kadife oor Deens

kadife

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

fløjl

naamwoord onsydig

Bir gün büyük annesi ona kırmızı kadife bir başlık vermiş.
" Engang gav hun hende en lille hætte af rødt fløjl. "

Kadife

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

fløjl

naamwoord

Bir gün büyük annesi ona kırmızı kadife bir başlık vermiş.
" Engang gav hun hende en lille hætte af rødt fløjl. "

Soortgelyke frases

kadife balığı
suder

Kadife balığı
sude

Kadife Devrimi
Fløjlsrevolutionen

voorbeelde

Kanepenin köşesinde bir yastık vardı ve kadife kaplı orada bir delik olduğunu ve deliğin bir çift ile küçük bir kafa baktığında içinde korkmuş gözler.
I hjørnet af sofaen var der en pude, og i Velvet som dækkede det Der var et hul, og ud af hullet tittede en lille hoved med et par skræmte øjne på det.

Kadife kırmızısı keklerimizi şuraya koyar kafatası kemikleriyle servis yaparız.
De røde kager kan stå ved kraniesplinterne.

BERRAK bir gecede, şehir ışıklarından uzakta olduğunuzu düşünün. Uçsuz bucaksız gökyüzü, binlerce minik pırlantanın ışıldadığı simsiyah bir kadife gibi görünür.
PÅ EN klar nat, langt fra byens lys, ligner himmelen sort fløjl overstrøet med tusinder af funklende diamanter.

Kadife Tepelerdin bir hayal kırıklığı olduğu anlaşıldı.
Fløjlsbjergene viste sig at være en skuffelse.

Şimdi, Vermeer'in çizdiği bütün kadınlar, ya da çoğu kadın kadife, ipek, kürk, çok şaşaalı materyaller giyerdi.
Alle kvinder, eller de fleste kvinder i Vermeers andre malerier bar fløjl, silke, pelse meget overdådige materialer.

Kırmızı kadife olsun.
Lad os blive enige om rød fløjl.

Büyüdüğünüzde masanızda istemediğiniz insanları dışlayabilmek için bir kulüp açar, bir bardak votka toniği 22 dolara servis yapar ve şişenin başına kadife fiyonk geçirirsiniz.
Når du bliver for gammel åbn en klub, stil et fløjls reb op og tag 100 kr. for en vodka tonic.

Kırmızı kadife pastada anlaşamamayı kabul etmeye,
At være enig i at være uenig omkring rød velvet kage.

Bunları söylerken cebinden bir mücevher kutusu çıkarıp açtı: üç yıldızlı toka kadife üzerinde parlıyordu.
Medens han talte tog han en langagtig æske op af sin lomme; i æsken lå på et stykke vat de tre funklende stjerner.

"""Şu yaldızlı eyer kuburlukları, şu kadife örtü, şu gümüş takozlu eyer de bana mı ait?"""
"""Er det virkelig til mig alt sammen, de guldbroderede pistolhylstre, det fløjlsdækken og den sølvbeslagne saddel?"""

Kadife ipleri indirme zamanı.
Så måske er tiden inde.

Milo Venüsü'nün ete bürünmüş hali. Siyah Kadife değilse.
En Venus fra MiIo af kod og bIod.

İyi bir gizleme yeri miydi burası, bu bıçağın altı, bıçağın kutusunun kadife kaplı oyukluğu?
Var det ikke det perfekte gemmested – dér, under fordybningen til barbermaskinen i den velourforede æske?

Onlara piyano çalmayı ya da kadife üstüne resim yapmayı da öğretsen olmaz mı?”
«Skulde de ikke ogsaa lære at spille piano og male paa fløiel?»

VIP bölümünün kadife ipinin ardında bulunan bir çocuksan yüklü bir fidyeyi ödeyebilecek bir anne ya da babaya sahip olma ihtimalin yüksek.
Er man bag fløjlsrebene i VIP-afdelingen så har mor og far ret sikkert råd til at betale løsesum.

Üzerimdeki tek yumuşak şeyin kadife kıyafetler olduğundan emin olabilirsin.
Lige nu er det det eneste på mig, som er blødt.

Oysa bizler, gün ışığı altında titrek ışıklar saçarak akan dağ sularını izleriz, tropikal bir yağmur ormanındaki göz kamaştırıcı çeşitlilikten gözlerimizi ayıramayız, palmiyelerin uzanıp gittiği bir sahile uzun uzun bakar, geceleri üzerimizde siyah bir kadife gibi uzanan gökyüzüne serpilmiş yıldızları büyülenmişçesine seyrederiz.
Vort blik holdes fanget af solglimtene i en rivende bjergflod, vi fascineres af den utrolige rigdom af arter i en tropisk regnskov, nyder synet af en palmekranset sandstrand og beundrer stjernerne der er strøet ud over den mørke himmel.

Roose Bolton diz çökmemi istiyor ve kadife nezaketin altından demir bir zırh gösteriyor.
Roose Bolton vil have mig ned på knæ, og under den fløjlsbløde høflighed viser han jernbrynjen.

Şehrin ışıkları, kadife bir halının üzerindeki kızıl elmaslar gibi parlıyordu ve ayın gümüş renkli ışıkları Guanabara Körfezinin sularının üzerinde yansıyordu.
Lyset fra byen funklede som flammende diamanter på et sort fløjlstæppe, og det sølvklare måneskin genspejledes i Guanabarabugten.

Daha uzak doğuda, bizim gitmeye çalıştığımız Kadife Tepeler var.”
Længere østpå har vi Fløjlsbjergene, som vi har kurs mod.“ Andalos.

Ben fitilli kadife giymiş sıkıcı bir adamla konuşacağım.
Jeg ender med at diskutere Tennyson med en eller anden dødbider.

Boyun kısmında altın bir zincirle bağlı iki altın aslan başı bulunan siyah bir pelerin, kırmızı kadife bir yelek ve diz boyundaki çizmelere sokuşturulmuş deriden süsleri olan siyah kadife bir pantolon giymiştim.
Jeg var iført en sort kappe med to gyldne løvehoveder som var hæftet sammen med en guldkæde i nakken, en rød fløjlsvest, samt sorte fløjlsbukser med læderkant der var stoppet ned i knæhøje støvler.

İşte orada nispeten küçük bir küre, evrenin siyah kadife perdesi önünde kalın bulutlar içine sarılmış renkli bir mücevher gibi güneş ışığında dönüyordu.
Her var en forholdsvis lille klode, at se til som en farvestrålende ædelsten svøbt i et tæt skydække, som drejede sig i solens lys med verdensrummet som et baggrundstæppe af sort fløjl.

Tablet kadife astarlı bir kutuda tutuluyordu.
Tavlen blev opbevaret i en fløjlsomvunden æske.

Kadife gibi.
Som fløjl.