаш една кучка.

Senin sürünse muazzam
Стадото ти е невероятно

Küçük bir sürtük gibi.
Като някоя женка.

Bebeğin giremeyeceği bir sürü deliğe girebilir.
Има дупки, в които може да влезе и тя няма да забременее.

Önce eyaletin başkentinde çevre hizmetine tayin edildik, ancak Floriano’nun durumu tekrar ağırlaştığından bu sevincimiz kısa sürdü.
Първоначално бяхме назначени да работим в окръга в столицата, но радостта ни от това беше кратковременна, тъй като здравето на Флориано отново се влоши.

Onu uzun süredir tanımıyorsun Diggle.
Не си го срещал отдавна.

Üç aydan fazla bir süre önce.
Преди повече от 3 месеца.

Bir hastanede uzun süre çalışırsanız her şeye alışıyorsunuz.
Ако работиш достатъчно дълго в болницата, свикваш с всичко.

Bir sürü soru sormasındansa öyle bilmesi daha iyi.
Той знае и не задава много въпроси.

Nikolay bu duruma daha uzun bir süre dayanamayacağını anlıyordu, bu yüzden annesiyle konuşmaya gitti.
На Николай му се стори, че не може по-дълго да търпи това положение и той отиде да се обясни с майка си.

Bu hikaye bir süre ailenin dilinden düşmeyecek.
Тази история ще остане в семейството за известно време.

Tam yaramaz bir sürtük.
Тя е такава палава палавница.

Burada bir sürü hemşireye ihtiyacımız var.
Имаме нужда от сестри.

Beni dinle seni sürtük.
Слушай ме, уличнице!

Sanırım uzun süre başka bir erkekle birlikte olamayacağım... kalbini kırarak ayrıldığımın farkındayım.
Не съм била с никой мъж много дълго така че знаех, че накрая ще ти разбира сърцето.

Altı ay ölüm gibi geçti ve ben o treni doğrudan dağlara sürdüm.
Бяха шест месеца на умиране и подкарахме влака направо през планината.

Bir süredir sana anlatmak istiyordum.
От доста време исках да ти го кажа.

Sahte sığınmacılarla ilgili olayların sürekli yaşandığı bir yıldan uzun bir süre sonra, Belçika Avrupa Komisyonu' na yakın tarihte Sırbistan' a tanınan " beyaz Schengen" in iptalini talep edeceği konusunda uyarıda bulunan bir mektup gönderdi
След повече от година на повтарящи се случаи с фалшиви търсачи на убежище, Белгия изпрати писмо до Европейската комисия, в което предупреждава, че ще поиска анулиране на неотдавнашното включване на Сърбия в " белия Шенгенски списък "