düzenli olarak oor Duits

düzenli olarak

Vertalings in die woordeboek Turks - Duits

regelmäßig

bywoord adv

Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?
Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

regulär

bywoord

Listeden düzenli olarak uçanlarla Londra'da binen yolcuları karaladım.
Ich habe alle regulären Pendler gestrichen, und jeden der in London an Bord gegangen ist.

gleichmäßig

bywoord

Lastiklerinizin yerlerini düzenli olarak değiştirirseniz daha uzun ömürlü olurlar ve daha eşit aşınırlar.
Reifen halten länger und nutzen sich gleichmäßiger ab, wenn man sie regelmäßig untereinander wechselt.

routinemäßig

adjektief

İspanya’da yayımlanan bir gazeteye göre ilaçlar “çiftlik hayvanlarının hızla şişmanlaması için” hayvanların yiyeceklerine düzenli olarak karıştırılıyor.
Gemäß der spanischen Zeitung ABC sind die Medikamente routinemäßig dem Tierfutter beigemischt worden, „damit die Tiere schnell an Gewicht zulegen“.

turnusmäßig

Adjective

voorbeelde

Şehrin en büyük futbol kulübü FK Ventspils, Letonya'nın en önemli takımlarından biridir ve düzenli olarak Avrupa Kupaları'na katılmaktadır.
Der Fußball-Club FK Ventspils gehört zu den lettischen Spitzenvereinen und schafft es regelmäßig in die europäischen Wettbewerbe.

Bu, oğulları için iyi bir başlangıçtı. O yaşamı boyunca Yehova’nın mabedine düzenli olarak gelecekti.
Dadurch führten Joseph und Maria ihren Sohn auf einen Lebensweg, zu dem der treue Besuch des Tempels gehörte.

Polonyalı seyahat eden nazır Arthur, Orta Asya’daki cemaatleri ruhen güçlendirmek amacıyla düzenli olarak ziyaret ediyordu.
Arthur, ein reisender Aufseher aus Polen, besuchte regelmäßig Versammlungen in Zentralasien, um sie in geistiger Hinsicht zu stärken.

İbadetlerde düzenli olarak bulunmak, aile yaşamımıza düzen ve istikrar kazandırdı.
Durch den regelmäßigen Besuch der Zusammenkünfte wurde unser Familienleben gefestigt, und es verlief geregelter.

14 İlerler tarzda sabit düzenle yürümeye devam etmek istiyorsak, tarla hizmetine düzenli olarak katılmak zorunludur.
14 Regelmäßiger Predigtdienst ist unerläßlich, wenn wir fortschreitend nach einer festen Ordnung wandeln wollen.

Düzenli olarak görüştüğünüz kişilerden bazıları dostlarınız olabilir; belki sizin dostluğunuza ihtiyaçları vardır.
Einige Personen, mit denen wir regelmäßig Kontakt haben, könnten unsere Freunde werden, und möglicherweise brauchen sie unsere Freundschaft.

Onunla düzenli olarak ilgilenen tek kişi hemşireydi
Deshalb war der Sanitäter derjenige, der sich regelmäßig um ihn gekümmert hat

Düzenli olarak okuyun
Lies regelmäßig darin

Dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyin ve bu yedekleri güvenli bir yerde saklayın.
Regelmäßig Kopien wichtiger Dateien erstellen und diese sicher aufbewahren.

Hem yerel cemaatlerde hem de büyük ibadetlerde düzenli olarak bir araya gelmemizin başlıca amacı Yehova’yı yüceltmektir.
Ob wir regelmäßig im Königreichssaal oder auf großen Kongressen zusammenkommen: Der Hauptgrund dafür ist, Jehova zu preisen.

Her hafta bunlardan düzenli olarak gelecek,.. ... bütün çeşitleriyle.
Wir werden eine Lieferung wie diese jede Woche bekommen, mit allen Sorten.

Goa'uld geçitleri düzenli olarak kullandı, ama insanlara yıldızlararası yolculuk yapabilen güçlü gemileriyle boyun eğdirdi.
Die Goa'uld benutzen die Gates, und sie unterjochen Menschen, die interstellare Raumschiffe besitzen.

7 Tekrar ziyaretler için düzenli olarak vakit ayırıyor musun?
7 Planst du regelmäßig Zeit ein, um Rückbesuche zu machen?

12 Cemaat ibadetlerine katılmanın yanı sıra aile Mukaddes Kitap tetkiki için de düzenli olarak vakit ayırıyor musunuz?
12 Haben wir Zeit dafür eingeräumt, nicht nur die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen, sondern auch regelmäßig mit der Familie die Bibel zu studieren?

Herkesi cemaatin haftada düzenli olarak yaptığı beş ibadete katılmaya teşvik edin.
Ermuntere alle Anwesenden auch, die fünf wöchentlichen Zusammenkünfte der Versammlung regelmäßig zu besuchen.

Düzenli olarak Mukaddes Kitabı ve Gözcü Kulesi ile Uyan! dergilerindeki bütün makaleleri okumak çok daha iyidir.
Wieviel besser ist es doch, regelmäßig die Bibel zu lesen sowie alle Artikel in den Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

6 Kişisel durumun yüzünden, başka birader ve hemşirelerle düzenli olarak çalışmak senin için zor olabilir.
6 Vielleicht fällt es dir aufgrund deiner Umstände schwer, regelmäßig mit anderen Brüdern und Schwestern zusammenzuarbeiten.

Savcı, yemek paralarını düzenli olarak ödeyip ödemediğimi sordu.
Der Ankläger hat ihn gefragt, ob ich regelmäßig mein Kostgeld bezahlte.

Günler akıp gitti ve Martin her gece düzenli olarak sekiz saat uyudu.
Die Tage vergingen, und er schlief regelmäßig acht Stunden in der Nacht.

Vurucu takımımın düzenli olarak yasal olmayan eylemleri olmuştur.
Unser Strike-Team beging regelmäßig Straftaten.

Google Hesabınızı korumak için aşağıdaki adımları düzenli olarak uygulamanızı kesinlikle öneririz.
Zum Schutz Ihres Google-Kontos empfehlen wir, die folgenden Schritte regelmäßig durchzuführen.

Ana babam ibadetlere düzenli olarak katılmanın önemini hep vurgulardı.
Meine Eltern hatten immer großen Wert auf den regelmäßigen Besuch der Zusammenkünfte gelegt.

Yani, uzun bir dönem boyunca düzenli olarak verilmiş olsaydı.
Das heißt, wenn es ihm über einen längeren Zeitraum verabreicht worden wäre.

Bu şekilde sen ve ailen düzenli olarak yeterli bir dergi stokuna sahip olacaksınız.”
Auf diese Weise erhaltet ihr — du und deine Familie — regelmäßig eine ausreichende Anzahl Zeitschriften.“

Onlar, salgıladığı çekici tatlı sıvı için tırtılı düzenli olarak sağarlar.
Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.