aşk oor Chuvash

aşk

/ˈa̟ʃkj/, /aʃk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Chuvash

юрату

naamwoord

Bu sadece unutulmaz bir aşk hikâyesi değildi.
Ҫакӑ вӑл илемлӗ юрату ҫинчен калакан истори кӑна мар.

Юрату

Aşk romanları, popüler dergiler, televizyon programları ve filmler, gerçek yaşamdan uzak umutlar ve düşler yaratabilir.
Юрату романӗсем, анлӑ сарӑлнӑ журналсем, телепрограммӑсем тата кинофильмсем ҫынсене пурнӑҫлама пулманни ҫинчен ӗмӗтленме-шанма хӗтӗртеҫҫӗ.

савӑшу

naamwoord

Aşk

Vertalings in die woordeboek Turks - Chuvash

Юрату

Aşk romanları, popüler dergiler, televizyon programları ve filmler, gerçek yaşamdan uzak umutlar ve düşler yaratabilir.
Юрату романӗсем, анлӑ сарӑлнӑ журналсем, телепрограммӑсем тата кинофильмсем ҫынсене пурнӑҫлама пулманни ҫинчен ӗмӗтленме-шанма хӗтӗртеҫҫӗ.

voorbeelde

O, Yehova’nın hükümlerini 65 yılı aşkın bir süre boyunca cesaretle duyurdu.
Вӑл 65 ҫул ытла Иегова сучӗсем ҫинчен хӑюллӑ пӗлтерсе тӑнӑ.

Bugün Hindistan’da 37.000’i aşkın faal Şahit var ve geçen yıl Anma Yemeğine 108.000’den fazla kişi katıldı.
Халӗ Индире 37 000 ытла хастарлӑ Свидетель, 2013 ҫулта Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне 108 000 ытла ҫын пынӑ.

Aşkın rengi yoktur.
Юратӑвӑн тӗсӗ ҫук.

Cemaatin başı olarak İsa, Yehova’nın Şahitlerinin 100.000’i aşkın cemaatinin her birinde neler olduğunun farkındadır.
Вӑл Иегова Свидетелӗсен 100 000 ытла пухӑвӗнче, кашнийӗнче, мӗн пулса иртнине пурне те курса тӑрать.

Bunun sonucunda Yeni Dünya Çevirisi şu anda tümüyle ya da kısmen 130’u aşkın dilde mevcuttur.
Ҫавна пула паян «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсене 130 ытла чӗлхепе вулама пулать.

7. paragraf: Mukaddes Kitap Tetkikçileri 1910 ile 1914 yılları arasında yaklaşık 4.000.000 kitap ve 200.000.000’u aşkın broşür ve kitapçık dağıttı.
7 абзац: Библи Тӗпчекенсем 1910 ҫултан пуҫласа 1914 ҫулччен 4 000 000 яхӑн кӗнеке, 200 000 000 ытла трактатсемпе брошюрӑсем салатнӑ.

Kitapçıktaki bölümler, Yehova’nın Şahitlerinin yukarıda değinilen özelliklerine dikkat çeken üç kısımda toplanmıştır. 28 bölümün her birinin başlığı soru şeklindedir ve kalın harflerle yazılmış altbaşlıklar bu soruyu cevaplar. 50’yi aşkın ülkeden fotoğraflar faaliyetimizin uluslararası niteliğine dikkat çeker.
Брошюра виҫӗ пайран тӑрать, кашни пайӗнче Иеговӑн организацийӗпе ҫыхӑннӑ, ҫӳлерех илсе панӑ пӗр темине сӳтсе явнӑ.

Celile: Diriltildikten sonra 500’ü aşkın öğrencisine göründü (1Ko 15:6)
Чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн 500 яхӑн вӗренекенне курӑннӑ (1Кр 15:6) (Галилея)

Ayrıca dünya çapında 105.000’den fazla cemaatte her hafta ruhi eğitim veriliyor ve sadık ve sağgörülü hizmetkâr 500’ü aşkın dilde eğitici yayınlar sağlıyor.
Унсӑр пуҫне пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе 105 000 ытла пухура кашни эрнере Библи тӑрӑх вӗрентеҫҫӗ, Библи ҫинче никӗсленнӗ вӗренме пулӑшакан публикацисене шанчӑклӑ та ӑслӑ чура 500 ытла чӗлхепе кӑларса тӑрать.

6 Kutsal Kitap 1.600 yılı aşkın bir sürede yazıldı.
6 Библие 1 600 ҫул хушши ҫырнӑ.

Çağdaş bir dili olan bu çeviri, titiz çalışmalar sonucunda Türkçe de dahil 130’u aşkın dile tercüme edilmiştir.
Паян ҫак тӗрӗс тата ӑнланма ҫӑмӑл куҫару 130 ытла чӗлхепе пур, ҫав шутра вырӑс чӗлхипе те.

18 İlgi duyduğunuz kişinin bir aşk romanının idealleştirilmiş kahramanı değil de, Âdem’in soyundan gelen kusurlu biri olduğunu unutmayın.
18 Эсӗ суйласа илнӗ ҫын романри идеал пек туйӑнакан тӗп сӑнар мар, Адамӑн ҫитменлӗхлӗ тӑхӑмӗ, ҫакна ан ман.

Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden oluşan gayretli küçük bir grup. Onlar 30 yılı aşkın süredir tüm enerjilerini ve maddi olanaklarını büyük bir duyuru faaliyeti için harcıyordu.
Вӑл хастарлӑ Библи Тӗпчекенсен пӗчӗк ушкӑнне, ырӑ хыпара пикенсе сарас тесе 30 ҫул ытла хӑйсен вӑйӗпе укҫи-тенкине парса тӑраканскерсене, курнӑ*.

Bir Kutsal Kitap bilgininin 175 yılı aşkın bir zaman önce dediği gibi, “İnsan Tanrı’yı kendi standartlarına göre yargılamaya ve kendisi için geçerli olduğunu düşündüğü kanunlara O’nun da uyması gerektiğini varsaymaya eğilimlidir.”
Ҫакӑн ҫинченех пӗр библеист 175 ҫул ытла каяллах ҫапла палӑртнӑ: «Ҫынсен Турра хӑйсен виҫипе виҫсе хак парас тата вӗсем пӑхӑнса тӑракан законсене Туррӑн та тытса тӑмалла тесе шутлас йӑла пур».

Yehova’nın Şahitleri yüz yılı aşkın zamandır iyi haberi duyurma işini teşkilatlanmış şekilde yürütüyor.
Ҫӗр ҫул ытла Иегова Свидетелӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе йӗркеллӗ туса тӑраҫҫӗ.

Timoteos 14 yılı aşkın süre boyunca çoğunlukla dostu elçi Pavlus’la birlikte hizmet etti.
Тимофей хӑйӗн Павел тусӗпе 14 ҫула яхӑн ҫума-ҫумӑн ӗҫленӗ.

12 Yehova, Daniel’in zamanından yüzyılı aşkın bir süre önce İşaya peygamber aracılığıyla, Babil’i fethedecek dünya gücü hakkında bazı ayrıntılar verdi.
12 Даниил пурӑннӑ вӑхӑтчен ҫӗр ҫул ытла маларах Исаия пророк урлӑ Иегова Вавилона ҫӗнсе илекен тата тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава ҫинчен калакан уйрӑмлӑхсене уҫса панӑ.

2014 yılında 8 milyonu aşkın Yehova’nın Şahidi, toplam 240 ülkede her ay yaklaşık 9.500.000 Kutsal Kitap inceleme programı yürüttü.
2014 ҫулта 8 000 000 ытла Иегова Свидетелӗ 240 ҫӗршывпа территорире кашни уйӑхрах 9 500 000-е яхӑн Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ*.

8 Tufan’ın üzerinden sekiz yüzyılı aşkın süre geçtikten sonra Tanrı İsrailoğullarını bir millet olmaları için teşkilatlandırdı.
8 Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн 800 ҫул ытла вӑхӑт иртсен Турӑ израильтянсенчен халӑх туса хунӑ.

O bölgede, sadece üç komşu kentte 50 cemaat ve 5.400’ü aşkın müjdeci var.
Унта пӗр-пӗринчен инҫех мар вырнаҫнӑ виҫӗ пысӑк ялта кӑна 50 пуху, хыпарҫӑсен шучӗ вара — 5 400 ытла*.

Bugün dünyanın 240 ülke ve bölgesindeki 8 milyonu aşkın Yehova’nın Şahidi hayatında şiddete yer vermemeyi nasıl başardı?
240 ҫӗршывра пурӑнакан сакӑр миллион ытла Иегова Свидетелӗ пусмӑра ҫӗнтермелли мая тупнӑ.

Bütün dünyada 115.400’den fazla cemaate bağlı 8.000.000’u aşkın Yehova’nın Şahidi var ve sayımız giderek artıyor.
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе 8 000 000-а яхӑн Иегова Свидетелӗ 115 400 ытла пухура Турӑшӑн ӗҫлет, вӗсен шучӗ вара ӳссех пырать.

Dördümüz 50 yılı aşkın bir süre beraber çalıştık.
Эпир тӑватсӑмӑр 50 ҫул ытла пӗрле ӗҫлерӗмӗр.

Şimdi, geçen 100 yılı aşkın zaman boyunca duyuru işini başarmak için kullandığımız bazı araçlara göz atalım; bunu yaparken Kralın bizi bireylerle ilgilenmemiz için nasıl eğittiğine ve Tanrı’nın Sözünün öğretmenleri olmamız için nasıl teşvik ettiğine dikkat edin (2. Tim.
Айтӑр халӗ эпир юлашки 100 ҫул хушшинче сӑваплӑ ӗҫе тума мӗнле хатӗрсемпе усӑ курнине пӑхса тухар. Ҫавна тунӑ май Патша пире ҫынсене мӗн кирлине шута илме майӗпен мӗнле вӗрентсе пынине тата Турӑ Сӑмахне вӗрентекенсем пулма мӗнле хавхалантарса тӑнине асӑрхама тӑрӑшӑр (2 Тим.

JW.ORG’daki Aşk mı Sevgi mi? başlıklı video
«Ку вӑл юрату-и е чун туртни-и?» видеоролик